как правильно написать место рождения в заявке на Green Card.

[den-mk]

Ответ: Как перевести название города?

Все я думаю по этой теме можно ставить жирную точку!

Вот нашел в Википедии:

There are several variations of the city's name. In Ukrainian, the city is named Микола́їв, for which the translation is Mykolaiv, also seldom Mykolayiv. The Russian name is Никола́ев, which translates to Nikolaev or Nikolayev.

Так что можно писать и Mykolaiv и Mykolayiv! И так и так правильно!

[Melania]

re: Уроженец для заявки грин кард

Здравствуйти!!!
Я тоже решила подать заявку на Green Card, но у меня возникло несколько вопросов по анкете. Буду очень признательна, если кто-нибудь мне поможет.
Меня интересует 6-ой пункт анкеты.
Я гражданка России, родилась в Грузии, и по национальности грузинка. Какую страну мне нужно указать в 6-ом пункте? Насколько я поняла, я имею право указать любую из этих стран? В любом случае, обе страны допущены к участию в лотерее. Просто не хотелось бы неправильно заполнять анкету.
И если допустимо указать любую из этих стран, от какой страны на ваш взгляд выгоднее подавать заявку?

[raevsky]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

V p.6 vy doljny otvetit' "No" i ostavit' stranu neotmechennoi. Eto budet oznachat', chto vy igraete ot strany rojdenia (Gruzii).
Po strane nacional'nosti ili po strane grajdanstva igrat' nel'zia.

[Melania]

Подскажите, какую страну указать???

Здравствуйти!!!
Я тоже решила подать заявку на Green Card, но у меня возникло несколько вопросов по анкете. Буду очень признательна, если кто-нибудь мне поможет.
Меня интересует 6-ой пункт анкеты.
Я гражданка России, родилась в Грузии, и по национальности грузинка. Какую страну мне нужно указать в 6-ом пункте? Насколько я поняла, я имею право указать любую из этих стран? В любом случае, обе страны допущены к участию в лотерее. Просто не хотелось бы неправильно заполнять анкету.
И если допустимо указать любую из этих стран, от какой страны на ваш взгляд выгоднее подавать заявку?

[raevsky]

Ответ: Подскажите, какую страну указать???

Ne nado dublirovat' voprosy v raznyh temah.

[Melania]

re: Уроженец для заявки грин кард

спасибо большое за столь быстрый ответ! ( а я уже успела новую тему с тем же вопросом завести)
Я вот ещё не поняла, что означет вот этот пункт:
"В целях иммиграции «уроженец» может также означать кого-либо, имеющего право быть «принадлежным» к другой стране, а не в которой он/а был/а рожден/а согласно положениям Раздела 202 (б) Закона об иммиграции и гражданстве."

И ещё один вопрос. В январе 2009 года я хочу подать док-ты на студ. визу ( языковые курсы на 6 месяцев) в Америку. Не помешает ли моя заявка на участие в лотерее в получение визы?

[raevsky]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Vy mojete podat' zaiavku ot drugoi strany, esli u vas est' dlia etogo osnovania. No ob etih osnovaniah vy ne nichego pishete, iz chego mojno sdelat' vyvod, chto u vas ih net.

Ne pomeshaet, esli rech' ne idet o vyigryshe i posleduiuscem poluchenii immigracionnoi vizy.

[Melania]

re: Уроженец для заявки грин кард

Т.е если я выграю, и на тот момент буду находится в США, это может стать проблемой?

[raevsky]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Net. No esli vy vyigraete i podadite na immigracionnuiu vizu, to posle etogo studencheskuiu uje ne poluchite.

[Melania]

re: Уроженец для заявки грин кард

Всё понятно по этому вопросу, но у меня по ходу заполнения анкеты ещё один вопрос возник . В пункте 8 где нужно заполнять адрес, что надо писать в 8а, 8в и 8с?

[Melania]

re: Уроженец для заявки грин кард

И ещё, надо ли в анкете моей мамы указать детей, которым больше 21 года или они в анкете никак не учитываются?

[Kunny]

Ответ: Re: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

Всё понятно по этому вопросу, но у меня по ходу заполнения анкеты ещё один вопрос возник . В пункте 8 где нужно заполнять адрес, что надо писать в 8а, 8в и 8с?

8a. In Care Of

Ivan Ivanov
8b. Address Line 1
ul.Petrova 25
8c. Address Line 2
kv.123
8d. City/Town
Moskow
8e. District/County/Province/State

-
8f. Postal Code/Zip Code
12345

[Kunny]

Ответ: Re: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

И ещё, надо ли в анкете моей мамы указать детей, которым больше 21 года или они в анкете никак не учитываются?

Детей старше 21 года, или замужних/женатых детей до 21 года в анкете указывать не надо.

[Паровоз Ильича]

. .

[diller]

Ответ: Помощь в заполнении форм и ведение дел дальше в России

а как пишется корпус?
например ул. Мира 1, корпус 1
как это записать?
и ещё!!!
как написать отчество например Юрьевич?
Yur'evich? или как? объясните пожалуйста.