FAQ Перевод документов для интервью

[Pashlik]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Уважаемые, подскажите. Начал переводить свидетельства о рождениии с моим проблем небыло а вот у жены...
1) Там где у меня штампик из УВД о выдачи паспорта у неё просто от руки написано: серия номер паспорта и дата выдачи и всё, ни кем ни где не написано. Как это оформить? Просто перевести или написать что то типа /Hand write/...
2) у неё жестко вклеен вкладыш о гражданстве, его тоже переводить?
3)Так же у неё в конце второй страницы запись что приватизационный чек выдан (злосчастный ваучер) и печать сбербанка, эту запись переводить?
Спасибо!

[makshakov]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Есть у кого нибудь перевод справки из университета о том что действительно обучаюсь 4 курсе заочного отделения???

[Crimea]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

The USSR
Ministry of Agriculture
Leningrad Agriculture Institute

Ref. No. n/n of July 12, 1995

The town of Leningrad, 12 Sovetskaya Str.

To Whom It May Concern



REFERENCE

This document is issued to Ф.И.О.
to certify that he is the second-year course student of the Economic Department at St. Petersburg State Agriculture Institute.


Director of Leningrad Agriculture Institute /signature/ A.V.ХХХ

Official seal certifies the document

[makshakov]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

а по свежее есть такая справочка?а то как-то USSR настораживает у меня в справке больше написано

[crushylka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Всем привет!
Ответьте пожалуйста знаюшие люди!

1.Паспорт и диплом об образовании у меня на 2 языках гос и английском. Ксерокс данных док. нужно заверять или нет?
2. Выписку из банка нужно перевести и заверить у нотариуса или хватит перевода без заверения?

Благодорю!!

[KauaBanga!]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Всем привет!
Ответьте пожалуйста знаюшие люди!

1.Паспорт и диплом об образовании у меня на 2 языках гос и английском. Ксерокс данных док. нужно заверять или нет?
2. Выписку из банка нужно перевести и заверить у нотариуса или хватит перевода без заверения?

Благодорю!!

от какой страны играете и где будете проходить интервью?

[crushylka]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

от какой страны играете и где будете проходить интервью?

родилась в России, живу в Молдове, интервью в Бухаресте

[Мarisabella0308]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Добрый день всем!!
Интервью уже очень скоро, 15 ноября в Варшаве.Интересует такой вопрос: мы отправляли заявки не из Украины, а отправляли родственники в США, оригинал приглашения прислали им, нужно ли ехать на собеседование с оригиналом приглашения на интервью?
Нам его отсканировали и переслали по электронной почте!Или если ехать с оригиналом, то нужно их просить выслать по почте?
Заранее спасибо.

[Andrew]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Добрый день всем!!
Интервью уже очень скоро, 15 ноября в Варшаве.Интересует такой вопрос: мы отправляли заявки не из Украины, а отправляли родственники в США, оригинал приглашения прислали им, нужно ли ехать на собеседование с оригиналом приглашения на интервью?
Нам его отсканировали и переслали по электронной почте!Или если ехать с оригиналом, то нужно их просить выслать по почте?
Заранее спасибо.

В оригинале нет необходимости, но вопрос вы задали почему-то в разделе про перевод документов на английский язык.

[Мarisabella0308]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я очень извиняюсь, что написала не в том разделе!!!Нужно было узнать срочно!!!

[Skip_to_my_Lou]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

А есть у кого пример бумаги с работы о трудоустройстве и ее перевод?

[someone]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Получили оценку квартиры из БТИ, а там отчет на 30 листов!!! Это мы одни такие "счастливчики"? В примерах, расположенных здесь оценка занимала 1 лист.

[Weinbach]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Конечно - представьте картину. Вы приезжаете в Москву, заходите в посольство, подходите к окошечку, а вам говорят - а где перевод печатей? И что? Куда побежите все это переводить? Лучше уж сразу сделать. Лишним не будет. Московское посольство и не такие фортели иногда выкидывает.

Простите, а нельзя ли поподробнее про фортели Московского посольства? Спасибо

[Weinbach]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Можно, но подписать перевод должен переводчик и написать, что он квалифицирован переводить с такого-то и такого-то языков.

Хочу уточнить насчёт понятия "квалифицирован". Значит ли это, что у него должен быть Сертификат переводчика? Или достаточно того, что он когда-то учился в ин-язе или другом лингвистическом вузе? А может быть достаточно иметь документ об окончании курсов языка? Я владею английским на достаточном уровне (англ.спецшкола), выполняю технические переводы уже много лет, но никаких дипломов и сертификатов у меня нет кроме корочки об окончании гос.курсов. Могу ли я перевести свои документы для интервью (точнее, перевести-то могу, но могу ли я поставить свою подпись)?

[Weinbach]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ещё вопрос по переводам: где-то на страницах форума видел просьбу выложить пример перевода свидетельство о разводе, но, кажется, никто не откликнулся. Может быть, найдётся кто-то, у кого есть такой документ? Заранее спасибо