FAQ Перевод документов для интервью

[nineangel]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ребята откликнитесь на просьбу, пожалуйста. Очень надо.

Я просил свою знакомую переводчицу поставить подпись. Никто и не спросил кто это. Перевод по образцам с улитки.

[shokocat]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ребята откликнитесь на просьбу, пожалуйста. Очень надо.

Интрервью в 2010 было. Переводили сами+ тексты с Улитки + подруги проверяли. Заверяла моя подруга, у которой просто диплом переводчика. Просто откопировала её диплом НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ, БЕЗ ПЕРЕВОДА, НЕ ПОНАДОБИЛСЯ. Ну и под стандартной фразой в конце под переводом она просто подписалась и расшифровка подписи латиницей.
Прошло удачно!

[Vladimir73]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ребята откликнитесь на просьбу, пожалуйста. Очень надо.

Все делал и подписывал сам (ни у кого не заверял). Вопросов не возникло. Интервью - Москва 2011

Если уверены в своем English, то можете сэкономить на переводчиках. Информации (в т.ч. переводов) на форуме очень много.

[nikUSAkin]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Всем доброго времени суток! Вот и ответы пошли. В силу определенного рода причин и заморочек не хочу идти к переводчику (мой преподаватель), раз заверять ничего не надо нотариально, то смысл переводчика тогда какой? МЫ всем миром переведем любой документ.
Все переводы сделал сам, уже месяц как, скрепил их скрепочкой и пока отложил чтобы перечитать форум. Володя , скажите а когда у вас интервью было?

[Vikulia]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Знающие помогите! При переводе документов номеров Например: Ф № 090875 Как правильно следует переводить букву -F или оставить ее русской?

Заранее спасибо!!!

[shokocat]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Знающие помогите! При переводе документов номеров Например: Ф № 090875 Как правильно следует переводить букву -F или оставить ее русской?

Заранее спасибо!!!

мы оставляли русскими все буквы в номерах, это ж как цифра, иначе смысл номера теряется.

[angyl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Знающие помогите! При переводе документов номеров Например: Ф № 090875 Как правильно следует переводить букву -F или оставить ее русской?

Заранее спасибо!!!

я тоже их не переводила)))

[tatarchild]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Если кому-нибудь поможет, образцы и примеры перевода документов можно найти на пример перевода.

[LuckyRina]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

кто знает, подскажите, пожалуйста. у меня свидетельство о рождении заполнено полностью на русском языке, но наверно как и у многих родившихся не в России, а в союзных республиках (я родилась в грузии), есть такой момент, что например написано Гражданин (ка), а ниже под ним слово "гражданин (ка)" уже на грузинском (бланк свидетельства на двух языках, но заполнение полностью на русском) ...при переводе мне же надо указывать только перевод с рус. на английский, грузинский же в принципе никак указывать не надо...
написала не совсем понятно наверно, но если кто сталкивался должен понять, очень прошу ответить на мой вопрос...заранее спасибо

[Baron_]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

кто знает, подскажите, пожалуйста. у меня свидетельство о рождении заполнено полностью на русском языке, но наверно как и у многих родившихся не в России, а в союзных республиках (я родилась в грузии), есть такой момент, что например написано Гражданин (ка), а ниже под ним слово "гражданин (ка)" уже на грузинском (бланк свидетельства на двух языках, но заполнение полностью на русском) ...при переводе мне же надо указывать только перевод с рус. на английский, грузинский же в принципе никак указывать не надо...
написала не совсем понятно наверно, но если кто сталкивался должен понять, очень прошу ответить на мой вопрос...заранее спасибо

У меня похожее было.
Я родился в Латвии. Свидетельство о рождении всё прописано (на бланке) на русском и латышском. Заполнение свидетельства также на русском.
Перевод только русского текста на английский, без заверения у нотариуса.

[LuckyRina]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

У меня похожее было.
Я родился в Латвии. Свидетельство о рождении всё прописано (на бланке) на русском и латышском. Заполнение свидетельства также на русском.
Перевод только русского текста на английский, без заверения у нотариуса.

спасибо большое за быстрый ответ!!!!!!!!!!!

[Natashka12]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

У меня похожее было.
Я родился в Латвии. Свидетельство о рождении всё прописано (на бланке) на русском и латышском. Заполнение свидетельства также на русском.
Перевод только русского текста на английский, без заверения у нотариуса.

