Tweet
Необходимы ксерокопии и переводы документов на английский язык. Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если оригинал документа НЕ на официальном языке (третья страна)
**************************
High School DIPLOMA
The presented Diploma is issued to S.. V... V...
born on the 18th of February 19.. who graduated in 19..
High School №10 in ....with following marks
belarussian language 3 (satisfactorily)
belarussian literature 3 (satisfactorily)
russian language 3 (satisfactorily)
russian literature 3 (satisfactorily)
foreign (english) language 3 (satisfactorily)
mathematics 3 (satisfactorily)
history of Belarus 4 (good)
world's history 4 (good)
man and society 4(good)
geography 4(good)
biololgy 4 (good)
physics 3 (satisfactorily)
astronomy 3 (satisfactorily)
chemistry 3 (satisfactorily)
physical culture 4(good)
labor 4 (good)
world's art 3 (satisfactorily)
preporatory course 4 (good)
/seal/
Director Svetlakova M.I.
Vice-director Korgan N.A.
Dean Ananko L..I.
Issued June, 24, 19..
A № 2...1
/This was translated by ... ,the teacher of The European School Languages. I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
************************************************** ************
Оценка квартиры
Russian Federation
Administration of the Ivanovsky District,
Moscow Region
Municipal Establishment
Ivanovsky District Bureau of Technical Inventarization
05.02.99
No. 5555
tel. 555-7777
CERTIFICATE
Issued by the Ivanovsky Bureau of Technical Inventarization to confirm,
that the apartment located in the address:
Ivanovo, Glavnaya street, 1
in accordance with the Bureau of Technical Inventarization and on
the basis of the Agreement of privatization of the house
No. 5757 of November 21, 1996 is owned by:
Ivanov Ivan Petrovich (1/4)
Ivanova Anna Ivanovna (1/4)
Ivanov Ivan Ivanovich (1/4)
Ivanova Maria Ivanovna (1/4)
and its pro constitutes 150000 rubles as at January 29, 1999.
Total space - 101.2 sq.m., incl. living space - 73.6 sq.m.
Head of Bureau /Signature/ Petrov V.A.
Responsible Executive /Signature/ Sidorova A.A.
/Stamp/
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Ivan Ivanov
************************************************** ******************
STATEMENT OF ACCOUNT
Personal Account: 42303-840-0-0000-0777777 for 11/02/99
Name of the account's owner: Ivanov Ivan Ivanovich
Name of the bank institution: AKB "Bankovsky"
DPD: Currency code: 840 USD Incoming rate: 22.90 for 1
Incoming balance: 0.00
Rate difference for February 11, 1999: 0.00
Docum Account of beneficiary Currency turnover Rubels turnover Value date
No. debit credit debit credit
507 20202-840-4-0000-1000001 95.00 2175.50 11/02/99
----> Accepted from Ivanov Ivan Ivanovich
----> On the grounds of Statement
----> Operation contents: Time fixed deposit
Total 0D/1C: 0.00 95.00 0.00 2175.50
Balance on end of the day: 95.00 2175.50
Outgoing rate: 22.76 for 1
11 FEB 1999 /Signature/ Petrova
/Stamp/
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Ivan Ivanov
************************************************** *****************
CERTIFICATE OF BIRTH
Citizen M... V.... Y...
was born on the 28th of September, 1981 /one thousand nine hundred eighty first/.
birthplace B....
Republic BSSR
About this event in the birth registrations ledger on
1981 year October month 15 day
was made an entry 2.04
Parents:
Father M.... Yurij Iosifovich
Nationality Belarussian
Mother M.... Irina Michajlovna
Nationality Belarussian
Place of registration The Office of the Marriage Registration B...,.. region
Date of issue October 15, 1981
/Seal/ /Signature/
The Head of The Registry Office
II-AL № 35..32
/Seal/
Ministry of Internal Affairs
Issued the Passport AB ...783
13.10.1997
Personal Number 4...81..3PB1
/This was translated by ,the teacher of The European School Languages. I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
************************************************** ****
CERTIFICATE OF MARRIAGE
Citizen S... ... ...
born on the 18th of February, 19
place of birth B.., ... region, Republic of Belarus
and citizen V... ... ...
born on the 28th of September, 19
place of birth B..., region, Republic of Belarus
got married on the October, 22 2005 ( October twenty second two thousand five)
what was recorded in the Marriage Acts Register on the 22nd of October, 20.. entry № 1..3
After marriage registration a husband received the last name S....
a wife received the last name S....
Place of registration - The Office of the Marriage Registration ..., ...region
Date of Issue - 22 October, 20..
/Seal/ /Signature/
The Head of the Registry Office Toropina N.B.
I-AL 0...60
Ministry of Internal Affairs B...
Issued the Passport AB 1......88
23.11.05
Personal Number 4 .....81...3PB1
/This was translated by ,the teacher of The European School ... I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
********************************************
Diploma
A № 00...116
The presented Diploma is issued to M... ... ...
to certify that she entered in 19, September 1st the College of Light Industry
in ...
and in 19.. graduated from the full education instituition the College of Light
Indusrty in B...in the field of Marketing.
