Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

[DV2009_UA]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

вот кто на форуме главный флудер-даблпостер
http://www.ulitka.com/forums/Я_выиграл_лотерею_green_card/Украинский_загранпаспорт_и_dv-32942-2.html#post351362

Ага, это я Если подходит в обе темы, то не вижу препятствий.

[seven]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

вот кто на форуме главный флудер-даблпостер
http://www.ulitka.com/forums/Я_выигр...tml#post351362

сам-то не лучше стоит дел графу запостить что-нибудь

[DV2009_UA]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

кстати, был сегодня в МРЕО, подорожало права обменять - это старого образца на новые пластиковые или в связи с изменением написания на английском --- уже не 270 грн, а почти 400!!! офигеть

"ИнфляКция..." (с)

________________________

[Kunny]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

Добрый день. Прошу помочь разобраться с фамилией Ярошенко. Много уже прочитала на форуме, но не могу определиться. Загранпаспорт уже есть, в нём - IAROSHENKO ( у мужа тоже) ( согласно того что вы написали выше - это правильно). Прав нет, но есть у мужа - там YAROSHENKO. В техпаспорте на авто - YAROSHENKO. Но я не знаю зачем нам авто в Америке, возможно его здесь прийдётся продать, а права ( я думаю) можно будет поменять в случае выигрыша ( или нет?).
Вопрос в том, может оставить IAROSHENKO в заявке?
Как быть в моём случае?
Второй вопрос: дипломы о высшем образовании. Их надо будет переводить? Смогут ли в них перевести фамилию как IAROSHENKO?
Какие ещё документы надо будет переводить?
И последний: мы из Украины, г. Кременчуг ( на украин. Кременчук). Как правильно написать в заявке Kremenchug или Kremenchuk?
Спасибо заранее за разьяснение. Последняя надежда на Вас!!!!

1. Если думать в перспективе, то любому иностранцу будет крайне непонятно, как произнести IAROSHENKO, а вот вариант YAROSHENKO - без проблем.
2. Kremenchuk

[Yaroshenko]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

1. Если думать в перспективе, то любому иностранцу будет крайне непонятно, как произнести IAROSHENKO, а вот вариант YAROSHENKO - без проблем.
2. Kremenchuk

А что можете сказать по поводу дипломов? их надо будет переводить? кто это делает? спасибо!

[Kunny]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

А что можете сказать по поводу дипломов? их надо будет переводить? кто это делает? спасибо!

На данном этапе, как и на этапе оформления документов на грин-карту в случае выигрыша, дипломы переводить не надо. Это понадобится уже только в Америке, так что не заморачивайтесь.

[SimakEA]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

Подскажите пожалуйста как писать имя Татьяна , в паспорте РБ написано
Tatsiana , а правильно насколько я понял TATIANA.

[crushylka]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

Добрый вечер!
У меня такая ситуация. Живу в Молдове, некоторое время назад здесь практиковали перевод имен под свой лад.
Так в св.о рождении отца зовут Иван, а в паспорте нынешнем его зовут уже Ион( он сменил имя в течении жизни).
В док. отправленых в КСС я указала отца как в св. о рожении. Но если меня пробить по базе , обнаружится что его зовут иначе. Что делать. Вести перевод св. о рождении с первоначальным именем или с нынешним и как обьяснить или чем подтвердить смену имен.
Благодарю за ответ!!!!!!!!!1

[mister]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

Основной документ - св-во о рождении. В консульствах и в КСС в курсе приколов с разными вариантами одного имени на национальный манер.

Тут все зависит от того, что имела ввиду девушка под фразой "он сменил имя в течении жизни". Если есть свидетельство о смене имени, то писать нужно новое имя. Свидетельство о смене имени имеет такой же статус, как свидетельство о рождении.

[crushylka]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

Тут все зависит от того, что имела ввиду девушка под фразой "он сменил имя в течении жизни". Если есть свидетельство о смене имени, то писать нужно новое имя. Свидетельство о смене имени имеет такой же статус, как свидетельство о рождении.

Получается, что папе пришлось сменить паспорт и св. о рождении изза ошибок некоторых персон, которые любят переводить имена.
Никакого свидетельства о смене имени нет. И не знаю что делать. Перевести свидетельство о р. и вставить папино нынешнее имя, тогда они меня спросят а почему в форме отосланой им указано другое имя. А укажи я прежнее имя, они могут пробить по базе даной и обнаружить что моего отца зовут иначе. Замороченый круг получился.

[Украина]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

Посоветуйте, пожалуйста. В паспорте у меня стоит имя ОЛЕНА(на укр), но я русская и НЕ ХОЧУ, что бы в США меня звали ОЛЕНА, я ЕЛЕНА, как мне заставить написать в ОВИРЕ имя Yelena?

[Logos]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

Посоветуйте, пожалуйста. В паспорте у меня стоит имя ОЛЕНА(на укр), но я русская и НЕ ХОЧУ, что бы в США меня звали ОЛЕНА, я ЕЛЕНА, как мне заставить написать в ОВИРЕ имя Yelena?

тада уже сразу HELEN чтоб потом не менять

вы даже не представляете каки сложности у многих иностранцев вызывает произношение простого имени Алёша..

[uavil]

Re: Загранпаспорт с нужным написанием на англ.

Теперь про права:
Узнаете в окошке сумму (итого около 270 грн.),

ориентируясь на этот пост двухлетней давности скачками побег в МРЕО.
В общем, ситуевина следующая.
Замена прав на пластик- 650 грн по квитанциям+ справка.
Справку что бы без головной боли получить - 200 грн.
Итого имеем 100 бачей за замену.
Эта карточка пластиковая за 100 уе должна уметь ммммммм.... делать.
Ну, в общем вы меня поняли что она должна уметь делать.
Я забил на замену.

[Logos]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

+1
Жене сделали Natalie, в конечном итоге

Я загодя ALEXEY на ALEX cменил, чтоб не было alexej, olexey, olyxey...

[Logos]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

А почему не назвать себя сразу Алекси или Алекс? Всяко проще для американцев и не отличается от русского варианта.

разу же не получилось, несознательный был когда родители имя давали, в 19 лет когда менял паспорт в другой стране посмотрел на правила транслитерации и решил не рисковать, обрезал имя до стандартного алекс, правда теперь мучают сомнения какое же отчество будет у ребёнка если его забабахать тут... а то я уже видел человека в паспорте отца которого было не сергей, а серёжа... наши мвдшники не мудорствовали, так потом и написали человек серёжевич по-фамилии...