Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[alnavl]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Ребята, подскажите вот до завершения заполнения осталось уточнить несколько вопросов


1. Форма 230

• пункт 23 (я закончил 9 классов и Борисовский политехнический колледж, специализация теплоэнергетика, специальность техник-теплотехник ) написал The state polytechnical college, Course of Study - Power engineer, Degree or diploma - Technician, а школу (9 классов вообще не указывал)
• У жены в пункте 23 я указал 1. училище (на базе 9 классов она там получала среднее образование) - Vocation school Course of Study - The Laboratorian (лабаранское дело) Degree or diploma - High School diploma, 2. The state medical college (мед.училище) Course of Study - Feldsher work Degree or diploma - Feldsher, 3. The Belarus State University (БГУ) Course of Study - Biologi, Degree or diploma - The teacher of chemistry and biology.
• У ребенка (8 лет) написал elementary school
• пункт 24 (я служил в армии) на вопрос Branch я написал Artillery, на вопрос Dates of Service - я написал даты 06-16-1996/01-16-1998
• пункт 25 в поле From/To я написал Never, а в остальных N/A
• пункт 33а из верхних квадратиков я выбрал no, а из нижних yes

2. Форма 122

• пункт 6 я отметил College, No degree (я после 9 классов закончил колледж, соответственно и среднее образование там получил) и написал - The state polytechnical college Borisov Belarus, в поле degree or certificate написал N/A , школу (9 классов) тут тоже не указывал, так как среднее образование в колледже получал.

Помогет плз. очень срочно нужно. Всем спасибо огромное за Ваши консультации и за Ваш форум!!!

[seven]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Ребята, подскажите вот до завершения заполнения осталось уточнить несколько вопросов


1. Форма 230

• пункт 23 (я закончил 9 классов и Борисовский политехнический колледж, специализация теплоэнергетика, специальность техник-теплотехник ) написал The state polytechnical college, Course of Study - Power engineer, Degree or diploma - Technician, а школу (9 классов вообще не указывал)
• У жены в пункте 23 я указал 1. училище (на базе 9 классов она там получала среднее образование) - Vocation school Course of Study - The Laboratorian (лабаранское дело) Degree or diploma - High School diploma, 2. The state medical college (мед.училище) Course of Study - Feldsher work Degree or diploma - Feldsher, 3. The Belarus State University (БГУ) Course of Study - Biologi, Degree or diploma - The teacher of chemistry and biology.
• У ребенка (8 лет) написал elementary school
• пункт 24 (я служил в армии) на вопрос Branch я написал Artillery, на вопрос Dates of Service - я написал даты 06-16-1996/01-16-1998
• пункт 25 в поле From/To я написал Never, а в остальных N/A
• пункт 33а из верхних квадратиков я выбрал no, а из нижних yes

2. Форма 122

• пункт 6 я отметил College, No degree (я после 9 классов закончил колледж, соответственно и среднее образование там получил) и написал - The state polytechnical college Borisov Belarus, в поле degree or certificate написал N/A , школу (9 классов) тут тоже не указывал, так как среднее образование в колледже получал.

Помогет плз. очень срочно нужно. Всем спасибо огромное за Ваши консультации и за Ваш форум!!!

1. Форма 230

• пункт 23 (я закончил 9 классов и Борисовский политехнический колледж, специализация теплоэнергетика, специальность техник-теплотехник ) написал The state polytechnical college, Course of Study - Power engineer, Degree or diploma - Technician, а школу (9 классов вообще не указывал)
  Начинайте со школы (ALL educational institutons) указывайте период обучения, далее техникум и скорее всего не Power engineer, а heat- engineering, и, следовательно, heat-technician.
  
• У жены в пункте 23 я указал 1. училище (на базе 9 классов она там получала среднее образование) - Vocation school Course of Study - The Laboratorian (лабаранское дело) Degree or diploma - High School diploma, 2. The state medical college (мед.училище) Course of Study - Feldsher work Degree or diploma - Feldsher, 3. The Belarus State University (БГУ) Course of Study - Biologi, Degree or diploma - The teacher of chemistry and biology.
  Начните со школы. Фельдшер скорее всего что-то вроде medical assistant. A teacher of chemistry and biology.
  
