FAQ Перевод документов для интервью

[Торнадо]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Меня таже интересует вопрос по поводу печатей, которые на другом языке ( доументы бывших союзных республик).
Оставить печать без перевода? Заверять нотариально? Что делать????

[slim1616]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Добрый день, будьте добры подсказать, у меня в свидетельство о рождении вклеен вкладыш Российская федерация- Россия, о том что я являюсь гражданином РФ на основании статьи 13, этот вкладыш переводим или лучше оторвать и забыть?
Спасибо.
Документы для Москвы.

[oleg_yj]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Добрый день, будьте добры подсказать, у меня в свидетельство о рождении вклеен вкладыш Российская федерация- Россия, о том что я являюсь гражданином РФ на основании статьи 13, этот вкладыш переводим или лучше оторвать и забыть?
Спасибо.
Документы для Москвы.

Я думаю, что готового рецепта быть не может. В посольстве имеют представление о форм-факторе наших документов. Сделайте на своё усмотрение, лениво переводить и сможете аккуратно оторвать - отрывайте!

[iamrussian]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

просто подпись сертифицированного переводчика - это просто подпись или нужно проставить апостиль?

[iamrussian]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

а есть у кого перевод ПТСки (документ на право собственности авто)?
и имеет ли смысл его тоже взять в качестве дополнит. подтверждения финсостоятельности? авто дорогое...

[Weinbach]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

апостиль для переводов на интервью не нужен, также не требуется нотариальное заверение, если оригинал на русском языке (для интервью в россии). апостиль может понадобиться потом, в америке, если вы захотите использовать свои российские документы для дальнейшего образования и т.п.

[Weinbach]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

я самостоятельно сделал перевод свидетельства о регистрации машины и хочу приложить примеры оценки её (переведённые мною же), полученные в он-лайн. это, естественно, неофициальная оценка, но в моём случае я рассматриваю продажу автомашины как дополнение к другим материальным ценностям, на которые мы рассчитываем, хотя машина тоже недешёвая.

[gaika]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

я самостоятельно сделал перевод свидетельства о регистрации машины и хочу приложить примеры оценки её (переведённые мною же), полученные в он-лайн. это, естественно, неофициальная оценка, но в моём случае я рассматриваю продажу автомашины как дополнение к другим материальным ценностям, на которые мы рассчитываем, хотя машина тоже недешёвая.

Можете выложить образец перевода свидетельства на машину? Я еще не встречала здесь на форуме.
Спасибо

[Weinbach]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

выкладываю. прошу учесть, что переводил я сам, сертифицированным переводчиком не являюсь.

/Front side/
RUSSIAN FEDERATION

CERTIFICATE OF REGISTRATION OF A VEHICLE
CERTIFICAT D’IMMATRICULATION

Registration plate: xxxxxx199
Identification No (VIN): WF0SXXGBWS8Cxxxxx
Brand, model: FORD S-MAX
Type of vehicle: Passenger car, Universal
Vehicle Category (ABCD, trailer): B
Year of manufacture: 2008
Engine model: SEWA
Engine No.: 8Cxxxxx
Chassis (frame) No.: N/A
Body (carriage) No.: WF0SXXGBWS8Cxxxxx
Color: Dark-grey
Engine power, kW/h.p. 118.0/160.0
Useful capacity of engine, cm3 2261
Passport series 77TX No. xxxxxx
Permissible max.weight, kg: 2405
Own weight, kg: 1658

77 CT 254xxx

/Back side/

77 CT 254xxx

OWNER (Proprietor):
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Republic, territory, region: RF MOSCOW MOSKVA
District: 19,3 dept. of MOTOTRER UVD SVAO
Settlement
Street: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
House x building x app. x
Special notes: Registered on xx/xx/2008 acc. to Invoice 77HE xxxxxx of xx/xx/2008;
ZAO NEW YORK MOTORS MOSCOW

Issued by GIBDD: MOGTOR AMTS UGIBDD

/Seal/ /Signature/
xx.xx.2008
77 CT 254xxx

[marine]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Кому надо - могу выложить качественные переводы украинских документов нового образца в формате .cdr (CorelDraw). Есть свидетельство о рождении, о браке, о смене имени. И плюс российское свидетельство о рождении, тоже нового образца.

Andrew, да! будьте любезны! интересуют особенно св-во о рождении и школьный атестат (но с форматом cdr могут быть проблемы, но решить можно)
и еще вопрос в зал, в свидетельстве о рождении написано "повторно". как его лучше перевести? Iteratively? как-то оно звучит криво..

[makshakov]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

есть у кого нибудь перевод справки из университета о том что там обучаешься???

[olya2010]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

просто подпись сертифицированного переводчика - это просто подпись или нужно проставить апостиль?

Для Варшавы нужна печать бюро или агенства переводов.

[marine]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Для Варшавы нужна печать бюро или агенства переводов.

с каких это пор? пишут, что достаточно подписи переводчика....

[olya2010]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

с каких это пор? пишут, что достаточно подписи переводчика....

мне сложно сказать,но знаю семью(и они по их словам были в похожей ситуации не одни в тот день),которым пришлось ехать повторно в Варшаву,поскольку поставить печати в агенстве переводов в Варшаве оказалось очень дорого..

[marine]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

мне сложно сказать,но знаю семью(и они по их словам были в похожей ситуации не одни в тот день),которым пришлось ехать повторно в Варшаву,поскольку поставить печати в агенстве переводов в Варшаве оказалось очень дорого..

Оля, а давно это было? у меня во вторник собеседование в варшаве... ааа
насколько я читала форум, большинство переводит сами и заверяют подписью перевдчика