Те, у кого номера выше 11225.

[DD-2006]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

DD-2006 wrote on Tue, 11 April 2006 07:15
Ya kak bivshiy sotrudnik perevodcheskogo centra (po sovmestitelstvu) sovetuyu perevodit' dokumenti u natariusa, tak kak v lyuboy Natarial'noy kontore est' svoi perevodchiki, oni tut zhe perevodyat i zaveryat Vashi doki. Posle perevedennie teksti ne imeyut silu. Ved' po idei, mozhno tuda vse chto xotite napisat', ved' konsul to nichego na russkom, ili moldovskom ne znaet.?

Как это переведенный текст не имеет силы?

Переводчик ставит личный штамп, контора ставит свою печать, подтверждающие соответствие оригиналу. Это их ответственность. По вашему получается, что переводческим бюро нельзя доверять и что они могут что угодно дописать.



Все как раз наоборот. Нотариус может не знать (и не должен знать) что именно написано в переводе. Именно поэтому он физически не может заверить его правильность! Он всего лишь заверяет, что данный переводчик существует и его подпись. И всё!



Повторю еще раз! В ПРАВИЛАХ НЕ НАПИСАНО, ЧТО ПЕРЕВОДЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫ! А ВОТ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ, НАОБОРОТ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ БЫТЬ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕНЫ. Снимаете копии с доков, заверяете у нотариуса и отдаете переводчику и всё!

Ya svami polnost'yu soglasna. No chto legche?: Vzyat' doki u natariusa i poyti iskat' perevodchika, potom prilozhit' per. k dok.tam vruchnuyu, ili ptedostavit' vse notariusu?

I ne perezhivayte vi tak, pozhalusta, vse mi viskazivaem svoe mnenie, a tam kto kak reshit,ok?

[dekom]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Veter wrote on Wed, 12 April 2006 05:35

River wrote on Tue, 11 April 2006 15:37
Подскажите, а как же быть с оценкой квартиры? Вначале у нотариуса заверить кучу бумаг по оценке, а потом это огромное количество листов переводить?

Что бы сделать оценку недвижимости, вам нужно обратиться в риелторскую фирму. Они вам оценят по рыночной стоимости. Мне сделали на нескольких листах. Потом всё это отдадите переводчикам, они переведут и подошьют перевод к оценке. Это заверять не надо. Тут нотариус совсем не нужен. Потому что копии этой оценки не нужны. А вы откуда и где интервью? У нас интервью было в Алмате. И там не принимают оценку недвижимости. Если бы я тогда знал, я бы не делал оценку. Только зря деньги потратил.

А я вот вообще в размышлениях нахожусь..делать эту оценку или нет... В принципе, одна помеха, слишком много денег требуют, чтоб оценку сделать..Ветер, у Вас сколько сама оценка обошлась?

Не хочу, чтоб также получилось,я сделаю оценку, а консул её и не запросит...если аффидавит есть..

А ещё не понятно, если все-таки сделаю оценку, товесь акт переводить (он на 5 стр) или только справку (приложение к акту), где и написана сама сумма оценки дома и то, что я хозяйка?

Есть спец-е фирмы, занимающиеся оценкой. Приезжает оценщик, делает осмотр, потом на основе статистической и другой информации (об инфраструктуре вокруг дома, тех. состоянии и т.д.) составляется отчет, к которому прикладывается оригинал лицензии на право осуществления оценочной деятельности. В отчете (он может быть "толстым") должна быть ОДНА страница, грбоу говоря сводная, где указано, чья это квартира, и сколько она стоит. Именно ЭТУ страницу и надо переводить. Стоит отчет 2000 руб. (СПб) Делают в течение неск-х дней. Но..., в Москве - не понадобился...

[Veter]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Ветер, у Вас сколько сама оценка обошлась?

Оценка обошлась нам в 30 долларов. Агент-оценщик домой не ездил, а просто сопоставил цены в нашем районе, этаж и состояние квартиры.

