как правильно написать место рождения в заявке на Green Card.

[ukrgirl]

Ответ: Вопрос по стране проживания

Я указала для них Украину всё же, т.к. похоже 3-ий параграф подходит наиболее всего.

[raevsky]

Ответ: Вопрос по стране проживания

Zdes' napisano ne bol'she vsego, a esli sovsem nel'zia primenit' pervyi punkt (suprug i deti jivut po postoiannomu adresu), to primeniaiut vtoroi (rabota na postoiannogo employera), a esli sovsem nel'zia primenit' pervyi i vtoroi - primeniaiut tretii' (naibol'shaia prodoljitel'nost' prijivania s N-letia (N= 16, 18, 21 - v zavisimosti ot zakonov etoi strany) libo strana grajdanstva - ia tak ponimaiu, po vyboru - odna iz etih dvuh)

[ukrgirl]

Ответ: Вопрос по стране проживания

Они всей семьей ездят (на гастролях они) и в стране работодателя они никогда не гастрорировали, поэтому и указала я Украину. А, как будет, так и будет... Всё равно уже... Спасибо, anyway!

[KOHTOPA]

Re: Ответ: Вопрос по стране проживания

Они всей семьей ездят (на гастролях они) и в стране работодателя они никогда не гастрорировали, поэтому и указала я Украину. А, как будет, так и будет... Всё равно уже... Спасибо, anyway!

Они сейчас не в Сан Франциско случайно? А то может
устроите пару билетиков по блату?

[ukrgirl]

Ответ: Re: Ответ: Вопрос по стране проживания

Они сейчас не в Сан Франциско случайно? А то может
устроите пару билетиков по блату?

Нет, КОНТОРУШКА, они в Бразилии сейчас!

[den-mk]

Как перевести название города?

Столкнулся с такой вот проблемкой - как правильно указать в анкете название города "Николаев"
Nikolaev или Mykolaiv???

[Kunny]

Ответ: Как перевести название города?

Николаев украинский город, его официальное название произносится на украинском языке, поэтому Mykolaiv. Вы же не говорите Новый Йорк вместо Нью-Йорк

[den-mk]

Ответ: Как перевести название города?

Kunny помогите пожалуйста заполнить 8 пункт...
Украина #####, Николаев, проспект Ленина ### квартира ###

мне кажется так, но все же сомневаюсь, очень боюсь запороть анкету :

8a. In Care Of P##### Denis
8b. Address Line 1 prospekt Lenina, ###
8c. Address Line 2 apt. ###
8d. City/Town Mykolaiv
8e. District/County/Province/State Mykolaiv region
8f. Postal Code/Zip Code #####
8g. Country Ukraine

Сомнения заключаются в правильности написания "проспект" и надо ли указывать пункт 8e если город в котором я живу областной? Заранее спасибо!

[Kunny]

Ответ: Как перевести название города?

Kunny помогите пожалуйста заполнить 8 пункт...
Украина #####, Николаев, проспект Ленина ### квартира ###

мне кажется так, но все же сомневаюсь, очень боюсь запороть анкету :

8a. In Care Of P##### Denis
8b. Address Line 1 prospekt Lenina, ###
8c. Address Line 2 apt. ###
8d. City/Town Mykolaiv
8e. District/County/Province/State Mykolaiv region
8f. Postal Code/Zip Code #####
8g. Country Ukraine

Сомнения заключаются в правильности написания "проспект" и надо ли указывать пункт 8e если город в котором я живу областной? Заранее спасибо!

Проспект так и оставьте, это нужно вашим почтальонам, так что им так будет легче прочитать. Регион можно указывать, можно не указывать, это тоже только для ваших почтальонов.
Я поставила везде решетки вместо цифр и некоторых букв, чтобы не оставлять в публичном доступе ваш реальный адрес.

[den-mk]

Ответ: Как перевести название города?

Проспект так и оставьте, это нужно вашим почтальонам, так что им так будет легче прочитать. Регион можно указывать, можно не указывать, это тоже только для ваших почтальонов.
Я поставила везде решетки вместо цифр и некоторых букв, чтобы не оставлять в публичном доступе ваш реальный адрес.

Большое спасибо!!!

Еще один вопрос, (надеюсь больше доставать не буду). Мое имя Денис везде писалось как Denis (например в водительском удостоверении), а в загран паспорте Denys. Писать надо как в загран паспорте?

[Kunny]

Ответ: Как перевести название города?

Большое спасибо!!!

Еще один вопрос, (надеюсь больше доставать не буду). Мое имя Денис везде писалось как Denis (например в водительском удостоверении), а в загран паспорте Denys. Писать надо как в загран паспорте?

Лучше следуйте загранпаспорту, от него будут дальше "плясать" все остальные ваши зарубежные документы.

[den-mk]

Ответ: Как перевести название города?

Лучше следуйте загранпаспорту, от него будут дальше "плясать" все остальные ваши зарубежные документы.

Спасибо огромное!!!

Если возникнет еще какой-нибудь вопрос касательно GC можно обратится к Вам (личное сообщение)?

[Kunny]

Ответ: Как перевести название города?

Можно, конечно. Но если в вопросе нет ничего личного, а ответ может быть интересен и другим людям, то лучше все-таки задать его в открытую, на форуме. Вы ведь тоже внимательно читаете вопросы и ответы других форумчан, так и ваш вопрос и чей-то ответ на него может быть кому-нибудь полезен

[raevsky]

Ответ: Как перевести название города?

Столкнулся с такой вот проблемкой - как правильно указать в анкете название города "Николаев"
Nikolaev или Mykolaiv???

Mykolayiv. Poskol'ku v USA (i na saitah gosdepa v chastnosti) etot gorod upotrebliaetsia imenno pod takim imenem ( http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2005/61682.htm ). Ob'iasnenie naschet Novogo Yorka ne sovsem vernoe, poskol'ku esli pol'zovat'sia etoi logikoi, to Moskvu sledovalo by pisat' kak Moskva, a ne kak Moscow.

[Forpost]

Ответ: Как перевести название города?

Mykolayiv..

Standart ISO 9:1995 Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Sc...literation.htm