• У ребенка (8 лет) написал elementary school
• пункт 24 (я служил в армии) на вопрос Branch я написал Artillery, на вопрос Dates of Service - я написал даты 06-16-1996/01-16-1998
• пункт 25 в поле From/To я написал Never, а в остальных N/A- все так
  
• пункт 33а из верхних квадратиков я выбрал no, а из нижних yes
  тк как вы не были в Штатах, то в первом дуэте вопросов -No, во втором yes.
  

2. Форма 122[LIST][*]пункт 6 я отметил College, No degree (я после 9 классов закончил колледж, соответственно и среднее образование там получил) и написал - The state polytechnical college Borisov Belarus, в поле degree or certificate написал N/A , школу (9 классов) тут тоже не указывал, так как среднее образование в колледже получал.
не игнорируйте школу.

[alnavl]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

1. Форма 230

• пункт 23 (я закончил 9 классов и Борисовский политехнический колледж, специализация теплоэнергетика, специальность техник-теплотехник ) написал The state polytechnical college, Course of Study - Power engineer, Degree or diploma - Technician, а школу (9 классов вообще не указывал)
  Начинайте со школы (ALL educational institutons) указывайте период обучения, далее техникум и скорее всего не Power engineer, а heat- engineering, и, следовательно, heat-technician.

Я просто везде в предыдущих постах читал, что неполную школу не нужно указывать, если нужно то с какой формулировкой?

Фельдшер скорее всего что-то вроде medical assistant.

Промт перевел medical assistant. а Лингво Feldsher. Правильнее наверное все же лингво, потому как медицинский ассистент, как то странно и непонятно

пункт 24 (я служил в армии) на вопрос Branch я написал Artillery, на вопрос Dates of Service - я написал даты 06-16-1996/01-16-1998

Так это правиьно ???

2. Форма 122[list][*]пункт 6 я отметил College, No degree (я после 9 классов закончил колледж, соответственно и среднее образование там получил) и написал - The state polytechnical college Borisov Belarus, в поле degree or certificate написал N/A , школу (9 классов) тут тоже не указывал, так как среднее образование в колледже получал.

не игнорируйте школу

И все таки что же с неполным средним образованием, если нужно указывать его, то как, с какой формулировкой ? И правильно ли я указал колледж (College, No degree, degree or certificate - N/A ) ???

[Aldia]

Re: Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

1. Форма 230
пункт 23 (я закончил 9 классов и Борисовский политехнический колледж, специализация теплоэнергетика, специальность техник-теплотехник ) написал The state polytechnical college, Course of Study - Power engineer, Degree or diploma - Technician, а школу (9 классов вообще не указывал)

Минимальное требование по образованию для лотереи - законченное среднее образование (у нас раньше было 10, а теперь 11 классов). Если есть выше, то этот минимум уже не играет роли.
Конечно, Вы можете написать 9-летнюю школу. Но можете начинать с коллежда, потому что там получили законченное среднее. Просто каждый случай индивидуален, у кого-то после колледжей есть еще институты-университеты и для них 9-летка вообще не играет никакой роли.
И еще я говорила, что 9-летку можно вообще не указывать для тех, кто закончил 9 классов в одной школе, а 10 и 11 в другой.
Если будете указывать 9-летку, то пишите ее в обеих формах.

[*]У жены в пункте 23 я указал 1. училище (на базе 9 классов она там получала среднее образование) - Vocation school Course of Study - The Laboratorian (лабаранское дело) Degree or diploma - High School diploma, 2. The state medical college (мед.училище) Course of Study - Feldsher work Degree or diploma - Feldsher, 3. The Belarus State University (БГУ) Course of Study - Biologi, Degree or diploma - The teacher of chemistry and biology.
[*]У ребенка (8 лет) написал elementary school[*]пункт 24 (я служил в армии) на вопрос Branch я написал Artillery, на вопрос Dates of Service - я написал даты 06-16-1996/01-16-1998
[*]пункт 25 в поле From/To я написал Never, а в остальных N/A

Всё правильно. По поводу Feldsher - это Physician Assistant. Вот здесь посмотрите: http://en.wikipedia.org/wiki/Feldsher

[*]пункт 33а из верхних квадратиков я выбрал no, а из нижних yes

No Yes Yes

[Aldia]

Re: Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[*]пункт 6 я отметил College, No degree (я после 9 классов закончил колледж, соответственно и среднее образование там получил) и написал - The state polytechnical college Borisov Belarus, в поле degree or certificate написал N/A , школу (9 классов) тут тоже не указывал, так как среднее образование в колледже получал.

