Нужно ли указывать в заявке детей мужа от первых браков

[raevsky]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

Quote:
если ребенок не ваш, и на его матери вы не женаты - этого ребенка указывать не надо

Kajetsia, rech' shla o rodnom rebenke mujchiny, rojdennom vne braka ili do braka. I etot mujchina, i ego nuneshniaia jena doljny vpisat' etogo rebenka v svoi zaiavki.



http://travel.state.gov/visa/immigrants_types_diversity3.htm l

Quote:
NOTE: Entries must include the name, date and place of birth of the applicant's spouse and all natural children, as well as all legally-adopted and stepchildren, who are unmarried and under the age of 21 (except children who are already U.S. citizens or Legal Permanent Residents), even if you are no longer legally married to the child's parent, and even if the spouse or child does not currently reside with you and/or will not immigrate with you. Note that married children and children 21 years or older will not qualify for the diversity visa. Failure to list all children will result in your disqualification for the visa. (See question 11 on the list of Frequently Asked Questions.)

[raevsky]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

Oops.

Vy oficial'no usynovili chujogo rebenka, tak?

Togda on legally adopted.



Ili ne vy? Tut vy ne pishete, kem imenno on byl usynovlen. On byl usynovlen vami ili ne vami, a kem-to drugim?



Esli rebenok usynovlen vami, to ego doljny ukazat' v svoih zaiavkah vy i vasha jena, a takje mat' rebenka i ee muj, a takje biologicheskii otec rebenka i ego jena.



Kstati, vot chto pishet Wolfsdorf na http://www.wolfsdorf.com/DVarticles/DV%202004%20Update.pdf

Quote:
<font size="1">37[/size] The applicant is instructed to provide the name, date and place of birth of all natural and legally-adopted

children and stepchildren, who are unmarried and under the age of 21, even if the applicant is no longer

married to the child’s parent and even if the child does not currently reside with the applicant or immigrate

with the applicant. The applicant does not have to list children who are U.S. citizens or permanent

residents. This can be an onerous requirement if the applicant is estranged from his/her spouse and/or

children. U.S. Dept. of State, “Instructions for the 2005 Diversity Immigrant Visa Program (DV-2005)”,

posted on AILA InfoNet at Doc. No. 03082743 (Aug. 27, 2003).

Eto on pishet ob imeni i date i meste rojdenia, uj ne govoria o fotografii.

[raevsky]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

Podojdite-ka. A skol'ko vremeni vy jili vmeste s rebenkom summarno, do usynovlenia i posle? Bol'she 2 let ili men'she?

[Greenny]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

Возможно повторюсь, но все же:

1. ребенок официально усыновлен мной

2. кто биологический отец сейчас сказать достаточно сложно (если это вообще имеет какое-либо значение)

3. с матерью ребенка в браке не состоял

4. до усыновления с ребенком не жил

5. после усыновления прожил с ребенком 2 месяца (ну так уж получилось)

6. мать ребенка никогда не была замужем, и судя по всему, никогда не будет

7. в паспорте у меня никаких "родственных отношений" не указано

По правилам я должен указать усыновленного ребенка. Но вот только есть ли в этом смысл?

[raevsky]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

Quote:
9 FAM 40.1 N2.4 Adoption

9 FAM 40. 1 N2.4-1 Qualification of Adopted Child Under INA 101(b)(1)(E)

(TL:VISA-566; 08-04-2003)



a. In order to qualify as an adopted child under INA 101(b)(1)(E) a child must have been:



(1) Legally adopted while under the age of 16 (or under 18, if a sibling of a child adopted under 16 who meets the requirements of 101(b)(1)(E)); and



(2) In legal custody of, and have resided with, the adoptive parents for at least two years.



b. The legal custody requirement may be fulfilled either prior to or after the child’s adoption. Legal custody is deemed official at the time the adopt-ing parents are awarded custody of the child rather than on the date the adoption becomes final. If custody did not exist prior to adoption, a certified copy of the adoption decree constitutes proof of the custody requirement at least from the date on which it was issued.



c. The period of residence for which the adoptive parents and child have lived together must be at least two years, prior to or after the adoption. Furthermore, the time frame in which the two years are accrued need not be continuous. In addition, the petitioning adoptive parents must establish that they have exercised primary parental control during the period in which they seek to establish compliance with the statutory two-year residence re-quirement. Evidence of such control, especially in cases where the adopted child resided or continues to reside in the same household with the natural parents, may include competent objective evidence that the adop-tive parents have provided or are providing financial support and day-to-day care, and have assumed the responsibility for important decisions in the child’s life.



d. A child adopted under the provisions of INA 101(b)(1)(E) is precluded from bestowing any benefit or privilege or status to the natural parents be-cause of such parentage. [See 9 FAM 40.1 N4 below.]

vasha zascita v sluchae nepriatnostei budet sostoiat' v tom, chto vash rebenok does not qualify as an adopted child under the immigration law, potomu chto ne projil s vami 2 let. T.e. on hotia i legally adopted na rodine, no s tochki zrenia immigracionnogo zakona on ne schitaetsia adopted.



