как правильно написать место рождения в заявке на Green Card.

[Elafonisi]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

а как пишется корпус?
например ул. Мира 1, корпус 1
как это записать?
и ещё!!!
как написать отчество например Юрьевич?
Yur'evich? или как? объясните пожалуйста.

Вы пишете по-русски на транслите. Например ul. Mira 1, korpus 1. Т.к. адрес будут читать наши русские почтальоны. По стандарту МВД РФ транлитерация отчества будет как Yur'evich. Но его можете не указывать

[diller]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

огромнейшее спасибище!

[Симпатия]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Скажите, пожалуйста, как правильно будет писаться Октябрьский? В транлите.ру переводит как Oktjabr'skij, меня смущает хвостик после буквы "r", нужно ли его ставить, либо нет?

[Elafonisi]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Скажите, пожалуйста, как правильно будет писаться Октябрьский? В транлите.ру переводит как Oktjabr'skij, меня смущает хвостик после буквы "r", нужно ли его ставить, либо нет?

Если выбрать МВД РФ, то будет Oktyabr'skiy. Лично я пользовалась этим стандартом при транслитерации, потому как паспортно-визовые службы используют его.

[Симпатия]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Спасибо, но все-таки ничего страшного если после буквы "r" ставится хвостик?

[diller]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

а где можно ознакомиться с этим стандартом мвд?

[Kunny]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

а где можно ознакомиться с этим стандартом мвд?

http://www.translit.ru/

............................................

[diller]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

у меня ещё вопрос.
меня зовут артём.
как мне писать? Artyom или Artem ?

[Kunny]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Аrtem............................

[diller]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

большое спасибо. вопросы кажутся банальными... но американцы ещё те скептики!

[_Malina_]

Ответ: Re: Ответ: Как перевести название города?

Пишите как в загран паспорте, адрес лучше писать просто в транслите: т.е.
ul.Kosmonavtov
dom.123 kv.456

..т.е. не важно на укр. или на русск. манер?..

[Kunny]

Ответ: Re: Ответ: Как перевести название города?

..т.е. не важно на укр. или на русск. манер?..

Для анкеты на грин-карту? Да, неважно. Еще раз - это нужно почтальонам в самом городе, а им без разницы на украинский это будет манер или на русский.

[Ivanovich]

Ответ: Как перевести название города?

В соседней теме уже ссылку дал, напишу и тут. Правила транслитерации - это закон.

http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...reg=231-95-%EF

[_Malina_]

Ответ: Как перевести название города?

http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=231-95-%EF

..а смысл?.. у нас всё не как у людей, вот пример:
моей маме в паспорте написали Nadyya(Надия)

[ipetrov]

re: Уроженец для заявки грин кард

Вы сами заполните документы лучше чем любая организация потому что Вы заинтересованы сделать все правильно, а организация только получить деньги. На этом форуме можно найти информацию по заполнению всех необходимых документов. Хотя еще есть переводчик google.