Re: Флудилка
центр. Светловодск Кировоградской. Если для диссертации, то - подробно могу:
мама всегда говорила только на украинском (хоть в советские времена её вынуждали сменить язык - инженер и член КПСС и неприлично, некультурно)))- когда она брала трубку и говорила на русском мы по полу катались со смеху до того непривычно звучало, папа из русской половины затопленного Новогеоргиевска - русский, говорил на русском(Московская гора-москали-в смысле солдаты из Московии) у нас тут была граница с Польшей и на маминой памяти еще они в детстве ходили "на польшу". С мамой и с ребёнком говорю чаще на украинском, с клиентами на каком им надо, думаю на обоих (не перевожу в уме, в смысле) куча местных и просто сельских и с диссертациями - украиномовни, Светловодск и Кировоград в области только более русскоговорящие, остальные районы - укр.мовні (узнала, когда в Авале работала там внутренняя сеть банковская плотная. все пацаны-программёры по районам -україномовні). рядом Кременьчуг - русскоязычный больше, Полтава, Черкассы -укр.м.,больше чем Кировоград. все сёла-укр (есть отдельные сёла русских переселенцев-старообрядцев у них и церковь старообрядческая и сейчас и у моей бабки папиной мамы была старообрядческая икона - украли в перестройку - дверь сломали ради неё в 20 метрах от милиции)
Originally posted by fisherman
View Post
мама всегда говорила только на украинском (хоть в советские времена её вынуждали сменить язык - инженер и член КПСС и неприлично, некультурно)))- когда она брала трубку и говорила на русском мы по полу катались со смеху до того непривычно звучало, папа из русской половины затопленного Новогеоргиевска - русский, говорил на русском(Московская гора-москали-в смысле солдаты из Московии) у нас тут была граница с Польшей и на маминой памяти еще они в детстве ходили "на польшу". С мамой и с ребёнком говорю чаще на украинском, с клиентами на каком им надо, думаю на обоих (не перевожу в уме, в смысле) куча местных и просто сельских и с диссертациями - украиномовни, Светловодск и Кировоград в области только более русскоговорящие, остальные районы - укр.мовні (узнала, когда в Авале работала там внутренняя сеть банковская плотная. все пацаны-программёры по районам -україномовні). рядом Кременьчуг - русскоязычный больше, Полтава, Черкассы -укр.м.,больше чем Кировоград. все сёла-укр (есть отдельные сёла русских переселенцев-старообрядцев у них и церковь старообрядческая и сейчас и у моей бабки папиной мамы была старообрядческая икона - украли в перестройку - дверь сломали ради неё в 20 метрах от милиции)
Comment