Не хочу, чтоб также получилось,я сделаю оценку, а консул её и не запросит...если аффидавит есть..

Если есть аффидавит, оценку не делайте. Аффидавита вполне достаточно.

[Veter]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Veter wrote on Tue, 11 April 2006 16:05

DD-2006 wrote on Tue, 11 April 2006 07:15
Ya kak bivshiy sotrudnik perevodcheskogo centra (po sovmestitelstvu) sovetuyu perevodit' dokumenti u natariusa, tak kak v lyuboy Natarial'noy kontore est' svoi perevodchiki, oni tut zhe perevodyat i zaveryat Vashi doki. Posle perevedennie teksti ne imeyut silu. Ved' po idei, mozhno tuda vse chto xotite napisat', ved' konsul to nichego na russkom, ili moldovskom ne znaet.?

Как это переведенный текст не имеет силы?

Переводчик ставит личный штамп, контора ставит свою печать, подтверждающие соответствие оригиналу. Это их ответственность. По вашему получается, что переводческим бюро нельзя доверять и что они могут что угодно дописать.



Все как раз наоборот. Нотариус может не знать (и не должен знать) что именно написано в переводе. Именно поэтому он физически не может заверить его правильность! Он всего лишь заверяет, что данный переводчик существует и его подпись. И всё!



Повторю еще раз! В ПРАВИЛАХ НЕ НАПИСАНО, ЧТО ПЕРЕВОДЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫ! А ВОТ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ, НАОБОРОТ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ БЫТЬ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕНЫ. Снимаете копии с доков, заверяете у нотариуса и отдаете переводчику и всё!

Ya svami polnost'yu soglasna. No chto legche?: Vzyat' doki u natariusa i poyti iskat' perevodchika, potom prilozhit' per. k dok.tam vruchnuyu, ili ptedostavit' vse notariusu?

I ne perezhivayte vi tak, pozhalusta, vse mi viskazivaem svoe mnenie, a tam kto kak reshit,ok?

Да я не переживаю. Я хочу, чтобы информация была точной. Чтобы люди не путались и не делали ошибок, которые потом стоят времени и денег, чтобы их исправить. А бывает, что какие-то ошибки исправить невозможно, к сожалению.

Конечно, я знаю, что существуют конторы, где нотариус и переводчики сидят вместе. Я просто объяснял алгоритм действий.

И вручную вам ничего прикладывать не придется. Переводчики всё сами приложат и подошьют куда надо. Заверенная копия с переводом останется в посольстве, а оригинал вам вернут.

[Iron Lady]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Iron Lady wrote on Wed, 12 April 2006 03:44

Veter wrote on Wed, 12 April 2006 05:35

River wrote on Tue, 11 April 2006 15:37
Подскажите, а как же быть с оценкой квартиры? Вначале у нотариуса заверить кучу бумаг по оценке, а потом это огромное количество листов переводить?

Что бы сделать оценку недвижимости, вам нужно обратиться в риелторскую фирму. Они вам оценят по рыночной стоимости. Мне сделали на нескольких листах. Потом всё это отдадите переводчикам, они переведут и подошьют перевод к оценке. Это заверять не надо. Тут нотариус совсем не нужен. Потому что копии этой оценки не нужны. А вы откуда и где интервью? У нас интервью было в Алмате. И там не принимают оценку недвижимости. Если бы я тогда знал, я бы не делал оценку. Только зря деньги потратил.

А я вот вообще в размышлениях нахожусь..делать эту оценку или нет... В принципе, одна помеха, слишком много денег требуют, чтоб оценку сделать..Ветер, у Вас сколько сама оценка обошлась?

Не хочу, чтоб также получилось,я сделаю оценку, а консул её и не запросит...если аффидавит есть..

А ещё не понятно, если все-таки сделаю оценку, товесь акт переводить (он на 5 стр) или только справку (приложение к акту), где и написана сама сумма оценки дома и то, что я хозяйка?