Барон ты хочешь сказать что переводил все доки с русского на английский для интервью?
А зачем ? там же написано что если доки на языке страны где проходит интервью то переводить не надо ,это надо переводить на английский если они на третьем языке(допустим интервью в Москве а свидетельство на грузинском ,тогда его надо перевести на английский а если оно на русском то не надо никаких переводов) ,или я что то путаю?

[Baron_]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Барон ты хочешь сказать что переводил все доки с русского на английский для интервью?
А зачем ? там же написано что если доки на языке страны где проходит интервью то переводить не надо ,это надо переводить на английский если они на третьем языке(допустим интервью в Москве а свидетельство на грузинском ,тогда его надо перевести на английский а если оно на русском то не надо никаких переводов) ,или я что то путаю?

Наташа, я действовал, как указано в инструкции на сайте Посольства США в РФ. Плюс информация форумчан, которые проходили предо мной.

Что нам показывает сайт moscow.usembassy
/я убрал лишнюю информацию не касающуюся переводов/

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ:
(подготовить на КАЖДОГО члена семьи, выезжающего с Вами)
1. Анкета DS-230.
2. Заграничный паспорт.
3. Свидетельство о рождении: оригинал, ксерокопия, перевод на англ. язык.
4. Свидетельство о браке: оригинал, ксерокопия, перевод на англ. язык. Супружеские пары представляют ксерокопию и перевод свидетельства для каждого супруга.
5. Для тех, кто ранее состоял в браке - документы, подтверждающие окончание предыдущих браков (свидетельства о разводе или о смерти): оригиналы, ксерокопии, переводы на англ. язык.
6. Документы об образовании (предоставляются только на главного выигравшего):
аттестат об окончании средней школы (оригинал, ксерокопия, перевод).
диплом об окончании техникума/училища/колледжа (оригинал, ксерокопия, перевод), если Вы получили среднее специальное образование.
диплом об окончании института/университета (оригинал, ксерокопия, перевод), если Вы получили высшее образование.
7. Свидетельство о наличии трудового стажа (справка с места работы или трудовая книжка (оригинал, ксерокопия, перевод или заверенная ксерокопия и перевод)).
8. Военный билет (оригинал, ксерокопия, перевод страниц, на которых сделаны какие-либо записи).
9. Справка oб отсутствии судимости и записей криминального характера: оригинал и перевод на англ. язык.

10. Результаты медицинского осмотра в запечатанном конверте.
11. ДВЕ ЦВЕТНЫЕ МАТОВЫЕ фотографии .
12. Деньги для оплаты консульского сбора, $819 на каждого члена семьи.
13. Финансовые документы. Примерный перечень документов, которые вы можете предоставить:
оценка собственности, движимого и недвижимого имущества (оригинал, ксерокопия, перевод)
выписки из банковских счетов (оригинал и перевод)
гарант материальной поддержки со стороны родственников или друзей, проживающих в США.

[Vladimir73]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Барон ты хочешь сказать что переводил все доки с русского на английский для интервью?
А зачем ? там же написано что если доки на языке страны где проходит интервью то переводить не надо ,это надо переводить на английский если они на третьем языке(допустим интервью в Москве а свидетельство на грузинском ,тогда его надо перевести на английский а если оно на русском то не надо никаких переводов) ,или я что то путаю?

Вы наверное спутали вот с этим:

Необходимы ксерокопии и переводы документов на английский язык. Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если оригинал документа НЕ на русском языке (например, перевод с украинского на английский необходимо заверить, с русского на английский – не нужно).

Полная информация здесь Визовая лотерея - Посольство Соединенных Штатов Америки Москва, Россия

[Gingerness]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Вы наверное спутали вот с этим:

Необходимы ксерокопии и переводы документов на английский язык. Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если оригинал документа НЕ на русском языке (например, перевод с украинского на английский необходимо заверить, с русского на английский – не нужно).

Полная информация здесь Визовая лотерея - Посольство Соединенных Штатов Америки Москва, Россия

у меня такой вопрос - будет интервью в Англии, так как живем здесь уже два года. Нужно ли, опять же, нотариально заверенный перевод или достаточно будет перевода человека, у кого есть Masters in Translation?