FAQ Перевод документов для интервью

[Andrew]

re: FAQ Перевод документов для интервью

а что в Вашем понятии нормальный Word ?

Вот Вам в 2003 версии

Microsoft Word версии 97 и выше, не OpenOffice Writer

[Борис]

re: FAQ Перевод документов для интервью

Коллеги, подскажите пожалуйста с переводом.

1). Военный билет(точнее справка): Помогите пожалуйста с переводами пунктов 9 и 10.

MILITARY RECORDS

Kievo-Svyatoshinskij District Military Commissariat.
Issuance date :
N 3/749
252115,Kiev. Tel.

Family name:
First name:
Patronymic Name –
Date of Birth: March 14, 1984
1.Birthplace Kiev
2.Nationality: Ukrainian
3.Education: Advanced degree
4.Speciality: Informative networks
5.Marital Status: never married
6.By draft commission of the Kievo-Svyatoshinskij District Military Commissariat is recognized as suitable for a military service.
7. Not directed to a military unit. No active duty.
8.Promotion: 2 nd lieutenant. Ukraine Department of Defense order №
9. Название "служба в запасе". И далее Категория учёта (первая), група учёта. Состав. Я просто перевёл как "Transfered to reserve. Engineer".
10. Название воено учётной специальности и должносная квалификация.

__________________________________________________ _______________

2). паспорт. Я не увидел чёткой формы переводов,потому сделал так.

PASSPORTS

SERIES
Family name:
First name:
Patronymic Name
Date of Birth:
Birthplace Kiev
Passport holder
/Signature/



Family name:
First name:
Patronymic Name
Date of Birth:
Birthplace Kiev
Sex: Male
The issuance of passport was realized by Chief Administration of Internal Affairs the Municipal Police Committee Vishneve
Issuance date : September 26, 2000

Place of residence :

__________________________________________________ ________

[candelmen]

re: FAQ Перевод документов для интервью

Коллеги, подскажите пожалуйста с переводом.

1). Военный билет(точнее справка): Помогите пожалуйста с переводами пунктов 9 и 10.

MILITARY RECORDS

Kievo-Svyatoshinskij District Military Commissariat.
Issuance date :
N 3/749
252115,Kiev. Tel.

Family name:
First name:
Patronymic Name –
Date of Birth: March 14, 1984
1.Birthplace Kiev
2.Nationality: Ukrainian
3.Education: Advanced degree
4.Speciality: Informative networks
5.Marital Status: never married
6.By draft commission of the Kievo-Svyatoshinskij District Military Commissariat is recognized as suitable for a military service.
7. Not directed to a military unit. No active duty.
8.Promotion: 2 nd lieutenant. Ukraine Department of Defense order №
9. Название "служба в запасе". И далее Категория учёта (первая), група учёта. Состав. Я просто перевёл как "Transfered to reserve. Engineer".
10. Название воено учётной специальности и должносная квалификация.

__________________________________________________ _______________

2). паспорт. Я не увидел чёткой формы переводов,потому сделал так.

PASSPORTS

SERIES
Family name:
First name:
Patronymic Name
Date of Birth:
Birthplace Kiev
Passport holder
/Signature/



Family name:
First name:
Patronymic Name
Date of Birth:
Birthplace Kiev
Sex: Male
The issuance of passport was realized by Chief Administration of Internal Affairs the Municipal Police Committee Vishneve
Issuance date : September 26, 2000

Place of residence :

__________________________________________________ ________

спасибо,но по-моему гражданский паспорт переводить не нужно, так как на собеседовании Вы поедите с загранпаспортом, а там все на латинице
или я ошибаюсь?

Название воено учётной специальности и должносная квалификация.--
The name of military occupational specialty and titular qualification

[Andrew]

re: FAQ Перевод документов для интервью

спасибо,но по-моему гражданский паспорт переводить не нужно, так как на собеседовании Вы поедите с загранпаспортом, а там все на латинице
или я ошибаюсь?

нет - не ошибаетесь - где вы гражданский паспорт увидели в списке документов. внутренний паспорт - это пережиток советской эпохи, ограничивающий свободу перемещения по стране и никому за пределами действующего совка он неинтересен. Можете просто взять его с собой так на всякий случай... но переводить его ТОЧНО не надо

[Борис]

re: FAQ Перевод документов для интервью

сНазвание воено учётной специальности и должносная квалификация.--
The name of military occupational specialty and titular qualification

оу. Спасибо. А насчёт 9-го пункта что-то можете подсказать?

[seven]

re: FAQ Перевод документов для интервью

оу. Спасибо. А насчёт 9-го пункта что-то можете подсказать?

