Re: Обсуждение половой жизни без пошлости. Возможно ли такое?
Голубчик, скажу вам, как лингвист лингвисту, что пошлость совершенно не зависит от языковых форм, но только - от содержания беседы.
Пошлятину можно более-менее нормально выдать на английском, немецком и французском только потому, что носители этих языков более терпимы к пошлости в силу некоторых особенностей менталитета.
P.s. Ну и, конечно, в русском языке слово "пошлость" имеет очень широкий веер значений. Например, советские искусствоведы с успехом находили пошлость в произведениях современных ведущих западных художников. Или вот - когда я был студентом, один мой приятель уверял меня, что у фронтмена T.Rex голос пошлый...
Originally posted by gvidon
Пошлятину можно более-менее нормально выдать на английском, немецком и французском только потому, что носители этих языков более терпимы к пошлости в силу некоторых особенностей менталитета.
P.s. Ну и, конечно, в русском языке слово "пошлость" имеет очень широкий веер значений. Например, советские искусствоведы с успехом находили пошлость в произведениях современных ведущих западных художников. Или вот - когда я был студентом, один мой приятель уверял меня, что у фронтмена T.Rex голос пошлый...
Comment