FAQ Перевод документов для интервью

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Помимо тех копий (ксерокопий) документов,которые скреплены с переводом,нужно ещё делать ксерокопии этих документов?

Документ- копия -перевод.
И так на каждый требуемый документ.

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Тоже интересуюсь - уже жалею, что сменил справку, выданную вместо военного на одном крошечном листике, на билет из 30 страниц. Там только одних правил и положений на 3 страницы неперводимого военного бреда.

Правила не нужно- только записи ручкой, штампики

[Robocop]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

А перевод нужно сшивать с копией ниткой и ставить сзади штамп? Или делать отдельно: страница с копией дакумента и отдельная страница с переводом?
Писали, что кто принимает доки в посольстве, их как-то сортирует.

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

ничего ради Бога не сшивайте. В папку-файл сортируйте- оригинал- копия-перевод

[p4elka_8]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

а я уже сделала по дополнительной копии...значит не надо было...

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

to Мискузи..
у меня челюсть отвисла ....

[p4elka_8]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

to Мискузи..
у меня челюсть отвисла ....

у меня тоже...

[Crimea]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

to Мискузи..
у меня челюсть отвисла ....

И у меня.

[Nataly]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я так понимаю у всех лиц женского пола........... я не исключение........

[p4elka_8]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я так понимаю у всех лиц женского пола........... я не исключение........

точно к интервью готовится....как спадёт повязка перед американским консулом....сразу гринку дадут
P.S. в третьем окне часто сидит злая тётенька

[Nataly]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

точно к интервью готовится....как спадёт повязка перед американским консулом....сразу гринку дадут
P.S. в третьем окне часто сидит злая тётенька

Вы пр тетеньку в Варшаве говорили?, потому что в Варшаве в третьем окне как раз и сидит "злая тетенька", которая нам отказала....................................

[p4elka_8]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Вы пр тетеньку в Варшаве говорили?, потому что в Варшаве в третьем окне как раз и сидит "злая тетенька", которая нам отказала....................................

я вообще про Москву...Вы не расстраивайтесь...я шутила. Ведь они от того и "злые тётеньки", потому что у них нет таких дедов морозов как у нас...

[Robocop]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

1). Я беларус, еду у Варшаву. Нормально если внизу перевода будет значиться:

TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, XXXX YYY, certify that I am qualified to translate from Belarusian/Russian into English and that the above is the true and accurate translation of the original. In testimony whereof I have hereunto signed my name.

2). Так нужно для всех доков, или только для тех где есть хоть слово по-беларуски?

Беларуский же один из официальных языков страны. Американские консулы его даже учили. Правда варшавские вряд ли.

Спасибо и Happy New Year!

[Robocop]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

1). Переводы всех документов готовы. Их попросил не сшивать с копиями, чем удивил человека в переводческом бюро. По ее словам, отдельные переводы не скрепленные с копией/оригиналом документа не имеют силы, с чем я впринципе согласен. Докажи что переводы относятся именно к этим документам. Консулы же кирилицей слабо владеют. Или я слишком все накручиваю и беспокоится не стоит?

2). Скорее всего будет проблематично взять на работе трудовую книжку, т.к. отрабатываю распределение и на руки ее не выдают. Но имеется ee копия с печатью и надписью что копия верна. Это и есть заверенная копия? Хватит ли ее, ведь в требованиях 2-го пакета было: Original or certified copies of all required documents... ??

[Ally2010]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Здравствуйте,скажите пожалуйста, надо ли заверять ксерокопии документов нотариусом для интервью,прохожу в Ташкенте.Просто я не могу понять,везде говорят по разному,не хотелось бы зря деньги выкидывать..Спасибо.