By the decision of the State Examination Board dated the 13th Juny 19,
M.. ... .... was granted the qualification of an economist for marketing.
/seal/
The Head of the State Examination Вoard /signature/
Director /signature/
Secretary /signature/
************************************************** *
Справка о несудимости
199999 Saint Petersburg, Nevsky prospect, 1
15 Precinct
Internal Affairs Department,
Central district
Certificate
This is to confirm that Mr. Ivanov Ivan Ivanovich, born January,
1 1980 in Saint Petersburg, current address Nevsky prospect,
100-1, Apt. 777 has no criminal record, he has never been arrested,
cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or
violating any law.
Data Center, General Internal Affairs Department, Saint Petersburg
Inspector, leutenant S. Sidorov
B... the 13th of Juny 19..
Register № 13437
/This was translated by ,the teacher of The European School Languages. I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
************************************************** ******
MILITARY CERTIFICATE
XX N 123456
Ivanov Ivan Ivanovich
Personal No. A-567456
/Photograph/
/Stamp/
/Signature/
1. Date of birth and place of birth:
01 March 1963
Ivanovo, Moscow region
2. Nationality: Russian
3. Office of issue: military registration and enlistment office of Ivanovo,
Moscow region
The chief of military registration and enlistment office
/Signature/ Colonel Petrenko
/Stamp/
Date of issue: 27 October 1986
4. Education
a) common or special:
Moscow Institute of Something Else; graduated in 1986
Specialty: The designing and technology of Something Else.
b) military:
Military training in mentioned Institute; graduated in 1985
Specialty: VUS-987789
5. Military rank:
Lieutenant; rank was given by order No 151 of the deputy of defense
minister dated on 7 July 1986
6. Military registration specialty: No. 987789
7. Staff: engineering and technical
8. Reserve: 1st category
9. Date of oath: 15 June 1985
10. Service:
He did not serve in Soviet Army and Soviet Navy
The chief of military registration and enlistment office of Ivanovo
/Stamp/
/Signature/
11. Participation in military operations: None
12. Transfer to the reserve or resignation: None
13. Conferment of the rank: None
14. Service in the reserve: None
15. Mark about mobilization order: None
16. Mark about the Soviet Army call: None
17. Special marks: None
18. Marital status (name of wife, names
and dates of birth of children): None
19. Receiving of military registration:
Accepted: 27 October 1986, Ivanovsky RVK, Moscow region
/Stamp/
/Signature/
20. Mark about expulsion: None
21. The rules for the reserve officer
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Ivan Ivanov
**************************
High School DIPLOMA
The presented Diploma is issued to S.. V... V...
born on the 18th of February 19.. who graduated in 19..
High School №10 in ....with following marks
belarussian language 3 (satisfactorily)
belarussian literature 3 (satisfactorily)
russian language 3 (satisfactorily)
russian literature 3 (satisfactorily)
foreign (english) language 3 (satisfactorily)
mathematics 3 (satisfactorily)
history of Belarus 4 (good)
world's history 4 (good)
man and society 4(good)
geography 4(good)
biololgy 4 (good)
physics 3 (satisfactorily)
astronomy 3 (satisfactorily)
chemistry 3 (satisfactorily)
physical culture 4(good)
labor 4 (good)
world's art 3 (satisfactorily)
preporatory course 4 (good)
/seal/
Director Svetlakova M.I.
Vice-director Korgan N.A.
Dean Ananko L..I.
Issued June, 24, 19..
A № 2...1
/This was translated by ... ,the teacher of The European School Languages. I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
************************************************** ************
Оценка квартиры
Russian Federation
Administration of the Ivanovsky District,
Moscow Region
Municipal Establishment
Ivanovsky District Bureau of Technical Inventarization
05.02.99
No. 5555
tel. 555-7777
CERTIFICATE
Issued by the Ivanovsky Bureau of Technical Inventarization to confirm,
that the apartment located in the address:
Ivanovo, Glavnaya street, 1
in accordance with the Bureau of Technical Inventarization and on
the basis of the Agreement of privatization of the house
No. 5757 of November 21, 1996 is owned by:
Ivanov Ivan Petrovich (1/4)
Ivanova Anna Ivanovna (1/4)
Ivanov Ivan Ivanovich (1/4)
Ivanova Maria Ivanovna (1/4)
and its pro constitutes 150000 rubles as at January 29, 1999.
Total space - 101.2 sq.m., incl. living space - 73.6 sq.m.
Head of Bureau /Signature/ Petrov V.A.
Responsible Executive /Signature/ Sidorova A.A.