Skoree vsego, vy vse-taki doljny ego ukazat', nesmotria na eto - imenno ob etom govorit Wolfsdorf (tochno tak je daleko ne vse stepchildren posle razvoda roditelei schitaiutsia det'mi v plane immigracionnogo zakona, no nekotorye iavliaiutsia). Odnako, ia s trudom mogu sebe predstavit', chto vashi deistvia poschitaiut obmanom, esli vy ego ne ukajete na tom osnovanii, chto on ne projil s vami dvuh let, i potomu vy ne poschitali vashego rebenka legally adopted s tochki zrenia immigracionnogo zakona.

[Greenny]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

Большое спасибо Вам, господин raevsky!

Вы действительно грамотный человек.

С Вами очень приятно общаться.



Всех благ!

[raevsky]

Re: !!! Вопрос по "FAQ-у по Лотерее"

[ABC]

когда нет фото гр.супруги

Мой друг собирается играть, но, ситуация такая что он жил в гражданском браке, имеет ребенка, сейчас они не живут вместе, где она он не знает, НО как быть с заявкой, как ему указыват себя: сепарайтед, но тогда нужно фото, а его нет, вроде бы он не легали сепарайтед. Вообщем как быть когда нет фото бывшеи гражданскои супруги, какои статус должен быть?

[raevsky]

Re: когда нет фото гр.супруги

Ukazyvat' chto nejenat (holost) i chto imeet rebenka. Fotografia rebenka est'?

[ABC]

Re: когда нет фото гр.супруги

Да, Раевский, ты наверное прав, нужно указывать что неженат (с юридической точки зрения). Фото ребенка конечно ест. Спасибо за быстрый ответ.



P.S. Г-н Раевский, а почему бы не использовать транслит на русский, очень неудобно читать когда написано латинскими буквами, а здесь есть транслит, очен удобно.

[imported_Ihar]

Re: когда нет фото гр.супруги

ABC писал(а) Thu, 16 December 2004 07:40


P.S. Г-н Раевский, а почему бы не использовать транслит на русский, очень неудобно читать когда написано латинскими буквами, а здесь есть транслит, очен удобно.

Вступлюсь за Раевского. Не приставайте с этим транслитом к нему, пожалуйста. Не нравиться - не читайте. Каждый сам решает, как удобно. Поверьте, есть разные причины. Эта тема здесь обсуждалась много уже раз. Наберите слово "транслит" в поиске и узнаете все по этому поводу. Изучите сначала форум, какие здесь настроения, порядки и т.д. А затем начинайте задавать такого рода вопросы и давать советы. Я по-доброму советую.

Хотя, пардон, вижу зарегистрированы Вы давно. Видимо, редко бываете очень. Тем более, не понимаю, почему поднимаете этот вопрос?



Есть форумы, где на корню транслит рубиться. Здесь же это допускается хозяином и модераторами.

[Ксюша]

Дочь моей бывшей жены в заявке на green card??

Здравствуйте уважаемые форумчане. Ответьте пожалуйста на мой вопрос. Дело в том что я заполняла заявку на участие в лотерее ДВ2009 для моего друга. Его история: был женат 2 раза, первый брак- 2 детей, девочка уже замужем, ей 25 лет и сын 19 лет (на момент заполнения заявки). Второй брак: общих детей нет, у жены дочь от первого брака (18 лет на момент заполнения заявки). Так вот я включила в его заявку только сына от первого брака. Вопрос: нужно ли мне было включать в его (друга моего) заявку кроме сына ещё и дочь жены от второго брака? На момент подачи заявки мой друг уже был разведён со второй женой около года.

[raevsky]

Ответ: Дочь моей бывшей жены в заявке на green card??

Skol'ko let bylo docheri jeny ot pervogo braka na den' ih brakosochetania?
Doch' byla zamujem na moment zapolnenia zaiavki?
U etoi docheri ne bylo amerikanskogo grajdanstva ili GC?

[Ксюша]

Ответ: Дочь моей бывшей жены в заявке на green card??

"Skol'ko let bylo docheri jeny ot pervogo braka na den' ih brakosochetania?"- Я не понимаю на момент бракосочетания кого?:
1. Дочери со своим мужем.
2. Моего друга с первой женой.
3. Моего друга со второй женой.
Дочь жены от первого брака является родной дочерью и моего друга тоже-это для справки.
"Doch' byla zamujem na moment zapolnenia zaiavki?" - 1. дочь от первого брака на момент подачи заявки уже была замужем. 2. дочь (та что не родная) второй жены ещё не замужем и не была замужем на момент подачи заявки.
"U etoi docheri ne bylo amerikanskogo grajdanstva ili GC?" -у дочери от первого брака нету и небыло амер. гражданства и грин карты.

[raevsky]

Ответ: Дочь моей бывшей жены в заявке на green card??

Imeetsia v vidu tol'ko doch' vtoroi jeny vashego druga. Ee doch' ot pervogo braka.
A brakosochetanie imeetsia v vidu sleduiuscee.

1. Дочери со своим мужем.

Net. Ona ne zamujem i nikogda tam ne byla.

2. Моего друга с первой женой.

Net.

3. Моего друга со второй женой.

Da. Ved' eto doch' vtoroi jeny, a ne pervoi.