Re: FAQ Перевод документов для интервью
здравствуйте! подскажите пожалуйста кто в последние 5 лет развелся в Ташкенте, Вам выдавали только решение из СУДА или еще свидетельство о разводе , потому-что мне выдали только решение о разводе, говорят что у нас в Узбекистане уже не выдают свидетельство а уточнить все говорят по разному, у кого есть такой случай и прошли интервью напишите пожалуйста!заранее спасибо!
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
1. Кто-нибудь сталкивался с проблемой перевода советских свидетельств о рождении с русского на английский для гражданина Украины? В частности, интересует как отразить отличия в английских транскрипциях имён на русском и украинском языке, так как соответственно отсюда могут возникнуть трудности с моей идентификацией ID на английском. Пример: по свидетельству я Павел/Pavel, по паспорту Павло/Pavlo. Как отразить что это одно и тоже имя?
2. Так как данный документ выдан в России на русском языке, читай – относится к третьей стране, относительно Украины и США, необходимо ли его перевод заверять нотариально? (Переводы для консульства в Варшаве)
3. Нужно ли расшифровывать в переводах сокращения в названиях стран и государственных учреждений. Пример: СССР, РСФСР, РФ, МВД.
4. Сталкивался ли кто-нибудь с трудностями за границей при оплате платёжными картами (VISA, MasrerCard), имеющих неточные транслитерации в имени с ID? Пример из п.1. Upd.: вопрос снят - подал заявки в банки на перевыпуск своих карт с точными ID.Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
Уважаемые модераторы и супермодераторы, если моя жена дипломированный учитель английского, но при этом работает не по профессии, может ли она заверить переводы документов своих и моих? Я заявитель. Заранее
Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
Уважаемая Севен!
Никак не могу разобраться
Мне нужно сделать переводы документов для воссоединения с сестрой в США. Кем и как они должны быть заверены?
"Переводы Потребности
Все документы не на английском языке, или на официальном языке страны, в которой заявки на визу сделали, должны сопровождаться заверенные переводы. Перевод должен включать заявление, подписанное переводчик котором говорится, что:
Перевод является точной и
Переводчик компетентных перевести. "
Ничего не говорится о печати, лицензии переводчика и о нотариусе ни слова.
СПС
Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
ребята, готовящиеся к собеседованию, отметьтесь http://www.ulitka.com/forums/Я_выигр...tml#post413140
в этой темке, чтоб вас всех собрать
вместе.Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
может и возникал. А лучше всего брать с собой все, что удалось подготовить- раз в год и палка стреляет
Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
Спасибо.А интересно мнение: часть квартиры, в которой я живу принадлежит мне, частично родителям. Родители не уезжают исходя из этого чисто логически следует что продавать квартиру я не буду. Значить и оценку имущества можно не делать? В смысле у консула при рассмотрении дела может возникнуть такой вопрос.Originally posted by seven View PostLeave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
Internal Affairs ComiteeOriginally posted by Борис
Вам верно сказали.и хотелось уточнить насчёт перевода обыкновеного паспорта. Там выше мне сказали что перевод его не нужен,так как есть загран паспорт.Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
оу..Благодарю.Мне так даже больше нравится.Originally posted by seven
А я ещё видел в вашем посте одну аббревиатуру
IAC. Что в данном случаи оно означает?Originally posted by seven View Post
и хотелось уточнить насчёт перевода обыкновеного паспорта. Там выше мне сказали что перевод его не нужен,так как есть загран паспорт. Но почему тогда в таком случаи в перечне документов написано Passports , а не passport ?Leave a comment:
-
Re: FAQ Перевод документов для интервью
Тут довожу до конечного ума переводы.Возникло ещё пара вопросов:
1). В документе ооб окончании школы есть выражение "школа 1-3 ступеней". Слово ступени будет звучать как stages?Или есть более уметсное слово?
2). "Освоил програму факультативных курсов" - became familiar with elective course's program. Это корректно звучит?Leave a comment:
-
Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов
Originally posted by p4elka_8 View Post
Написано, что больше не нужна она.Leave a comment:
-
Re: Ответ: Re: Ответ: Перевод документов
Дорогие форумчане, подскажите, что это за форма 9003 для тех, кто уже был в сша...я там жила более 2х лет и она мне нужна! спасибо!Leave a comment:
Leave a comment: