FAQ Перевод документов для интервью

[Belkina]

Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов

Seven,

Hotela vas sprosit', ne znaete kak perevesti "Класс 11 Ж Общеобразовательный"
eto iz Tabelya itogovyh ocenok uspevaemosti.

Moi Tabel' Napisan tak:

Табель
итоговых оценок успеваимости
Класс 11Ж Общеобразовательный

And I translated it like :

RECORD of final progress grades

Class Profile 11 Ж Comprehensive


Spasibo.

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

1) индустриальный район города Хабаровска - Industrial District, city of Khabarovsk or Industrialny City District, Khabarovsk?

первое, т.к это перевод, а не транслитерация

2) и получила среднее (полное) общее образование - completed secondary (complete) education or completed High School education?

completed the full course of general secondary education

[seven]

Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов

Moi Tabel' Napisan tak:

хорошо написан

[Belkina]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Spasibo bol'shoe, Seven.
Ya imeyu diplom perevodchika, nichego esli ya sama napishy chto perevodila, i svoyu podpis'?

[XaxoJl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Spasibo bol'shoe, Seven.
Ya imeyu diplom perevodchika, nichego esli ya sama napishy chto perevodila, i svoyu podpis'?

Если вы переводите с русского языка, то Вам не обязателен диплом переводчика. Я сам переводил, ставил свое имя и подпись.
Удачи!:-)

[Belkina]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Podskazhite pozhaluista,
posle perevoda dokumentovna anglijski, nuzhno li notarial'no zaveryat'?
esli da, to mozhno amerikanskim natoriyusom? tak tak ya nahozhus' v Amerike, perevela vse dokumentu sama i mogy zaverit' zdes' v Amerike, no budy podavat' ih cherez Consulate, v Moskve.
Spasibo.

[Belkina]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Spasibo.
A vu perevodili sami pechati?
y menya odna pechat' trudnaya:
"Sel'skij Sovet narodnuh deputatov" - perevozhu kak Village Council of People's Deputies ili Village Council of Members of Parliament"?

Spasibo

[Nonna]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Скажите пожалуйста, оригинал аттестата или диплома нужно тоже с собой брать или достаточно переведные? Спасибо

Нужны все оригиналы + переводы+ ксерокопии

Есои оригинал не можете взять, то копию, заверенную отделом кадра Вашего Вуза + перевод + ксерокопию

[XaxoJl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Podskazhite pozhaluista,
posle perevoda dokumentovna anglijski, nuzhno li notarial'no zaveryat'?
esli da, to mozhno amerikanskim natoriyusom? tak tak ya nahozhus' v Amerike, perevela vse dokumentu sama i mogy zaverit' zdes' v Amerike, no budy podavat' ih cherez Consulate, v Moskve.
Spasibo.

Если правила с dv2013 не изменились, то вы можете сами переводить без нотариального заверения в случае, если язык документов и страны Вашего гражданства (российского, а точнее той страны, от которой Вы подавали заявку) совпадают, то есть, если Вы гражданин(нка) РФ и документы на русском языке, то можете скми их переводить без нотариального заверения


P.S. *без надежды в голосе* народ, читайте правила, там все написано

[tosha12]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

наверное спрошу все же/покосилась на Хохла/
я перевожу сейчас знакомым их аттестаты ,дипломы и трудовые
я понимаю что надо перевести диплом ,а вкладыши с оценками тоже все надо?
у них 2 диплома в каждом по 70 наименований ,заколебалась
надо ли?
хелп народ скажите что не надо
или все переводить и дипломы и вкладыши и трудовые и все все/рыдает/


все доки на русском ,интервью в Москве

[Nonna]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Переводила все сама для 4 человек, в том числе все вкладыши с оценками. Взяли только мои переводы трудовой, дипломов, справки в банков (я -основной заявитель была).

[tosha12]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Переводила все сама для 4 человек, в том числе все вкладыши с оценками. Взяли только мои переводы трудовой, дипломов, справки в банков (я -основной заявитель была).

те можно вкладыши не переводить?
а только сами дипломы?
аттестаты и трудовые,так?

Нонна и еще вопрос
вы так даты писали ,как в доках или на американский манер мм.дд,уу?

[StaSa]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

те можно вкладыши не переводить?
а только сами дипломы?
аттестаты и трудовые,так?

Я для собеседования переводил четыре года назад. Вкладыши с оценками не делал. Да и сами переводы дипломов просмотрели за пару секунд, не вглядываясь.

[Nonna]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

те можно вкладыши не переводить?
а только сами дипломы?
аттестаты и трудовые,так?

Нонна и еще вопрос
вы так даты писали ,как в доках или на американский манер мм.дд,уу?

Я переводила все - мне так было спокойнее. И аттестаты с оценками, и трудовые переводила полностью (трудовые и военник - просто ужас)

Даты писала на америкнский манер

[tosha12]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я переводила все - мне так было спокойнее. И аттестаты с оценками, и трудовые переводила полностью (трудовые и военник - просто ужас)

Даты писала на америкнский манер

да я уже поняла что лучше перестраховаться
до утра сидела все переводила
ну вроде все
Спасибо Нонна