/Stamp/
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Ivan Ivanov
************************************************** ******************
STATEMENT OF ACCOUNT
Personal Account: 42303-840-0-0000-0777777 for 11/02/99
Name of the account's owner: Ivanov Ivan Ivanovich
Name of the bank institution: AKB "Bankovsky"
DPD: Currency code: 840 USD Incoming rate: 22.90 for 1
Incoming balance: 0.00
Rate difference for February 11, 1999: 0.00
Docum Account of beneficiary Currency turnover Rubels turnover Value date
No. debit credit debit credit
507 20202-840-4-0000-1000001 95.00 2175.50 11/02/99
----> Accepted from Ivanov Ivan Ivanovich
----> On the grounds of Statement
----> Operation contents: Time fixed deposit
Total 0D/1C: 0.00 95.00 0.00 2175.50
Balance on end of the day: 95.00 2175.50
Outgoing rate: 22.76 for 1
11 FEB 1999 /Signature/ Petrova
/Stamp/
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Ivan Ivanov
************************************************** *****************
CERTIFICATE OF BIRTH
Citizen M... V.... Y...
was born on the 28th of September, 1981 /one thousand nine hundred eighty first/.
birthplace B....
Republic BSSR
About this event in the birth registrations ledger on
1981 year October month 15 day
was made an entry 2.04
Parents:
Father M.... Yurij Iosifovich
Nationality Belarussian
Mother M.... Irina Michajlovna
Nationality Belarussian
Place of registration The Office of the Marriage Registration B...,.. region
Date of issue October 15, 1981
/Seal/ /Signature/
The Head of The Registry Office
II-AL № 35..32
/Seal/
Ministry of Internal Affairs
Issued the Passport AB ...783
13.10.1997
Personal Number 4...81..3PB1
/This was translated by ,the teacher of The European School Languages. I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
************************************************** ****
CERTIFICATE OF MARRIAGE
Citizen S... ... ...
born on the 18th of February, 19
place of birth B.., ... region, Republic of Belarus
and citizen V... ... ...
born on the 28th of September, 19
place of birth B..., region, Republic of Belarus
got married on the October, 22 2005 ( October twenty second two thousand five)
what was recorded in the Marriage Acts Register on the 22nd of October, 20.. entry № 1..3
After marriage registration a husband received the last name S....
a wife received the last name S....
Place of registration - The Office of the Marriage Registration ..., ...region
Date of Issue - 22 October, 20..
/Seal/ /Signature/
The Head of the Registry Office Toropina N.B.
I-AL 0...60
Ministry of Internal Affairs B...
Issued the Passport AB 1......88
23.11.05
Personal Number 4 .....81...3PB1
/This was translated by ,the teacher of The European School ... I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
********************************************
Diploma
A № 00...116
The presented Diploma is issued to M... ... ...
to certify that she entered in 19, September 1st the College of Light Industry
in ...
and in 19.. graduated from the full education instituition the College of Light
Indusrty in B...in the field of Marketing.
By the decision of the State Examination Board dated the 13th Juny 19,
M.. ... .... was granted the qualification of an economist for marketing.
/seal/
The Head of the State Examination Вoard /signature/
Director /signature/
Secretary /signature/
************************************************** *
Справка о несудимости
199999 Saint Petersburg, Nevsky prospect, 1
15 Precinct
Internal Affairs Department,
Central district
Certificate
This is to confirm that Mr. Ivanov Ivan Ivanovich, born January,
1 1980 in Saint Petersburg, current address Nevsky prospect,
100-1, Apt. 777 has no criminal record, he has never been arrested,
cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or
violating any law.
Data Center, General Internal Affairs Department, Saint Petersburg
Inspector, leutenant S. Sidorov
B... the 13th of Juny 19..
Register № 13437
/This was translated by ,the teacher of The European School Languages. I do hereby certify this to be a true copy-translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name./
************************************************** ******
MILITARY CERTIFICATE
XX N 123456
Ivanov Ivan Ivanovich
Personal No. A-567456
/Photograph/
/Stamp/
/Signature/
1. Date of birth and place of birth:
01 March 1963
Ivanovo, Moscow region
2. Nationality: Russian
3. Office of issue: military registration and enlistment office of Ivanovo,
Moscow region
The chief of military registration and enlistment office
/Signature/ Colonel Petrenko
/Stamp/
Date of issue: 27 October 1986
4. Education
a) common or special:
Moscow Institute of Something Else; graduated in 1986
Specialty: The designing and technology of Something Else.
b) military:
Military training in mentioned Institute; graduated in 1985
Specialty: VUS-987789
5. Military rank:
Lieutenant; rank was given by order No 151 of the deputy of defense
minister dated on 7 July 1986
6. Military registration specialty: No. 987789
7. Staff: engineering and technical
8. Reserve: 1st category
9. Date of oath: 15 June 1985
10. Service:
He did not serve in Soviet Army and Soviet Navy
The chief of military registration and enlistment office of Ivanovo
/Stamp/
/Signature/
11. Participation in military operations: None
12. Transfer to the reserve or resignation: None
13. Conferment of the rank: None
14. Service in the reserve: None
15. Mark about mobilization order: None
16. Mark about the Soviet Army call: None
17. Special marks: None
18. Marital status (name of wife, names
and dates of birth of children): None
19. Receiving of military registration:
Accepted: 27 October 1986, Ivanovsky RVK, Moscow region
/Stamp/
/Signature/
20. Mark about expulsion: None
21. The rules for the reserve officer
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Ivan Ivanov
)
Comment