Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

[EclipseLighte]

Кто-нибудь может показать, как правильно писать адрес доставки?
Сначала страна, потом край, потом город, улица, дом, кВ?

[Kunny]

Re: Questions

Кто-нибудь может показать, как правильно писать адрес доставки?
Сначала страна, потом край, потом город, улица, дом, кВ?

Mailing address

In care of
Vasiliy Petrov

Address line 1
215 Melnikova st.

Address line 2
apt.14

City/Town
Beresovka

District/County/Province/State
Vasilkovskaya obl.

Postal code/Zip code
05236

Country
Ukraine

[=====]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

In care of - Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

In care of - Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

In care of - кому (Ваше имя)
адрес пишите транслитом:
Molodezhny microregion, buil. 5

[Kunny]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

In care of - Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

Смысловой перевод - КОМУ, т.е. пишите ваше имя, потому что уведомление о выигрыше вы собираетесь получать на свое имя, правильно?

5 Molodejniy rayon - принцип заключается в том, что написание должно быть понятно ВАШИМ почтальонам, потому что именно они будут доставлять вам конверт.

адрес пишите транслитом:

Molodezhny microregion, buil. 5

Ваш вариант транслита лучше, только microregion какое-то странное изобретение И "buil." - как это будут понимать почтальоны в России?

[=====]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Zip code - это что? Помогите. И где его взять этот код

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Zip code - это что? Помогите. И где его взять этот код

это Ваш индекс
......................

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Ваш вариант транслита лучше, только microregion какое-то странное изобретение И "buil." - как это будут понимать почтальоны в России?

Кунни, я отталкивался от американского варианта написания: например:
building #5. Microregion as a "микрорайон". сейчас на почте работники, вроде, шарят в английском, не должны запутаться.

[Andrew]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Mailing address
In care of
Vasiliy Petrov
Address line 1
215 Melnikova st.

Address line 2
apt.14
City/Town
Beresovka
District/County/Province/State
Vasilkovskaya obl.
Postal code/Zip code
05236
Country
Ukraine

Лучше писать ul. (pr., per.) Melnikova dom.215 kv.212
selo. Berezovka

Кунни, я отталкивался от американского варианта написания: например:
building #5. Microregion as a "микрорайон". сейчас на почте работники, вроде, шарят в английском, не должны запутаться.

Не надо от этого отталкиваться - отталкивайтесь, как нашим понятнее, можно допонтоваться, что затеряется где-то и усё... и где вы это таких работников на почте нашли, чтобы в английском шарили - как не шарили так и не шарят.

[Andrew]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

In care of - Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

Mikroraion Molodezhniy dom.5

- все, что вы пишите это только для почтальонов, а так им наверняка понятнее, а значит вероятность, что конверт не потеряется - возрастает

[olgalik]

Re: Графа "Образование" - как заполнить?

Уважаемый Andrey 2603!
Скажите, пожалуйста, если у меня в з/паспорте написана страна рождения USSR, а вы говорите, что нужно писать современное название, не будет ли потом проблем из-за расхождения???
P.S. Город рождения у меня Leningrad........что писать?!
Заранее спасибо.

[Andrew]

Re: Графа "Образование" - как заполнить?

Уважаемый Andrey 2603!
Скажите, пожалуйста, если у меня в з/паспорте написана страна рождения USSR, а вы говорите, что нужно писать современное название, не будет ли потом проблем из-за расхождения???
P.S. Город рождения у меня Leningrad........что писать?!
Заранее спасибо.

Russian Federation (ili Russia)
Saint Petersburg
проблем не будет. будут, если наоборот напишите.
Россия - по-моему единственная страна в мире, где в документах пишут страну и город с названием на момент рождения.

[Greek]

Re: Графа "Образование" - как заполнить?

Russian Federation (ili Russia)
Saint Petersburg
проблем не будет. будут, если наоборот напишите.
Россия - по-моему единственная страна в мире, где в документах пишут страну и город с названием на момент рождения.

СОМНИТЕЛЬНО!!! Я на прошлой неделе в Москве, в компании Пони Экспрэсс (офиц. представитель посольства США в России) заполнял формы 156 и 157 на туристическуб визу в США. Для того, чтобы указать город рождения в анкете, я специально уточнил у сотрудника компании какой город указывать???! По свидетельству о рождении г.Советабад, а сейчас город переименовали в г.Нурабад.... ТАК ВОТ МНЕ СКАЗАЛИ ПИСАТЬ КАК В СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ, т.е. по старому Советабад!!!

[Kunny]

Re: Графа "Образование" - как заполнить?

СОМНИТЕЛЬНО!!! Я на прошлой неделе в Москве, в компании Пони Экспрэсс (офиц. представитель посольства США в России) заполнял формы 156 и 157 на туристическуб визу в США. Для того, чтобы указать город рождения в анкете, я специально уточнил у сотрудника компании какой город указывать???! По свидетельству о рождении г.Советабад, а сейчас город переименовали в г.Нурабад.... ТАК ВОТ МНЕ СКАЗАЛИ ПИСАТЬ КАК В СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ, т.е. по старому Советабад!!!

Во-первых, подача документов на туристическую визу и заявки на грин-карт - это разные вещи.
Во-вторых, это уже не первый сезон подачи на грин-карт, вопрос о написании города уточнялся много раз.
В заявке на грин-карт пишется современное название города.

[Greek]

Re: Графа "Образование" - как заполнить?

Спасибо за уточнение... Просто я подумал, что указав современное название Nurobod, позже в случае выигрыша, когда я буду подавать документы - не вызовет-ли проблеммы тот факт, что в заявке указан один город, а в анкете - другой!!!