FAQ Перевод документов для интервью

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

не нужно апостиля, придерживайтесь официальных инструкций

http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_3195.html

Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.
Т.е. подойдет простое бюро переводов, где нотариально заверят.

Ok, все понял. спасибо.
сейчас ещё там почитаю

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

не нужно апостиля, придерживайтесь официальных инструкций

http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_3195.html

Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.
Т.е. подойдет простое бюро переводов, где нотариально заверят.

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Куда именно вам надо документы и по какой визе?

по воссоединению.
отправить в NVC.

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Куда именно вам надо документы и по какой визе?

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

обычно в бюро переводов делают и нотариальные заверения. В какой именно из этих фирм Вы будете заверять - значения не имеет, лишь бы и нотариус и переводчики обладали необходимыми лицензиями и сертификатами.

Немного запутался, помогите.
Есть нотариальная заверенность, есть апостиль.
Что надо мне?
Я так понимаю, что нужен сделать перевод с апостилем, а копию с нотариальной заверенностью. Так? Или как-то по-другому.

[Паровоз Ильича]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

А заверенность любой из этих фирм подойдет? Меня именно этот вопрос интересует.

обычно в бюро переводов делают и нотариальные заверения. В какой именно из этих фирм Вы будете заверять - значения не имеет, лишь бы и нотариус и переводчики обладали необходимыми лицензиями и сертификатами.

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

делайте так:
1. забиваете в поисковик "бюро переводов в Москве" и смотрите результаты
2. открываете желтые страницы и ищите там в разделе "бюро переводов"
Будет гораздо быстрее, чем ждать ответ с форума от людей, которые в основном живут в США

А заверенность любой из этих фирм подойдет? Меня именно этот вопрос интересует.

[Паровоз Ильича]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

А не подскажете в Москве какие-нибудь фирмы которые бы делали перевод и нотариальную заверенность документов?

делайте так:
1. забиваете в поисковик "бюро переводов в Москве" и смотрите результаты
2. открываете желтые страницы и ищите там в разделе "бюро переводов"
Будет гораздо быстрее, чем ждать ответ с форума от людей, которые в основном живут в США

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

А не подскажете в Москве какие-нибудь фирмы которые бы делали перевод и нотариальную заверенность документов?

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

это очевидно в свидетельстве о рождении была пометка, что выдан паспорт (первый)

[ildarn]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Вопрос, а вот в каждом переводе есть:

/Seal/
Ministry of Internal Affairs
Issued the Passport AB 011656
13.10.1997
Personal Number 4080981C003PB1

Это откуда брать?
спасибо

[Nataly]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Asserted by
Government of
Republic of Belarus
No 685, 3 March 2006


CERTIFICATE

of property on land


Gardening association "Nesviz" lot No. 6

Certificate was given to Ivanov Pert Petrovich, registered
in the address: Nesviz, Sadovaja street, 5 about that by
conclusion of the Head of Nesvizsky district Administration dated
25.12.2005 No 6785 is placed 0.1 hectare of land for the gardening
purpose.

Certificate was compiled in duplicate: one copy was given to Ivanov
P. P., the other one is keeping at the Land Committee
of Nesviz.

The certificate is a temporary deep and acts till the issue of conformable
states type.

Certificate No 2525 was given on 11.03.2006.

The Head of district Administration

/Signature/ V.V.Sidorov

/Stamp/

В Варшаве на собеседовании в посольстве забирают ли какие-либо документы или переводы или только смотрят?
т.е. если забирают то может надо сделать дополнительные копии с переводов?

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

аттестат берите конечно, раз диплом на английском, то, соответственно перевод не нужен, свидетельство и военник перевод и оригинал обязательно, документы для Москвы не нужно заверять, но уточните, позвонив.

[Alenka84]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Так надо ли для Москвы приносить аттестат о базовом образовании если есть диплом о высшем?
В Дипломе, одна страница на английском, вторая - то же самое на узбекском. Все равно перевод делать?
В метрике и военном билете графы на узбекском и в скобках перевод на русский. Нужно ли зверять такие доки нотариально. Вроде на русском же... \
Спасибо!

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

не надо заверять для Москвы
-----------------------------