FAQ Перевод документов для интервью

[sherman82]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я тоже думаю что могут потребовать перевод печатей!Так как в Москве не нужно нотариально переводить только те документы которые написаны на русском языке.А у нас в двух аттестата только печати на узбекском,тогда думаю что лучше заранее перевести эти печати потом их заверить и перевести на английский язык!Не хочу просто потом затягивать этот процесс если вдруг им понадобятся переводы печатей.Хотя многие писали что не переводили печати!Ну думаю что просто и они были на русском языке!

[Americanka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я тоже думаю что могут потребовать перевод печатей!Так как в Москве не нужно нотариально переводить только те документы которые написаны на русском языке.А у нас в двух аттестата только печати на узбекском,тогда думаю что лучше заранее перевести эти печати потом их заверить и перевести на английский язык!Не хочу просто потом затягивать этот процесс если вдруг им понадобятся переводы печатей.Хотя многие писали что не переводили печати!Ну думаю что просто и они были на русском языке!

Конечно - представьте картину. Вы приезжаете в Москву, заходите в посольство, подходите к окошечку, а вам говорят - а где перевод печатей? И что? Куда побежите все это переводить? Лучше уж сразу сделать. Лишним не будет. Московское посольство и не такие фортели иногда выкидывает.

[ra0zd]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Проходили интервью в Иерусалиме, заявлялись от России, переводы делали сами и их не заверяли нотариально (расписывался сын, являясь так же одним из апликантов, текст подписи к каждому документу тут уже много раз постили) так что согласен, что бывает по-разному в разных посольствах и многие хотят перестраховаться, но на то оно и интервью, чтоб беседовать... что-то могут попросить объяснить... в крайнем случае дослать недостающее... не думаю что эти мелочи будут причиной для отказа... самое главное, что есть список НЕОБХОДИМЫХ документов и то что нужно выполнить перед интервью (медкомиссия, оплата, справки и т. д. ... всё ведь написано во втором пакете) Мне конечно легче советовать, пройденный этап так сказать...

[sherman82]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Конечно - представьте картину. Вы приезжаете в Москву, заходите в посольство, подходите к окошечку, а вам говорят - а где перевод печатей? И что? Куда побежите все это переводить? Лучше уж сразу сделать. Лишним не будет. Московское посольство и не такие фортели иногда выкидывает.

Спасибо за совет!А то думал стоит или нет делать эти переводы!Конечно уж лучше потратить энную сумму чем потом бегать и корить себя мыслью "Эх и почему я в свое время не посоветовался со знающими людьми с отличного форума!"Теперь все сделаем!А вот еще не большой вопрос!Жена главный победитель и у нее только аттестат!а у меня есть свидетельство о базовом образовании и диплом об окончании ПТУ.что мне нужно предоставить перевод на интервью обоих документов или только диплом?!

[Americanka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Спасибо за совет!А то думал стоит или нет делать эти переводы!Конечно уж лучше потратить энную сумму чем потом бегать и корить себя мыслью "Эх и почему я в свое время не посоветовался со знающими людьми с отличного форума!"Теперь все сделаем!А вот еще не большой вопрос!Жена главный победитель и у нее только аттестат!а у меня есть свидетельство о базовом образовании и диплом об окончании ПТУ.что мне нужно предоставить перевод на интервью обоих документов или только диплом?!

Обычно у победителей проверяют документы об образовании, а у других членов семьи любой документ, который предоставите.
В любом случае, мы брали и переводили свои дипломы. Никаких проблем не было, про школу никто не спрашивал.

[ra0zd]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Конечно - представьте картину. Вы приезжаете в Москву, заходите в посольство, подходите к окошечку, а вам говорят - а где перевод печатей? И что? Куда побежите все это переводить? Лучше уж сразу сделать. Лишним не будет. Московское посольство и не такие фортели иногда выкидывает.

Ну обычно печать соответствует названию органа, выдавшего документ, что собственно и заверяет... который в вашем случае написан на русском...

[sherman82]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Всем огромный привет!У меня такая ситуация.По совету форумчан стал переводить все печати в тех документах которые нужны при интервью!Когда дошел до перевода свидетельства о рождении то там стоят аж три печати в которых еле видно что написано так как этим печатям уже более 27 лет!У жены в свидетельстве о рождении так же печати читаются частично!Может просто в переводе ставить слово /seal/. Основные данные в свидетельствах читаются отлично!

[Sciolist]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Может просто в переводе ставить слово /seal/. Основные данные в свидетельствах читаются отлично!

Собственно я так и делал, т.к. не все печати разобрать можно. Те печати, которые читались - переводил, а те что не читались - не переводил. У меня были все документы по-русски и собеседование было в Москве, т.е. нотариально ничего заверять не надо было.

[sherman82]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Собственно я так и делал, т.к. не все печати разобрать можно. Те печати, которые читались - переводил, а те что не читались - не переводил. У меня были все документы по-русски и собеседование было в Москве, т.е. нотариально ничего заверять не надо было.

Спасибо за ответ!Я так же поступлю! Эх мне теперь из за двух печатей искать нотариуса который заверит документы! Ну не чего! все сделаем!

[Americanka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Спасибо за ответ!Я так же поступлю! Эх мне теперь из за двух печатей искать нотариуса который заверит документы! Ну не чего! все сделаем!

Если вы в Ташкенте, то там рядом с Российским посольством есть нотариальная контора, которая и переводит и заверяет сразу документы. Правда конкретный адрес уже не помню.

[sherman82]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Если вы в Ташкенте, то там рядом с Российским посольством есть нотариальная контора, которая и переводит и заверяет сразу документы. Правда конкретный адрес уже не помню.

В том то и все дело что я не в Ташкенте! Уже пять лет как живу в России! Уехал с родного Ташкента в Российскую деревеньку(хе-хе-хе)!Теперь вот буду искать нужного нотариуса в Краснодаре!Кстати мы с вами роде бы как земляки?!

[Americanka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Кстати мы с вами роде бы как земляки?!

Да, я из Ташкента .

[sherman82]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Да, я из Ташкента .

Ну тогда вам огромный Ассалому Алейкум!

[Americanka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ну тогда вам огромный Ассалому Алейкум!

Валейкум Ассалом!
Только давайте не будем загрязнять тему.

[Kochev]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

все печати переводятся просто - словом seal в скобках - вот так: /seal/ В 99% случаев етого вполне достаточно...В остальнъх случaях:
/seal of the Leningrad Civil Registry Office/ итд