Почему же No degree? Вы же учились и получили образование.
Вы можете здесь указать и 9-летку, и колледж. Я думаю, что технический колледж можно отметить как Vocational School. Это выше, чем High School Diploma, вы получили и законченное среднее, и специальность.

[alnavl]

Ответ: Re: Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Спасибо огромное!
не могли бы пояснить

Почему же No degree? Вы же учились и получили образование.
Вы можете здесь указать и 9-летку, и колледж. Я думаю, что технический колледж можно отметить как Vocational School. Это выше, чем High School Diploma, вы получили и законченное среднее, и специальность.

Я просто думал что College, No degree выше чем Vocational School. Если все же Vocational School, то в поле degree or certificate написать heat-technician ???
А как прописать 9-летку?

Скажите, а если когда подавал заявку, перепутал пункты образование и указал Master degree (не уверен, но помоему я так и указал) а закончил техникум, это дисквал ???

[seven]

Ответ: Re: Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

"Я просто везде в предыдущих постах читал, что неполную школу не нужно указывать, если нужно то с какой формулировкой?"

ваше дело указывать 9 классов или нет, по DV2006 одноклассника отправили помимо job offera еще и за атестатом из 9 летки, были сомнения то ли в подлинности диплома колледжа, что-то наподобие этого. Я об этом, а вы сами смотрите.

[seven]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

пункт 24 (я служил в армии) на вопрос Branch я написал Artillery, на вопрос Dates of Service - я написал даты 06-16-1996/01-16-1998

Так это правиьно ???- А что вас здесь смутило

[seven]

Ответ: Re: Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Почему же No degree? Вы же учились и получили образование.
Вы можете здесь указать и 9-летку, и колледж. Я думаю, что технический колледж можно отметить как Vocational School. Это выше, чем High School Diploma, вы получили и законченное среднее, и специальность.

полностью поддерживаю этот ответ.

[DV2009_UA]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Degree - это не только степень, а присвоенная специальность тоже. После окончания универ-та нет степени, но есть специальность. В форме логично - сначала курс (специализация) обучения, а потом, что получилось в результате обучения.

Спасибо! Да, действительно логично. Никогда не думал, что с двумя небольшими формами столько возни! Но хоть известно, ради чего это.

[DV2009_UA]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Degree - это не только степень, а присвоенная специальность тоже. После окончания универ-та нет степени, но есть специальность. В форме логично - сначала курс (специализация) обучения, а потом, что получилось в результате обучения.

Да, кстати, сегодня сходил в аспирантуру и забрал справку об учёбе там 10 лет назад и справку о сдаче кандминимума.
Будет ли этих справок достаточно для подтверждения учёбы в аспирантуре? Ведь диплома нету...
Т.к. я не защищался, то правильно ли я понимаю, что для аспирантуры degree - N/A?

Да, и как это формить?

SCHOOL AND LOCATION - название университета и город
COURSE OF STUDY - математика и Ph.D. study? А вот в DSP-122, 6b вообще нету COURSE OF STUDY. Куда туда приписать, что именно аспирантура? Приписать Ph.D. study после NAME OF EDUCATIONAL INSTITUTION?

Кстати, графа DEGREE(S) OR CERTIFICATE(S) RECEIVED в DSP-122, 6b и графа DEGREE OR DIPLOMA в DS-230, 23 несут абсолютно одно и то же значение?


Спасибо!

[keyboard]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Последний вопрос по заполнению ДС-230

Как перевести "в мирное время негоден, а в военное время годен для строевой службы. "?

Как этот ответ оформить в полях вопроса 24?

Заранее спасибо.

[seven]

Ответ: Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Последний вопрос по заполнению ДС-230

Как перевести "в мирное время негоден, а в военное время годен для строевой службы. "?

Как этот ответ оформить в полях вопроса 24?

Заранее спасибо.

что-то на подобие этого, тк как запись о вас как о "he"
"doesn't worthy in a peacetime and in a wartime does worthy for a frontline service."

[keyboard]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Спасибо за ответ.

"he" - что это такое?

В какое поле вписать перевод?

Заранее спасибо.

[seven]

Ответ: Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Спасибо за ответ.

"he" - что это такое?

В какое поле вписать перевод?

Заранее спасибо.

"he"(он) ну всмысле запись о вас как о 3 лице.