If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Познакомился с семьёй украинцев недавно на одной пьянке. Очень украинские имена - Ричард и Линда Валяюсь. Обоим уже за 60. Канадцы.
Их предки переехали в Канаду в 20-х, а они в США просто иногда приезжают на отдых.
По-украински говорят очень слабо - только самые простые фразы и самые бытовые темы.
Когда я углублялся в суть, они меня уже не понимали. И их постоянно пробивало со мной по-английски говорить...
Я иногда хожу на встречи украинцев моего региона, так что предложил и им сходить. Они отказались - как они сказали, они себя идентифицируют как канадцы, а не как украинцы.
Ну Линда то еще ладно, в Украине тоже такие встречаются. Я тут пару Линд знаю))).
Кстати недавно тоже встретил американского украинца (во втором поколении). Он свято верил, что он свободно говорит по-украински, хотя язык на котором он говорил был гораздо ближе к польскому.
Он свято верил, что он свободно говорит по-украински, хотя язык на котором он говорил был гораздо ближе к польскому.
Они уезжали из непонятно-какой страны, где говорили на суржике с польским, белорусским, румынским и угорским. Да и сейчас тут, как мне кажется - всё искусственное, язык, границы, история..
Comment