на первой странице я выкладывала перевод военника мужа, еще раз сравните построчно, сходу вижу неточности, не never married, а unmarried лучше и тд по вашему вопросу 9- military specialization
MILITARY CERTIFICATE
MK №xxxxxxx
Ivanov Ivan Ivanovich
Date of birth 18th of February
Holder's signature
Minsk military office
Minsk region
/seal/ 11th of July 1996 /photo/
/signature/ Bakunin
General marks
birthplace Borisov, Minsk region
education Belerussian Politechnical Academy
marital status unmarried
Marks about mobilization order
/seal/
The chief of military registration and enlistment office: /the signature/ Bakunin
Minsk military office Enlisted to m/o 28334 11th of July 1996
Date of oath 29th of July 1996 m/o 28334
Chief of military office /signature/ Grebenkin
30th of December 1998 transfered to the reserve №821 04.11.1998 Minsk military office, Minsk region
/seal/ 31th of December 1996 /signature/ Gurov
Marks about military (alternative) service
m/o 28334 12.07.96
registered №145
28334 3680
soldier 220
/seal/ /signature/ Grebenkin

Dissmied 27.12.98
№274
m/o 41780
28.12.98
m/o 28334 12.07.96 №145 soldier
m/o 28334 21.12.96 №346 3d class
m/o 41780 12.07.98 №143 private 1st class
aks-74 №380741 1 25.07.96 1 26.12.96
pr-3 №1104 1 25.07.96 1 26.07.96
The Chief of military office 28334
Liutenant colonel Grebenkin
/seal/ /signature/
ak-74 554660 1 28.01.98 1 30.12.98
pr-3 a050 1 28.12.98 1 30.12.98
/seal/ /signature/
Lieutenant colonel Ivanov
Military specialization
Senior cabel mechanic
/signature/

[sweet_dreams]

re: FAQ Перевод документов для интервью

Pomogite Pozhalyista!!!!
mne neobxodimo sdelat perevod s russkogo na angliyskiy: svidetel'stvo o gosudarstvennoi registracii prava (sobstvennost na zemlu i t.d.)

esli y kogo est obrazci perevoda, umolyau napishite!
spasibo vsem!

[seven]

re: FAQ Перевод документов для интервью

Asserted by
Government of
Republic of Belarus
No 685, 3 March 2006


CERTIFICATE

of property on land


Gardening association "Nesviz" lot No. 6

Certificate was given to Ivanov Pert Petrovich, registered
in the address: Nesviz, Sadovaja street, 5 about that by
conclusion of the Head of Nesvizsky district Administration dated
25.12.2005 No 6785 is placed 0.1 hectare of land for the gardening
purpose.

Certificate was compiled in duplicate: one copy was given to Ivanov
P. P., the other one is keeping at the Land Committee
of Nesviz.

The certificate is a temporary deep and acts till the issue of conformable
states type.

Certificate No 2525 was given on 11.03.2006.

The Head of district Administration

/Signature/ V.V.Sidorov

/Stamp/

[katena]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Здравствуйте! Может у кого есть перевод выписки из зачетно-экзаменационной ведомости (успеваемость)?.. Буду очень благодарна!

[Tomcat]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Спасибо СЭВЭНУ за примеры переводов, они то что многие ищут!!!

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Скажите мне в 1000 раз.
Я сам в Подмосковье, интервью как я понимаю, будет проходить в Москве.
Переводы надо где-то заверять или можно самому перевести (это не проблема)?

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

не надо заверять для Москвы
-----------------------------

[Alenka84]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Так надо ли для Москвы приносить аттестат о базовом образовании если есть диплом о высшем?
В Дипломе, одна страница на английском, вторая - то же самое на узбекском. Все равно перевод делать?
В метрике и военном билете графы на узбекском и в скобках перевод на русский. Нужно ли зверять такие доки нотариально. Вроде на русском же... \
Спасибо!

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

аттестат берите конечно, раз диплом на английском, то, соответственно перевод не нужен, свидетельство и военник перевод и оригинал обязательно, документы для Москвы не нужно заверять, но уточните, позвонив.

[Nataly]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Asserted by
Government of
Republic of Belarus
No 685, 3 March 2006


CERTIFICATE

of property on land


Gardening association "Nesviz" lot No. 6

Certificate was given to Ivanov Pert Petrovich, registered
in the address: Nesviz, Sadovaja street, 5 about that by
conclusion of the Head of Nesvizsky district Administration dated
25.12.2005 No 6785 is placed 0.1 hectare of land for the gardening
purpose.

Certificate was compiled in duplicate: one copy was given to Ivanov
P. P., the other one is keeping at the Land Committee
of Nesviz.

The certificate is a temporary deep and acts till the issue of conformable
states type.

Certificate No 2525 was given on 11.03.2006.

The Head of district Administration

/Signature/ V.V.Sidorov

/Stamp/

В Варшаве на собеседовании в посольстве забирают ли какие-либо документы или переводы или только смотрят?
т.е. если забирают то может надо сделать дополнительные копии с переводов?