FAQ Перевод документов для интервью

[alex-and-er]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Сегодня отдал переводить еще кучку документов с узбекского на английском. Мне сказали что они вначале переводят с узбекского на русский, а затем с русского на английский, после чего все заверяют. Соответственно двойной тариф. Как было у вас?

[Baron_]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Сегодня отдал переводить еще кучку документов с узбекского на английском. Мне сказали что они вначале переводят с узбекского на русский, а затем с русского на английский, после чего все заверяют. Соответственно двойной тариф. Как было у вас?

Заверяют они сами у нотариуса?
Если думать логически, то они не правы. Консулу нужен только перевод с узбекского на английский. А вот для Нотариуса скорее нужен перевод на русский, чтобы он видел, что подтверждает..
Но у меня было всё на русском, только в Свидетельстве о рождении на латышском и дублирование на русском.

[alex-and-er]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Нотариус у них свой. Я поинтересовался а как у вас это будет все дело оформлено, они мне сказали, будет прикреплен перевод на русский и перевод на английский.

[Baron_]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Нотариус у них свой. Я поинтересовался а как у вас это будет все дело оформлено, они мне сказали, будет прикреплен перевод на русский и перевод на английский.

Ради интереса можно написать вопрос в Консульство на email. Какой им перевод подходит? Они быстро отвечают.
Но, возможно, у других форумчан был подобный опыт с несколькими переводами?

[makshakov]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Проверьте пожалуйста правильность перевода справки из университета=))Исправьте если что не так.

To US Embassy

Ministry of Education and Science of the Russian Federation
Branch of the state institution of higher professional education
“ The Sochi State University of Hospitality and Tourism “
In town of Yeisk of Krasnodar region
353680, Krasnodar region, Yeisk
71 Rostovskaia str., Tel./Fax 2-52-78
TIN 232001199
March 16, 2011 № 134

REFERENCE

This reference was given to Ivano Ivan Ivanovich to confirm that he is a student of 4-year of State institution of higher professional education “ The Sochi State University of Hospitality and Tourism “
part-time study-for-fee form of education on specialization 100103 “ Social-Cultural service and tourism “
Order of the Rector № 213 of October 22, 2010
Term of apprenticeship a student 6 years,
From September 1, 2007 to June 30, 2013
The scholarship is not paid.
/SEAL/
Director / Signature/ A.V.Taranov
Chief Accountant/ Signature/ M.A. Vaseneva
Personnel Specialist / Signature / S.V. Zaicev

[makshakov]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Вообще такая справка подойдет?или другую нужно?

[alex-and-er]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Ради интереса можно написать вопрос в Консульство на email. Какой им перевод подходит? Они быстро отвечают.
Но, возможно, у других форумчан был подобный опыт с несколькими переводами?

А вы не подскажите какой у них электронный адрес?

[Serge837]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

А вы не подскажите какой у них электронный адрес?

Контакты

[alex-and-er]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Заверяют они сами у нотариуса?
Если думать логически, то они не правы. Консулу нужен только перевод с узбекского на английский. А вот для Нотариуса скорее нужен перевод на русский, чтобы он видел, что подтверждает..
Но у меня было всё на русском, только в Свидетельстве о рождении на латышском и дублирование на русском.

Сегодня связался с посольствои и они сказали что такой вид перевода подойдет.

[Baron_]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Сегодня связался с посольствои и они сказали что такой вид перевода подойдет.

Какой в итоге, непонятно? Двойной перевод?

[alex-and-er]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Да двойной перевод. То есть с начало переводят с узбекского на русский, потом на отдельном листе перевод с русского на английский и все это заверяется нотариусом. В итоге получается 3 листа.

[nikUSAkin]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Всем доброго времени суток! Выдалась пара минут свободных, ну я взял и перечитал всю тему. Сейчас отчасти в ступоре! В посте N210 Andrew пишет , что переводить и подписываться можно самому без всяких сертифицированных переводчиков. Сделал так же. Но большинство форумчан на этой ветке отдают свои переводы (либо в конторе переведены, либо сами себе переводили ) на подпись "сертифицированным переводчикам". Это и вводит в ступор.
Ребята кто сам себе перевод делал, а затем подписывал ,откликнитесь, расскажите как у вас все прошло.

[beetle2011]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Подскажите, пожалуйста!
В переводах, где информация о переводчике, что конкретно о нём надо указывать???? Номер телефона? Диплом? Что???
Заблаговремено благодарю!

[shokocat]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Подскажите, пожалуйста!
В переводах, где информация о переводчике, что конкретно о нём надо указывать???? Номер телефона? Диплом? Что???
Заблаговремено благодарю!

Жучок, ни чего не сообщать! вот как у меня (ты же ссылку вскрывала?) написано, вот ровно такую фразу и писать. Потом переводчик просто подписывает. И ВСЕ!! Я брала ксерокопию диплома того переводчика, который нам заверял. Просто так, на всякий случай - у нас его не спросили Переводить не стала, если консул захочет это видеть, то, уверена, прочтет и на русском

[nikUSAkin]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Всем доброго времени суток! Выдалась пара минут свободных, ну я взял и перечитал всю тему. Сейчас отчасти в ступоре! В посте N210 Andrew пишет , что переводить и подписываться можно самому без всяких сертифицированных переводчиков. Сделал так же. Но большинство форумчан на этой ветке отдают свои переводы (либо в конторе переведены, либо сами себе переводили ) на подпись "сертифицированным переводчикам". Это и вводит в ступор.
Ребята кто сам себе перевод делал, а затем подписывал ,откликнитесь, расскажите как у вас все прошло.

Ребята откликнитесь на просьбу, пожалуйста. Очень надо.