Есть спец-е фирмы, занимающиеся оценкой. Приезжает оценщик, делает осмотр, потом на основе статистической и другой информации (об инфраструктуре вокруг дома, тех. состоянии и т.д.) составляется отчет, к которому прикладывается оригинал лицензии на право осуществления оценочной деятельности. В отчете (он может быть "толстым") должна быть ОДНА страница, грбоу говоря сводная, где указано, чья это квартира, и сколько она стоит. Именно ЭТУ страницу и надо переводить. Стоит отчет 2000 руб. (СПб) Делают в течение неск-х дней. Но..., в Москве - не понадобился...

про 1 страничку поняла..уже легче. Спасибо за инфу.

Veter

Quote:
Если есть аффидавит, оценку не делайте. Аффидавита вполне достаточно.

Тут помимо форума у меня основной советчик эта переводчица..я её про тоже самое спросила, а она мне говорит, что оценка обязательна, или деньги говорит на счету, или оценка...а я : а афиидавит как же? А она мне: аффидавит просто обязан быть! это как само собой разумеющееся... это что, опять одна из особенностей моего уже "любимого" Бухареста?

[Veter]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Veter

Quote:
Если есть аффидавит, оценку не делайте. Аффидавита вполне достаточно.

Тут помимо форума у меня основной советчик эта переводчица..я её про тоже самое спросила, а она мне говорит, что оценка обязательна, или деньги говорит на счету, или оценка...а я : а афиидавит как же? А она мне: аффидавит просто обязан быть! это как само собой разумеющееся... это что, опять одна из особенностей моего уже "любимого" Бухареста?

Если она так говорит, то лучше сделайте. Она же много интервью уже насмотрелась.

В Алматы у нас даже не приняли эту оценку. Вон в Москве, люди пишут, тоже не понадобится... Значит, действительно, у вас в Бухаресте так надо.

[Iron Lady]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Iron Lady wrote on Thu, 13 April 2006 13:20
Veter

Quote:
Если есть аффидавит, оценку не делайте. Аффидавита вполне достаточно.

Тут помимо форума у меня основной советчик эта переводчица..я её про тоже самое спросила, а она мне говорит, что оценка обязательна, или деньги говорит на счету, или оценка...а я : а афиидавит как же? А она мне: аффидавит просто обязан быть! это как само собой разумеющееся... это что, опять одна из особенностей моего уже "любимого" Бухареста?

Если она так говорит, то лучше сделайте. Она же много интервью уже насмотрелась.

В Алматы у нас даже не приняли эту оценку. Вон в Москве, люди пишут, тоже не понадобится... Значит, действительно, у вас в Бухаресте так надо.

скорей всего так и есть...придется делать все-таки...скорее для себя, чтоб успокоиться и не нервничать

[Veter]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

А с другой стороны - нам переводчики сказали, что мед. справки надо обязательно переводить. Мы перевели. А врачи в Алмате казахи, по-русски все прекрасно понимают и на англиском не понадобилось. А человек из риэлторской фирмы сказала, что нам обязательно нужна будет оценка недвижимости. Мы её сделали и тоже перевели и она не понадобилась. Вот на этих двух примерах, мы реально зря потратили около 45 баксов + бензин = 50 американских доларов США.

Вот если бы на эти бабки пива купить? Или цветы жене. Я думаю, что аффидавита хватит. Вы, кажется, писали, что у вас ещё и оффер будет. А вообще-то, визу вам получать, вам и решать. Я тут, только советую.

[Iron Lady]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

А с другой стороны - нам переводчики сказали, что мед. справки надо обязательно переводить. Мы перевели. А врачи в Алмате казахи, по-русски все прекрасно понимают и на англиском не понадобилось. А человек из риэлторской фирмы сказала, что нам обязательно нужна будет оценка недвижимости. Мы её сделали и тоже перевели и она не понадобилась. Вот на этих двух примерах, мы реально зря потратили около 45 баксов + бензин = 50 американских доларов США.

