Написание имен на английском в нац. док-тах, как хотите

[dsantos]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

У меня такая же проблема, нужно получить украинский загранпаспорт для выезда на конференцию. До этого везде использовал транслитерацию с русского варианта имени/фамилии. Если позволить переврать написание, то и в имени в в фамилии меняется количество букв и они страновятся нечитаемыми.

Документа об образовании за границей к сожалению нет, с фэйком идти к нашему начальника ОВИРа ну очень не рекомендкется

Я знаю, что в России банковская карта считается достаточным основанием для написания фамилии как надо. Вопрос, как с этим в Украине?

Банковская карта должна быть обязательно выдана зарубежным банком или достаточно получить Visa Classic или Gold у нас?

[Surprise]

Re: Написание имен на английском

Ребята, вы можете представляться не так как в документах. Если это не заем на дом и проч. важные бумажки, вы можете писать себя как угодно, с каким угодно написанием даже в резюме Не парьтесь, не велика беда!

[dsantos]

Re: Написание имен на английском

Ребята, вы можете представляться не так как в документах. Если это не заем на дом и проч. важные бумажки, вы можете писать себя как угодно, с каким угодно написанием даже в резюме Не парьтесь, не велика беда!

Ну если цель поездки - путешествие, то да. Но тут дело в другом, я еду на конференцию, в перспективе могу расчитывать на рабочую визу. Меня приглашают как одного человека, а приезжает другой. Возможно оффиц. органы и в курсе, что у нас любят "переводить" имена, но как я все это буду объяснять устроителям, их менеджерам, кроме того paperwork с приглашением, итд итп...

Просто хотелось узнать, реален ли вариант с банковскими картами в украинских овирах или это безнадежно?

[Surprise]

Re: Написание имен на английском

не я серьезно про то что на резюме вы можете указать псевдоним )) ваши официальные данные нужны только на правах, кредитках, ссн и тд. людям как вас зовут не обязательно. а на конференции самой непосредственной вы можете сказать, что вы допустим не Sirgay )) а Sergio
а вообще тут много имен разным со всевозможным спеллингом. поэтому в кастомер сервис вы звоните если - вас просят ваше имя проспеллинговать а то накладка может в даже самых простых как кажется случаях
вот посмотрите
Weird Spellings for Common Names | Baby Names World
так что если у вас спеллинг корявый ничего! главное чтоб анкеты и паспорт были с тем же спеллингом
а представляйтесь людям хоть как угодно - тут дела нет.

если вы про то что в анкетах и в паспорте спеллинг разный- то там графа есть где вас спрашивают про other names used ) вот вам туда

[Tumypka]

Re: Написание имен на английском

Как правильно латиницей имена Ясон (Yason or Jason) и Ева ?

[Surprise]

Re: Написание имен на английском

если вы про транслитерацию для загранпаспартов в россии
то будет
yason i eva

[Viacheslav01]

Re: Написание имен на английском

Хм, а по моей версии будет Iason и Eva. Я программу по правилам транслитерации писал, хотя их меняют регулярно. Программу в можно глянуть в подписи.

[Surprise]

Re: Написание имен на английском

А яна по вашей тоже будет как iana?
У матери в паспорте стоит фамилия оканчивающаяся на -ская -skaya - так ее транслителировали в Овире

[uavil]

Re: Написание имен на английском

Как по правильному, что бы как у людей перевести на инглиш имя Евгения?
Поближе к американским реалиям?

[machina]

Re: Написание имен на английском

Всем привет! Извиняюсь, если было. Предлагаю вашему вниманию транслитерацию ОВИРа Кировского района СПб.

а=a
б=b
в=v
г=g
д=d
е=e
ё=e
ж=zh
з=z
и=i
й=i
к=k
л=l
м=m
н=n
о=o
п=p
р=r
с=s
т=t
у=u
ф=f
х=kh
ц=tc
ч=ch
ш=sh
щ=shch
ы=y
э=e
ю=iu
я=ia

следовательно, например, Юлия будет Iuliia. Что делать в случае присутствия мягкого знака, я не знаю. Может они используют апостроф (знак ')

[Viacheslav01]

Re: Написание имен на английском

А яна по вашей тоже будет как iana?
У матери в паспорте стоит фамилия оканчивающаяся на -ская -skaya - так ее транслителировали в Овире

Да так и будет.

[lockki]

Re: Написание имен на английском в нац. док-тах, как хоти

Всем привет, меня зовут Дмитрий Семёнов.
До участия в лотерее у меня не было загран. паспорта.
Поэтому вводил имя и фамилию сам, по-правильному, т.е. Dmitry Semyonov.

Когда подавал документы на загран, говорю им: "Напишите мою фамилию правильно, через Ё, а не Е".
Они сказали, что если хочешь Semyonov, то МЕНЯЙ!! фамилию.(т.к. у меня в паспорте вписано Семенов, хотя у отца Семёнов (просто раньше эти буквы были одинаковы Е и Ё, а сейчас закон вышел, что разные уже)) Ппц, что за бред, да и фамилия исконно русская и образована от имени Семён.

Но т.к. времени было мало, уж не стал меня фамилию =\ из-за двух точек-то. Хотя мою фамилию еще никто не прочитал через Е, просто некоторым западло тянутся до буквы Ё на клавиатуре, например, при заполнении бланков..... Но то, как написали имя это вообще полный провал(

Итог: Dmitrii Semenov
Летом я еду по J-1 до октября, вдруг я выиграю в лотерее гринкард 15 июля, то какие ФИ мне вписывать?
Правильные Dmitry Semyonov или совсем непонятное Dmitrii S.
По приезду домой обязательно буду меня паспорт на нормальный с нормальными ФИО.

И еще, хочу сделать себе права международные, если я им там скажу сделайте мне правильные ФИ и вдруг они сделают, то это может быть проблемой? т.к. в загране же по другому все написано.
Спасибо.

[Greek]

Re: Написание имен на английском

Как правильно латиницей имена Ясон (Yason or Jason) и Ева ?

Воспользуйтесь этим ресурсом, чтобы не гадать)
Translit.ru - транслитерация - переводчик с транслита

[mister]

Re: Написание имен на английском

Воспользуйтесь этим ресурсом, чтобы не гадать)
Translit.ru - транслитерация - переводчик с транслита

на указанном ресурсе есть несколько вариантов транслитерации, можно выбирать, а можно составить свой собственный пользовательский, и если вы там зарегистрированы, то автоматом при вводе логина с паролем вы получаете тот вид транслита, который настроили. Что и как настраивать есть в этой теме и неоднократно.


ЗЫ. А пользоваться транслитерацией той, которая по умолчанию на транслит.ру не стоит.

[Greek]

Re: Написание имен на английском

ЗЫ. А пользоваться транслитерацией той, которая по умолчанию на транслит.ру не стоит.

Почему не стоит, очень даже стоит, ещё не подводила. Полностью совпадает с вариантами на сайте посольства России...