Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[i_glamour]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Нужно найти знакомых, адрес которых Вы сможете указать. Если не можете сейчас найти адрес, напишите, что укажете этот адрес на интервью.

повезло кому-то, а у меня нету знакомых в США чей адрес я могу указать. у меня там вообще знакомых нету=((

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Название ВУЗа переводить на английский в форме dsp-122? школу указывать только ту, в которой получал аттестат?

Название переводить. Про школы - я лично указывала только последнюю, где получала аттестат. Некоторые указывают все, в которых учились.

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Название ВУЗа переводить на английский в форме dsp-122? школу указывать только ту, в которой получал аттестат?

ВУЗ переводить, школы указывать все, где учились.

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

повезло кому-то, а у меня нету знакомых в США чей адрес я могу указать. у меня там вообще знакомых нету=((

Ищите знакомых знакомых. Ну хоть кого-нибудь.

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

повезло кому-то, а у меня нету знакомых в США чей адрес я могу указать. у меня там вообще знакомых нету=((

Есть сервисы, которые предоставляют адреса в США, для получения корреспонденции. Шипито, например. По-моему кто-то с форума им уже пользовался. http://www.shipito.com/ /

[i_glamour]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Название переводить. Про школы - я лично указывала только последнюю, где получала аттестат. Некоторые указывают все, в которых учились.

т.е. для уточнения - я пишу название вуза Саратовский Государственный Технический Университет, как "Saratovskii Society Technical University"? а навзание квалификации "инженер путей сообщения" пишу как "The engineer of means of communication" или как вообще это перевести можно?

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

т.е. для уточнения - я пишу название вуза Саратовский Государственный Технический Университет, как "Saratovskii Society Technical University", а навзание квалификации "инженер путей сообщения" пишу как "The engineer of means of communication"

специальность как-то по-другому надо обозвать.

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

т.е. для уточнения - я пишу название вуза Саратовский Государственный Технический Университет, как "Saratovskii Society Technical University"? а навзание квалификации "инженер путей сообщения" пишу как "The engineer of means of communication" или как вообще это перевести можно?

Государственный - state - переводится. Society - это общество, общественный.

[i_glamour]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Государственный - state - переводится. Society - это общество, общественный.

точно, ошибся.. может квалификацию написать как специальность в дипломе "мосты и тоннели". думаю назваться либо civil engineer, либо bridge-build engineer - если такое слово как "bridge-build" существует

p.s. школу допустим я всё-таки одну укажу - как её написать? high school №xx или просто school №хх?

[sherman82]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

подскажите пожалуйста.в 230 анкете в22 пункте адрес родителей нужно полностью вписать адрес с названием улицы и номера дома? ли достаточно вписать страну и город?

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Думаю, что civil engineer будет ближе по смыслу.

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

подскажите пожалуйста.в 230 анкете в22 пункте адрес родителей нужно полностью вписать адрес с названием улицы и номера дома? ли достаточно вписать страну и город?

Пишите полностью .

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

точно, ошибся.. может квалификацию написать как специальность в дипломе "мосты и тоннели". думаю назваться либо civil engineer, либо bridge-build engineer - если такое слово как "bridge-build" существует

p.s. школу допустим я всё-таки одну укажу - как её написать? high school №xx или просто school №хх?

high school №xx
................................

[i_glamour]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

high school №xx
................................

в английском значит хорошо шаришь=)) в графе "work experience" что значит within the last 5 years, i have worked at least 2 years in a job that requires 2 years of training or experince? я подхожу под определение здесь, если я закончил ВУЗ, устроился мастером строительно-монтажных работ около года, после этого устроился в другое место инженером проектировщиком 1-ой категории, проработал чуть меньше двух лет, сейчс устроился инженером производственно-технического отдела? я смысл вопроса догнать не могу? мне для этой работы учиться 5 лет пришлось, значит да? или я чё-то не правильно понял?

в том смысле, что я перевёл этот вопрос так "за последние 5 лет я работал 2 года на работе, требующей 2 года обучения или опыта" - и ещё - здесь имеется ввиду непрерывного стажа 2 года или просто в сумме с разных работ?

[i_glamour]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

high school №xx
................................

и вообще - может всё таки через аську? удобней будет