FAQ Перевод документов для интервью

[Logos]

Re: Москва 12.31.2009

Вы поняли фразу ровно так же, как и я. Что перевод (не заверенный нотариально) требуется только для справки из МВД и военного билета. Остальное можно на русском принести
Но как ответила девушка из Посольства по телефону, и как потом у меня принимали документы на интервью - перевод требуется для всех документов, которые не на английском.

возможно не всегда и не везде, раньше на сайте госдепа под каждым доком было описано где нужен перевод если документ не на языке страны в которой вы проходите собседование.
вот вчера человек проходил собеседование в киеве по ДВ:
"Документы, которые от нас потребовали:
- Паспорта (внутренние и заграничные) без копий;
- Свидетельства о рождении + по одной копии;
- Приписное (вместо военного билета) + одна копия;
- Свидетельство о браке + две копии;
- Диплом специалиста (только мой, и не даже взяли аттестатов со школы) + одна копия
- Справки о несудимости без копий;
- Справка с банка + одна копия."

[Launcher]

Re: Москва 12.31.2009

возможно не всегда и не везде, раньше на сайте госдепа под каждым доком было описано где нужен перевод если документ не на языке страны в которой вы проходите собседование.
вот вчера человек проходил собеседование в киеве по ДВ:
"Документы, которые от нас потребовали:
- Паспорта (внутренние и заграничные) без копий;
- Свидетельства о рождении + по одной копии;
- Приписное (вместо военного билета) + одна копия;
- Свидетельство о браке + две копии;
- Диплом специалиста (только мой, и не даже взяли аттестатов со школы) + одна копия
- Справки о несудимости без копий;
- Справка с банка + одна копия."

Да, не везде. Я про Москву говорил.

Не помню дословно, но девушка по телефону постоянно ссылалась на сайт московского посольства - дескать, там правильная информация, даже если информация с сайтов .org и .gov говорит другое.

[XaxoJl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

подскажите, как правильно перевести "Дмитровский отдел ЗАГС Управления ЗАГС Москвы"?

[kovalent]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

подскажите, как правильно перевести "Дмитровский отдел ЗАГС Управления ЗАГС Москвы"?

Dmitrov Department ZAGS Management the registry office of Moscow

[XaxoJl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Dmitrov Department ZAGS Management the registry office of Moscow

а не "Dmitrov Department of civil registry office Management the registry office of Moscow"?

меня смущает только "Дмитровский", думаю что либо "Dmitrov" либо "Dmitrovskiy"...
по сути это название, а не принадлежность к населенному пункту (потому что тогда еще и противоречие с москвой возникает)

[kovalent]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

а не "Dmitrov Department of civil registry office Management the registry office of Moscow"?

меня смущает только "Дмитровский", думаю что либо "Dmitrov" либо "Dmitrovskiy"...
по сути это название, а не принадлежность к населенному пункту (потому что тогда еще и противоречие с москвой возникает)

я делал перевод документов для Канады и писал именно не Department of civil registry а Department ZAGS потому что у меня в оригинале было написанно Управление ЗАГС.
Могу копию перевода св-ва о рождении прислать, виза в итоге была получена.
Dmitrovskiy Department ZAGS Management the registry office of Moscow
это я поспешил и не дописал...sorry...

[XaxoJl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

и стоит ли переводить аббревиатуры?

[kovalent]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

и стоит ли переводить аббревиатуры?

Ты сам будешь переводы делать?
Я когда сам делал, меня просили под каждым переводом писать Translation by Фамилия Имя, номер телефона и дата.

[kovalent]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Правда один раз в Австрийском посольстве попросили натариально заверенный перевод, пришлось обращаться в бюро переводов, потому как нотариус не может заверить (не обязан знать иностранный язык) перевод сделанный самостоятельно. А с бюро переводов у них какой то договор наверное имеиЦа)))

[Logos]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

а не "Dmitrov Department of civil registry office Management the registry office of Moscow"?

меня смущает только "Дмитровский", думаю что либо "Dmitrov" либо "Dmitrovskiy"...
по сути это название, а не принадлежность к населенному пункту (потому что тогда еще и противоречие с москвой возникает)

ёп ну ты загнул...

State registration of civil status offices так они называют загс...

я бы написал State registration of civil status office, Dmitrovsky rayon in Moscow, Russia

[Logos]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

и стоит ли переводить аббревиатуры?

ты врядли будешь писать
AAA, American Academy of Advertising в русском варианте ААР
или
AAA, American Airship Association -ААВ

[kovalent]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

по новому транслиту правильнее даже писать Dmitrovskii
Мне ссуки так в новом паспорте и написали Dmitrii
А раньше было обычно Dmitriy...и все 7 лет что я учился в школе с углубленным изучением англ.яз я писал Dmitriy...
Страна меняется однако.....

[kovalent]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

скоро будем Англичан грамоте учить!!!!!!!!!!!!

[XaxoJl]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ты сам будешь переводы делать?
Я когда сам делал, меня просили под каждым переводом писать Translation by Фамилия Имя, номер телефона и дата.

да, сам перевожу
я пишу примерно тоже

ёп ну ты загнул...

State registration of civil status offices так они называют загс...

я бы написал State registration of civil status office, Dmitrovsky rayon in Moscow, Russia

спорные моменты выделил в файле другим цветом, завтра буду на свежую голову думать
спасибо Славе Курочкину, он скинул образцы, очень удобные - практически в виде анкеты...я выложу свои потом, если получится вордовский файл загрузить...

[Logos]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

да, сам перевожу
я пишу примерно тоже



спорные моменты выделил в файле другим цветом, завтра буду на свежую голову думать
спасибо Славе Курочкину, он скинул образцы, очень удобные - практически в виде анкеты...я выложу свои потом, если получится вордовский файл загрузить...

скриншотом в паинт, и загрузить как картинку