Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Скажите пожалуйста как на транслейте будет Чапаева. в анкете будет правильно указать Chapaeva.st? Или так не правильно?

Ваш вариант - правильный.

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Это понятно, но street пишется в конце или в начале?

в конце.
............
............

[Sergey Gromov]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

А номер дома в начале? Так)

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

А номер дома в начале? Так)

Адрес свой российский пишите в той же последовательности, что Вы привыкли его писать в России - от большего к меньшему: страна, город, индекс, улица, номер дома.
В США адрес пишется наоборот - от меньшего к большему: имя получателя, номер дома, название улицы, город, штат, зип код, страна.

[Andrew]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Главное что-бы поняли ваши почтальоны. Тут нет абсолютно верного решения. Вообще если брать по правилам транслита, то Chapaeva - правильно.

я бы написал ul.Chapaeva dom.123 kv.421 - этот выпендреж с написанием на американский манер ни к чему - для наших ведь почтальонов пишется, которые ох как далеки от всяких стрит и заокеанских последовательностей написания

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

я бы написал ul.Chapaeva dom.123 kv.421 - этот выпендреж с написанием на американский манер ни к чему - для наших ведь почтальонов пишется, которые ох как далеки от всяких стрит и заокеанских последовательностей написания

Андрей, на самом деле оба варианта хороши.
Я, во-первых сам так почту получал, а во-вторых, у нас на почте видел объяву с раскладкой по правилам правописания для тех, кто шлет корреспонденцию за границу. И там было указано, что street - улица, и так далее. Но, если хотите перестраховаться, то можно использовать и Ваш вариант.

[анюта 04]

Re: Questions

ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА,ЧТО НАПИСАТЬ В ГРАФЕ (District/County/Province/State),ЕСЛИ У НАС НЕТ ОБЛАСТЕЙ,ПРОВИНЦИЙ ,МОЖНО ПРОСТО НЕ ЗАПОЛНЯТЬ ЭТУ СТРОЧКУ?

[Мичурин]

Re: Questions

То, о чем вы написали, полностью выглядит так: (Enter Birth City Only. Do not enter District/County/Province/State). А посему здесь говориться о том, что нужно указать только название населенного пункта в котором вы родились, без указания упомянутых вами областей, округов и т.д.
Если вы имели ввиду пункт 8е то тогда посмотрите здесь http://www.ulitka.com/forums/что_так...tml#post401777
P.s.Зачем кричать? Именно так воспринимаеться ваше сообщение заглавными буквами.

[Kunny]

Re: Questions

То, о чем вы написали, полностью выглядит так: (Enter Birth City Only. Do not enter District/County/Province/State). А посему здесь говориться о том, что нужно указать только название населенного пункта в котором вы родились, без указания упомянутых вами областей, округов и т.д.
P.s.Зачем кричать? Именно так воспринимаеться ваше сообщение заглавными буквами.

Там есть еще одна строчка, в восьмой графе,
8е. District/County/Province/State.
Судя по всему, девушка говорит именно об этой строке.
для анюта 04 - можно не заполнять.

[dianabony]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Добрый день!
Люди добрые, нужен совет как быть и какой адрес рождения указывать.
Дело в том, что я родилась в городе Тирасполе на тот момент в Молдавии. Теперь же это Приднестровье.
Если нужно указывать современное название страны где родилась, то не могу же я писать Приднестровье, тк его вообще мало кто признал, если вообще признали.
На данный момент я прописана и проживаю в Кишиневе, Молдова
Буду признательна за ответ!

[Streletz]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Добрый день!
Люди добрые, нужен совет как быть и какой адрес рождения указывать.
Дело в том, что я родилась в городе Тирасполе на тот момент в Молдавии. Теперь же это Приднестровье.
Если нужно указывать современное название страны где родилась, то не могу же я писать Приднестровье, тк его вообще мало кто признал, если вообще признали.
На данный момент я прописана и проживаю в Кишиневе, Молдова
Буду признательна за ответ!

Адрес рождения указывать не требуется, а страна — Moldova. США не признавали Приднестровье независимым государством и считают его частью Молдовы. Проблемы не вижу.

[dianabony]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Адрес рождения указывать не требуется, а страна — Moldova. США не признавали Приднестровье независимым государством и считают его частью Молдовы. Проблемы не вижу.

Спасибо, вы меня успокоили!

[dreamer_]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Скажите, а что указывать 8e. District/County/Province/State если указываемый адрес находится в городе Кишинёве (Молдова). Т.е. соответственно никакой области нету. ?

[dianabony]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Скажите, а что указывать 8e. District/County/Province/State если указываемый адрес находится в городе Кишинёве (Молдова). Т.е. соответственно никакой области нету. ?

Так может mun.Chisinau.... ведь писалось выше, что адрес - это скорее для наших почтальонов ....А можно просто - N/A

[Andrew]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Так может mun.Chisinau.... ведь писалось выше, что адрес - это скорее для наших почтальонов ....А можно просто - N/A

Я обычно туда для Украины пишу Europe