FAQ Перевод документов для интервью

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

1). В документе ооб окончании школы есть выражение "школа 1-3 ступеней". Слово ступени будет звучать как stages?Или есть более уметсное слово?

можно Level

2). "Освоил програму факультативных курсов" - became familiar with elective course's program. Это корректно звучит?

да. Можно так
Had been taken the elective course

[Борис]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Had been taken the elective course

оу..Благодарю.Мне так даже больше нравится.

А я ещё видел в вашем посте одну аббревиатуру

Ministry of Internal Affairs

Head of the IAC of Chief Administration A.P. Prazkewich

IAC. Что в данном случаи оно означает?

и хотелось уточнить насчёт перевода обыкновеного паспорта. Там выше мне сказали что перевод его не нужен,так как есть загран паспорт. Но почему тогда в таком случаи в перечне документов написано Passports , а не passport ?

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

IAC. Что в данном случаи оно означает?

Internal Affairs Comitee

и хотелось уточнить насчёт перевода обыкновеного паспорта. Там выше мне сказали что перевод его не нужен,так как есть загран паспорт.

Вам верно сказали.

[Борис]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Internal Affairs Comitee



Вам верно сказали.

Спасибо.А интересно мнение: часть квартиры, в которой я живу принадлежит мне, частично родителям. Родители не уезжают исходя из этого чисто логически следует что продавать квартиру я не буду. Значить и оценку имущества можно не делать? В смысле у консула при рассмотрении дела может возникнуть такой вопрос.

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

может и возникал. А лучше всего брать с собой все, что удалось подготовить- раз в год и палка стреляет

[Борис]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

может и возникал. А лучше всего брать с собой все, что удалось подготовить- раз в год и палка стреляет

хахаха))))это уж точно))ну тогда и это учтём-с)

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

ребята, готовящиеся к собеседованию, отметьтесь http://www.ulitka.com/forums/Я_выигр...tml#post413140
в этой темке, чтоб вас всех собрать
вместе.

[Stasy93]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Уважаемая Севен! Никак не могу разобраться Мне нужно сделать переводы документов для воссоединения с сестрой в США. Кем и как они должны быть заверены?
"Переводы Потребности
Все документы не на английском языке, или на официальном языке страны, в которой заявки на визу сделали, должны сопровождаться заверенные переводы. Перевод должен включать заявление, подписанное переводчик котором говорится, что:

Перевод является точной и
Переводчик компетентных перевести. "
Ничего не говорится о печати, лицензии переводчика и о нотариусе ни слова.
СПС

[Михаил К]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Уважаемые модераторы и супермодераторы, если моя жена дипломированный учитель английского, но при этом работает не по профессии, может ли она заверить переводы документов своих и моих? Я заявитель. Заранее

[miskuzi]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

1. Кто-нибудь сталкивался с проблемой перевода советских свидетельств о рождении с русского на английский для гражданина Украины? В частности, интересует как отразить отличия в английских транскрипциях имён на русском и украинском языке, так как соответственно отсюда могут возникнуть трудности с моей идентификацией ID на английском. Пример: по свидетельству я Павел/Pavel, по паспорту Павло/Pavlo. Как отразить что это одно и тоже имя?

2. Так как данный документ выдан в России на русском языке, читай – относится к третьей стране, относительно Украины и США, необходимо ли его перевод заверять нотариально? (Переводы для консульства в Варшаве)

3. Нужно ли расшифровывать в переводах сокращения в названиях стран и государственных учреждений. Пример: СССР, РСФСР, РФ, МВД.

4. Сталкивался ли кто-нибудь с трудностями за границей при оплате платёжными картами (VISA, MasrerCard), имеющих неточные транслитерации в имени с ID? Пример из п.1. Upd.: вопрос снят - подал заявки в банки на перевыпуск своих карт с точными ID.

[lika888]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

здравствуйте! подскажите пожалуйста кто в последние 5 лет развелся в Ташкенте, Вам выдавали только решение из СУДА или еще свидетельство о разводе , потому-что мне выдали только решение о разводе, говорят что у нас в Узбекистане уже не выдают свидетельство а уточнить все говорят по разному, у кого есть такой случай и прошли интервью напишите пожалуйста!заранее спасибо!

[p4elka_8]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Подскажите, пожалуйста. Сделала перевод справки о несудимости. Справка из Беларуси, сама я россиянка, но там училась и жила 2 года.В этой справке было и на русском и на беларусском написано, поэтому нашла переводчика в Беларуси,чтобы она мне перевела справку на английский. Перевести она перевела, но вот запись,что "она может переводить с белорусского и русского на английский" она написала ПО-РУССКИ!!!! И НОТАРИУС ТОЖЕ НАПИСАЛ ПО-РУССКИ, ЧТО ПОДТВЕРЖДАЕТ ЕЁ ПОДПИСЬ!!! если я не ошибаюсь, ВСЕ должно быть на английском.....нужно ли опять идти к переводчику в росиии и переводить ЕЁ РУССКИЙ АФФИДАВИТ ПОДПИСИ НА АНГЛИЙСКИЙ?спасибо!!! и заверение нотариуса тоже должно быть на английском?

[p4elka_8]

Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов

Подскажите, пожалуйста. Сделала перевод справки о несудимости. Справка из Беларуси, сама я россиянка, но там училась и жила 2 года.В этой справке было и на русском и на беларусском написано, поэтому нашла переводчика в Беларуси,чтобы она мне перевела справку на английский. Перевести она перевела, но вот запись,что "она может переводить с белорусского и русского на английский" она написала ПО-РУССКИ!!!! И НОТАРИУС ТОЖЕ НАПИСАЛ ПО-РУССКИ, ЧТО ПОДТВЕРЖДАЕТ ЕЁ ПОДПИСЬ!!! если я не ошибаюсь, ВСЕ должно быть на английском.....нужно ли опять идти к переводчику в росиии и переводить ЕЁ РУССКИЙ АФФИДАВИТ ПОДПИСИ НА АНГЛИЙСКИЙ?спасибо!!! и заверение нотариуса тоже должно быть на английском?
P.S. в аффидавите переводчика она написала: "Я,переводчик ХХХ, подтверждаю достоверность совершенного мною перевода текста документа с русского и булорусского языков на английский язык." верно так?

[seven]

Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов

если я не ошибаюсь, ВСЕ должно быть на английском.....нужно ли опять идти к переводчику в росиии и переводить ЕЁ РУССКИЙ АФФИДАВИТ ПОДПИСИ НА АНГЛИЙСКИЙ?спасибо!!!

да, должно быть на английском

[p4elka_8]

Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов

да, должно быть на английском

заверение нотариуса тоже ведь на английском? не знаю, смогут ли они...