Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[Tomcat]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

И ещё хотела спросить, а если я пишу везде в анкетах Donetskaya oblast, а не Donetsk region, это не будет считаться ошибкой?

Зачем писать область! Пишите так: номер дома, название улицы, квартира, город, индекс, страна.
Например: 28 Gornyakov st., apt. 41, Donetsk, 62001, Ukraine

[Inna_]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Подскажите, пожалуйста, в DS230 есть Place of birth: Town or City / Province / Country. Я из Питера, поэтому пишу: St-Petersburg / St-Petersburg (?) / Russia. Вопрос про Province... не пойму, что там указать...

И там же пункт 11, где надо указать адрес, если он отличается. У меня он такой же. Лучше писать N/A или SAME?

[DV-2011]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Подскажите, пожалуйста, в DS230 есть Place of birth: Town or City / Province / Country. Я из Питера, поэтому пишу: St-Petersburg / St-Petersburg (?) / Russia. Вопрос про Province... не пойму, что там указать...

И там же пункт 11, где надо указать адрес, если он отличается. У меня он такой же. Лучше писать N/A или SAME?

про Провинцию я писал Kyiv/ Kyivskaya - тоесть Киев Киевская область.
11 я писал N/A

[Serge837]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Подскажите, пожалуйста, в DS230 есть Place of birth: Town or City / Province / Country. Я из Питера, поэтому пишу: St-Petersburg / St-Petersburg (?) / Russia. Вопрос про Province... не пойму, что там указать...

И там же пункт 11, где надо указать адрес, если он отличается. У меня он такой же. Лучше писать N/A или SAME?

Напишите the same as #10, ошибки точно не будет.

[majya]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Адрес понятно, а область как указывать? Я же не из областного центра, чтобы область можно было не писать.

[m0use]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Напишите the same as #10, ошибки точно не будет.

прекратите самодеятельность и перестаньте вводить в заблуждение местное население.
иначе я буду вынужден прибегнуть к использованию отборного русского мата.
именно ошибкой это и будет выглядеть, при этом отнюдь не спонтанная ошибочка в духе "ну я же не знала", а осознанное игнорирование установленного регламента формы.
я не понимаю, вам что, авторы просто от нечего делать в шапке анкеты DS-230 настоятельно рекомендуют выделенным шрифтом:
"mark questions that are Not Applicable with N/A."

Подскажите, пожалуйста, в DS230 есть Place of birth: Town or City / Province / Country. Я из Питера, поэтому пишу: St-Petersburg / St-Petersburg (?) / Russia. Вопрос про Province... не пойму, что там указать...
И там же пункт 11, где надо указать адрес, если он отличается. У меня он такой же. Лучше писать N/A или SAME?

имейте в виду, во всех разделах формы пункт 'province' подразумевает под собой: область, край, округ или регион.
в вашем случае это Ленинградская область, а значит вы вписываете - Leningrad Province или Leningrad Oblast.

по поводу второго вопроса, как я уже отметил выше - никаких "the same", "the equivalent" и тем более "dude, see previous".
исключительно "N/A" и без каких-либо альтернативных вариантов!

И ещё хотела спросить, а если я пишу везде в анкетах Donetskaya oblast, а не Donetsk region, это не будет считаться ошибкой?

вам нужно остановиться на одной из двух вариаций транскрипции и использовать в дальнейшем этот вариант во всех пунктах анкеты: либо Donetsk Oblast, либо Donetsk Province.
как мне кажется, консулу будет гораздо понятней общая картина, если читая вашу форму он будет встречать по большей части родные ему английские словоформы, к примеру "Donetsk Province".

[m0use]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Адрес понятно, а область как указывать?

28 Gornyakov str., apt. 41, Donetsk Province, Donetsk, Ukraine.

почтовый индекс (он же zip code) указывается только в пункте №10 и 11, где у вас интересуются постоянным адресом на терр-ии США.
выглядеть такой адрес будет следующим образом:

KOWALSKI DAVID
3404 East Fairfax str., apt. 303
Falls Church, VA 22044

[Coyote Ugly]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

прекратите самодеятельность и перестаньте вводить в заблуждение местное население.
иначе я буду вынужден прибегнуть к использованию отборного русского мата.

Так их, коллега, так их! -)
А то тут толерантность -)))

Ты прав добрее надо быть.

Шутка юмора-)))
Всех благ!

[Natashka12]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

как мне кажется, консулу будет гораздо понятней общая картина, если читая вашу форму он будет встречать по большей части родные ему английские словоформы, к примеру "Donetsk Province".

Мне кажется Donetsk region более привычно будет чем провинс так как в России/украине нет такого понятия либо область либо регион ,хотя и так и так будет правельно)))

[majya]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

А если я в заявке на DV-2012 везде писала Donetskaya oblast, может все так и оставить или в анкете DS-230 теперь писать Donetsk Province.

[Natashka12]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

А если я в заявке на DV-2012 везде писала Donetskaya oblast, может все так и оставить или в анкете DS-230 теперь писать Donetsk Province.

Если уже писали область так и оставьте ,это не ошибка,консул прекрасно владеет русским и поймет все

[Coyote Ugly]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

А если я в заявке на DV-2012 везде писала Donetskaya oblast, может все так и оставить или в анкете DS-230 теперь писать Donetsk Province.

Соглашусь с Natashka12 по поводу region. Хотя, полагаю, никакого решающего значения обозначение области в качестве province, oblast or region не имеет.

[Маугли]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

прекратите самодеятельность и перестаньте вводить в заблуждение местное население.
иначе я буду вынужден прибегнуть к использованию отборного русского мата.

Это новые порядки на форуме?

[m0use]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Это новые порядки на форуме?

скорее один из действенных способов донести до участника форума, что он невероятно тупит.

[fattali]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

имейте в виду, во всех разделах формы пункт 'province' подразумевает под собой: область, край, округ или регион.
в вашем случае это Ленинградская область, а значит вы вписываете - Leningrad Province или Leningrad Oblast.

Вот это вы загнули!!!!
какая Ленинградская область? вы в Узбекистане явно не знаете федеративное устройство России!!!
Санкт-Петербург является отдельным субъектом федерации и не входит в Ленинградскую область!!!
Ленинградская область граничит с Санкт-Петербургом.

Так что, тот кто спрашивал про Питер! в провинции ставите n/a.