Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[Kunny]

Re: При переводе анкетных данных применять транслитерацию?

я этим пользовался. Загранник тоже еще не готов.

Очень интересная ссылка, спасибо.

[beertransporter]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Подскажите, пожалуйста, моя фамилия Арепьев, в загранпаспорте Arep'yev. Будут ли проблемы с апострофом?

[Kunny]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Подскажите, пожалуйста, моя фамилия Арепьев, в загранпаспорте Arep'yev. Будут ли проблемы с апострофом?

Не могу отвечать за все случаи, но у моих знакомых в США апострофы обычно очень быстро исчезали из документов, не приживались.

[beertransporter]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Меня волнует, не будет ли проблем при прохождении собеседования, если повезет и в открытии визы. Ведь в заявке я должен указать фамилию, которая указана в загранпаспорте.

[Kunny]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Меня волнует, не будет ли проблем при прохождении собеседования, если повезет и в открытии визы. Ведь в заявке я должен указать фамилию, которая указана в загранпаспорте.

Не будет. А вообще это еще хорошо, что у вас загранпаспорт есть сейчас и вы можете эту транскрипцию указывать в заявке.

[beertransporter]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Спасибо, вы меня успокоили

[ghostland's wife]

Re: Транслитерация имен и фамилий

вообщем понятно, что ничего не понятно... Пока самый оптимальный вариант получается - подойти в ОВИР и объяснить ситуацию, попросить чтоб указали, как они напишут при оформлении загран паспорта... а потом кусать локти шо я Олександра
УкОина блин...

[Kunny]

Re: Транслитерация имен и фамилий

вообщем понятно, что ничего не понятно... Пока самый оптимальный вариант получается - подойти в ОВИР и объяснить ситуацию, попросить чтоб указали, как они напишут при оформлении загран паспорта... а потом кусать локти шо я Олександра
УкОина блин...

А еще предлагаю внимательно почитать некоторые темы форума. Например, вот эту.

[ghostland's wife]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Kunny
Уже читала, но мне кажется немного не тот случай... Транслитерация в документах делается с госуд. языка, а по Украински я О-лександра((( Не хочется рисковать, а потом иметь лишний гемор... А с другой стороны, тут пишут что можно до трех расхождений... а с третьей стороны - это все-таки первая буква в имени, как бы не доколупались потом, что это вообще не мой паспорт... у нас все могет быть...

[h_olivia]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Мда... У меня тоже геморрой с именем благодаря Укр языку. Мое имя Ольга перевели как Ol'ha еще и с аппострофом... А фамилия вообще стала похожа на нелитературное слово... американцы его явно не выговаривают!!! Когда делали загранпаспорт речи не было о транслитерации. А сейчас кусаю локти!!! Подскажите, что делать с апострофом? Или оставить как есть?

[Joker]

Re: Транслитерация имен и фамилий

а как фамилию Глухов на анг. писать?

[ghostland's wife]

Re: Транслитерация имен и фамилий

andrey2603
Убедили))) уж очень не охота быть через "О"...
Спасибо!

[ghostland's wife]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Я никого убеждать не стремился - просто изложил свою личную мотивацию . Многим вообще наплевать как их зовут по документам, но лично мне - не наплевать.

дык я ж не в том смысле, а набоорот

ой... забыла у вас спросить (я видимо пропустила в той теме), для жены вы тоже этот документ об образовании предъявляли, чтоб было написано, как вы хотите?

[loter3110]

Re: Есть вопросы

Доброго времени суток всем. У меня вот какой вопрос. В самом начале анкеты есть вот что: a.Last/Family Name b.First Name c.Middle Name. Как я понимаю - это сначала имя потом фамилия а Middle Name что значит ? Вот здесь люди не знают как заполнять. Говорят что в этой линии надо вписывать только имя и фамилию, потому что в США отчество как у нас - не пишут. Разтолкуйте по подробнее. Заранее благодарен.

[milhama]

Re: Есть вопросы

Доброго времени суток всем. У меня вот какой вопрос. В самом начале анкеты есть вот что: a.Last/Family Name b.First Name c.Middle Name. Как я понимаю - это сначала имя потом фамилия а Middle Name что значит ? Вот здесь люди не знают как заполнять. Говорят что в этой линии надо вписывать только имя и фамилию, потому что в США отчество как у нас - не пишут. Разтолкуйте по подробнее. Заранее благодарен.

У нас(в снг) обычно нет мидл нейм так что в акете ставим галочку что нету мидл нейм.
заполняем ИМЯ и Фамилию
мидл нейм это не отчество!