Вот если бы на эти бабки пива купить? Или цветы жене. Я думаю, что аффидавита хватит. Вы, кажется, писали, что у вас ещё и оффер будет. А вообще-то, визу вам получать, вам и решать. Я тут, только советую.

вот и я о том же..не хочется тратить деньги понапрасну

а всё в пиво переводить - в этом мы с Вами похожи

[Oza]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Попробуйте получить не оценку Вашей квартиры, а справку о ее рыночной стоимости. Там обычно пишется адрес, краткая характеристика квартиры, ФИО владельца и ориентировочная стоимость на рынке жилья.

[Veter]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Попробуйте получить не оценку Вашей квартиры, а справку о ее рыночной стоимости. Там обычно пишется адрес, краткая характеристика квартиры, ФИО владельца и ориентировочная стоимость на рынке жилья.

В оценке недвижимости как раз таки и указывается рыночная стоимость квартиры. В оценке действительно идёт описание квартиры (этажность, ремонт и т.д.) Описание здания из чего построенно (кирпич или ж/б). Расположение относительно центра города и другие подробности.

[Iron Lady]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Ребята, сделала оценку, ура! И так недорого! И абсолютно официально, уже перевела и заверила.

А ещё прикол: у нас тут молдавские нотариусы заверяют И копию И перевод!

Теперь другая проблема: я не спешила со справкой о несудимости, т.к. делалась она 10 дней, а срок действия ограничен (как и с других стран), приехала заказывать её, а с 15 апреля новшество!!!! Делается теперь месяц!!!! Вы бы меня видели в тот момент, когда мне дали талончик на получение на 16 мая! У меня интервью 9го! Короче, я в шоке, пытаюсь пробить стальные стены бюрократии и добиться справки раньше...пока не знаю как..

[Alexcandy]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Ребята, сделала оценку, ура! И так недорого! И абсолютно официально, уже перевела и заверила.

А ещё прикол: у нас тут молдавские нотариусы заверяют И копию И перевод!

Теперь другая проблема: я не спешила со справкой о несудимости, т.к. делалась она 10 дней, а срок действия ограничен (как и с других стран), приехала заказывать её, а с 15 апреля новшество!!!! Делается теперь месяц!!!! Вы бы меня видели в тот момент, когда мне дали талончик на получение на 16 мая! У меня интервью 9го! Короче, я в шоке, пытаюсь пробить стальные стены бюрократии и добиться справки раньше...пока не знаю как..

Вот это да... надо же было такому случиться.

Че говорят, справку сделают раньше?

[Fletcher]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Короче, я в шоке, пытаюсь пробить стальные стены бюрократии и добиться справки раньше...пока не знаю как..

Неужели деньгами нельзя решить проблему?

[imported_Gelo]

Re: Те, у кого номера выше 11225.

Приветствую всех форумчан

Пишу,как видите, впервые. Однако читаю давненько.Прошу принять в свою семью. Хороший "спитый" коллектив

Case Number 13*** Получили вызов на интервью в Варшаву на 5 июня Голова уже квадратная от проблем,но неразрешимых как-бы не бывает Помогите советом pls, кто что знает.

1 Не могу открыть прикрепленный файл к e-mail из КСС. Выглядит так Untitled.(application/ms-tnef, 3K)

Какое расширение ничего не понять. Из форума знаю о содержании 2-го пакета и что он не так важен (кроме приглашения), а вдруг там еще что есть. Через 4 дня повторный e-mail. Спрашиваю что за файл-молчат. Может в Варшаву написать (мысли вслух)

2 Сыну 18, студент. Взял справку про отсрочку в военкомате для загранпаспорта. Действительна до 01,10,06 (видимо до осеннего призыва), А в ОВИРе говорят, что они поставят в паспорт такую же отметку действительности и вряд ли сын получит визу (до 1,10,06 меньше полугода). Кто-то сталкивался с этим?

Willow, Вы что-то знаете?

3 Что лучше: делать проездной док для дитя (15 лет) или вписать в паспорт родителя (жены). Есть какие-то нюансы?



Спасибо