Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[ranger]

Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Branch-это род войск. Например Армия, ВВС или ВМФ.
Active duty - действительная служба
Reserve- служба в запасе
Пример:
Если вы лейтенант запаса тылового обеспечения (военная кафедра ВУЗа), то есть по английски это будет так:

2LT (ROTC), supply and logistics, Army reserve.

[DV2009_UA]

Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Branch-это род войск. Например Армия, ВВС или ВМФ.
Active duty - действительная служба
Reserve- служба в запасе
Пример:
Если вы лейтенант запаса тылового обеспечения (военная кафедра ВУЗа), то есть по английски это будет так:

2LT (ROTC), supply and logistics, Army reserve.

Я на этом форуме встречал 2 совета:

Branch - ROTC (Reserve Officers Training Corps)
Dates - No active duty
Rank/Position - Reserve leuitenant
Speciality/Occupation - АСУ в ПВО

или

Branch - ПВО
Dates - No active duty
Rank/Position - Reserve leuitenant
Speciality/Occupation - АСУ в ПВО

Какой предпочесть?

Или специальность "АСУ в ПВО" писать не надо полностью, просто engineering staff in anti-aircraft defence?

Спасибо!

[DV2009_UA]

Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Если вы лейтенант запаса тылового обеспечения (военная кафедра ВУЗа), то есть по английски это будет так:

2LT (ROTC), supply and logistics, Army reserve.

2nd Reserve lieutenant - это, вроде бы, младший л-т, а я просто Reserve lieutenant.

[ranger]

Ответ: Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

2nd Reserve lieutenant - это, вроде бы, младший л-т, а я просто Reserve lieutenant.

Эквиваленты воинских званий США-СНГ:

2LT-Лейтенант
1LT-Старший лейтенант

Так что Вы получаетесь 2LT Army reserve

[ranger]

Ответ: Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Я на этом форуме встречал 2 совета:

Branch - ROTC (Reserve Officers Training Corps)
Dates - No active duty
Rank/Position - Reserve leuitenant
Speciality/Occupation - АСУ в ПВО

или

Branch - ПВО
Dates - No active duty
Rank/Position - Reserve leuitenant
Speciality/Occupation - АСУ в ПВО

Какой предпочесть?

Или специальность "АСУ в ПВО" писать не надо полностью, просто engineering staff in anti-aircraft defence?

Спасибо!

Branch: Army ROTC
Dates: no active duty
Rank/position- 2LT, Army reserve
Specialty/Occupation: Automated control system engineer, Air Defense Forces

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Эквиваленты воинских званий США-СНГ:

2LT-Лейтенант
1LT-Старший лейтенант

Так что Вы получаетесь 2LT Army reserve

Спасибо. Кстати, вот полная таблица соответствий, кому надо: http://en.wikipedia.org/wiki/Army_ranks_and_insignia_of_the_Russian_Federation. А здесь - ссылки на сравнения воинских званий кучи стран: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_military_ranks

Меня изначально Lingvo сбил с толку:
лейтенант lieutenant [] ; [] ;
[] младший лейтенант — junior lieutenant; (в английской армии) second lieutenant
старший лейтенант — senior lieutenant; (в английской армии) first lieutenant

Кстати, в статьях http://en.wikipedia.org/wiki/Army_ranks_and_insignia_of_Ukraine и http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_the_Soviet_military говорится, что лейтенант - это просто lieutenant.

Да уж, непросто...

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Branch: Army ROTC
Dates: no active duty
Rank/position- 2LT, Army reserve
Specialty/Occupation: Automated control system engineer, Air Defense Forces

А вот за перевод специальности - отдельное большое человеческое спасибо!

[ranger]

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

А вот за перевод специальности - отдельное большое человеческое спасибо!

Незачто
Не заморачивайтесь на википедиях, как я вам написал-более чем достаточно, поверьте, в КСС поймут кем вы служили и в какой специальности

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

Незачто
Не заморачивайтесь на википедиях, как я вам написал-более чем достаточно, поверьте, в КСС поймут кем вы служили и в какой специальности

Тем более, что это мелочи - какой лейтенант. Спасибо!

[filya]

Ответ: форма DS-230 Part-1 пункт 24 help

А как заполнить 24 пункт, если человек не служил в армии т.к. учился в Командно-инженерном институте МЧС?

[m-station]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

подскажите, пожалуйста, как менять шрифт при заполнении электронных форм в Adobe Acrobat Professional 7.0? спасибо!

[m-station]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

подскажите, пожалуйста, как менять шрифт при заполнении электронных форм в Adobe Acrobat Professional 7.0? спасибо!

нашел способ проще! скачал Foxit Reader и патч к нему. пропатченная версия не портит документ красной надписью в правом верхнем углу при сохранении.
чтобы изменить шрифт, необходимо активировать панель Typewriter Tools. а имя по-русски можно набрать в Acrobat Professional.

[grusni]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

У меня была ссылка где прямо на сайте можно заполнить и распечатать, при том и перевод на русском был по пунктам, но виндовс переустановил и ссылка стёрлась, там по ходу правила лотереи на пусском была, может кто скинет ссылку?

[ranger]

Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Сегодня звонил в КСС на предмет выяснения как правильно подать заявку на коррекцию (исправление) в анкетах. Расскажу все в деталях, чтобы было понятнее и на будущее пригодится.

Звонил на номер, указанный на листе выигрыша.

Гудок. Трубку берет автоответчик- "это консульский центр в кентаки, бла бла, по вопросам DV нажмите 1, по остальным 2. В целях безопасности этот звонок записывается. Ждите на линии для соединения с агентом"
Жду. спустя минуту сообщение повторяется. Снова жду. Затем ответ: (Весь разговор шел на английском)
Агент (А): Здравствуйте, назовите пожалуйста свой кейс намбер?
Я: Доброе утро, номер такой-то
А: Полное ФИО пожалуйста?
Я: Так-то
А: Полная дата рождения?
Я: Такая-то
А: Чем могу помочь?
Я: Необходимо сделать исправления в конкретных параграфах анкет DS-230 и DSP-122. Что нужно для этого сделать?
А: Вы звоните от имени главного заявителя, кто вы, друг или знакомый?
Я: Я и есть главный аппликант
А: Нужно написать нам емайл с указанием ФИО, кейс номера, полной даты рождения, указания по коррекции с ссылкой на номер параграфа и секции наряду с кратким объяснением, почему нужна коррекция.
Я: ОК, спасибо, и все?
А: Это все.
Я: пасиб за ваше время, ждите емайл.
А: Удачного Вам дня.
Я: Взаимно.
Клик.

Емайл настрочен и отправлен. Через минуту пришло подтверждение что получено по адресу и ждите мол ответа.

Мож кому и пригодится

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

__________________
Your Bunny Wrote

За опыт спасибо.
А подпись у вас супер. Недавно объяснял именно это американскому индийцу, и его порвало полностью :-) Особенно оговорка, что эффект достигается только британским произношением этой фразы, а не американским :-)