Green Card 2014

[Logos]

Re: Grenn Card 2014

Хм, а как увидеть русский вариант Logosa?

очень просто, сесть и перевести, врядли у вас возникнут проблемы с переводом слов, Name, date of birth, итп... но если вы не можете перевести эти "редкоиспользуемые" слова, то без обид, но очень спорно ваше решение об эмиграции, по русски там не говорят и не пишут.

как вариант взять инструкцию прошлого года, как русофобский вариант взять инструкцию на украинском, языки отличаются не очень, но потом нечего пенять мол фраза в конце "москль мені не брат" (c) вам не нравится.

вам по сути надо заполнить очень простоую биографическую анкету, имя, место рождения, дата рождения, пол семенйый статус и информация о супруге и детях, если есть...
и честно, если вы не можете сделать это на английском будучи тут, то в штатах вам прийдётся осваивать испанский чтоб втиснутся куда нить куда хоть нелегалов берут.

[Logos]

Re: Grenn Card 2014

Никита, судя по тому что вы смогли написать свой ник на английском мнится мне что вы и нижепреведеный английский текст легко осилите, просто вы его даже не пытались читать, что именно внизу вам непонятно?

1. FULL NAME – Last/Family Name, First Name, Middle name. Enter your name exactly as listed on your passport.
2. DATE OF BIRTH – Day, Month, Year
3. GENDER – Male or Female
4. CITY WHERE YOU WERE BORN
5. COUNTRY WHERE YOU WERE BORN – The name of the country should be the one currently in use for the place where you were born.
6. COUNTRY OF ELIGIBILITY OR CHARGEABILITY FOR THE DV PROGRAM – Your country of eligibility will normally be the same as your country of birth. Your country of eligibility is not related to where you live. If you were born in a country that is not eligible for the DV program, please review the instructions to see if there is another option for country chargeability available for you. For additional information on chargeability, please review “Frequently Asked Question #1” of these instructions.
7. ENTRY PHOTOGRAPH(S) – See the technical information on photograph specifications. Make sure you include photographs of your spouse and all your children, if applicable. See Frequently Asked Question #3.
8. MAILING ADDRESS – In Care Of, Address Line 1, Address Line 2, City/Town, District/Country/Province/State, Postal Code/Zip Code, and Country
9. COUNTRY WHERE YOU LIVE TODAY
10. PHONE NUMBER (optional)
11. E-MAIL ADDRESS – Provide an e-mail address to which you have direct access. You will NOT receive an official selection letter at this address. However, if your entry is selected and you respond to the notification of your selection through the Entrant Status Check, you will receive follow-up communication from the Department of State by e-mail notifying you that details of your immigrant visa interview are available on Entrant Status Check. The Department of State may contact you at this e-mail address, but will never send you an e-mail telling you that you have been selected for the DV program. 6
12. WHAT IS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION YOU HAVE ACHIEVED, AS OF TODAY? You must indicate which one of the following represents your own highest level of educational achievement: (1) Primary school only, (2) High school, no degree, (3) High school degree, (4) Vocational school, (5) Some university courses, (6) University degree, (7) Some graduate level courses, (8) Masters degree, (9) Some doctorate level courses, and (10) Doctorate degree.
13. MARITAL STATUS – Unmarried, Married, Divorced, Widowed, or Legally Separated.
14. NUMBER OF CHILDREN – Entries MUST include the name, date, and place of birth of your spouse and all living natural children. Entries must also include all living children legally adopted by you, and living step-children who are unmarried and under the age of 21 on the date of your electronic entry, even if you are no longer legally married to the child’s parent, and even if the spouse or child does not currently reside with you and/or will not immigrate with you. Note that married children and children 21 years or older are not eligible for the DV; however, U.S. law protects children from “aging out” in certain circumstances. If your DV entry is made before your unmarried child turns 21, and the child turns 21 before visa issuance, he/she may be protected from aging out by the Child Status Protection Act and be treated as though he/she were under 21 for visa-processing purposes. You are not required to list a spouse or child who is already a U.S. citizen or a Lawful Permanent Resident, as they will not be eligible for a DV visa. Failure to list all children who are eligible will result in disqualification of the principal applicant and refusal of all visas in the case at the time of the visa interview. See Frequently Asked Question #11.
15. SPOUSE INFORMATION – Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, and Photograph. Failure to list your eligible spouse will result in disqualification of the principal applicant and refusal of all visas in the case at the time of the visa interview. You must list your spouse here even if you plan to be divorced before you apply for a visa.
16. CHILDREN INFORMATION – Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, and Photograph. Include all children declared in question #14 above.

[Nikita.cher]

Re: Grenn Card 2014

Спасибо, всем))) Мне, в принципе, все понятно, но иногда хочется подстраховаться. И если бы у кого-то был переведенный, то я был бы рад, если нет то и ладно))) Ну как сделать домашку, а потом по решебнику проверить

[proletary]

Re: Grenn Card 2014

Раз пять, десять сыграешь, начнешь с закрытыми глазами заполнять!

[Merimee]

Re: Grenn Card 2014

На сайте я не нашел инструкцию на русском, перешел на сайт посольства в рф, там тоже не нашел. Нет ли у кого этой инструкции на русском?

Есть на русском в PDF и DOCX форматах.
Перевод не best (с украинского), но всё вполне читабельно.
Diversity Visa 2014 Instructions Russian.docx
Diversity Visa 2014 Instructions Russian.pdf

Не знаю как выложить сюда, так что все желающие пишите на "[email protected]". Отправлю бесплатно.

[diversity2013]

Re: Grenn Card 2014

Вообще если Вы ребята реально собираетесь жить в Америке, то правила уже сейчас нужно свободно читать на английском!

[Borat4eva]

Re: Grenn Card 2014

Вы батюшка, ради такого случая хотя бы словарик бы открыли. А то Вам разжуй, в рот положи... Если вы не хотите затрудниться сейчас, как Вы в США будете жить если Гринку выиграете? Сколько тут на форуме историй тех, кто черно рабочими за гроши в США работал из-за незнания языка и на жизнь жаловался...

[Nikita.cher]

Re: Grenn Card 2014

да я и здесь чернорабочим работаю, и не жалуюсь)

[USser]

Re: Grenn Card 2014

В Америку везти английский? Kакая глупость!
Вы лучше туда - хризантем пушистых привезите!

[Merimee]

Re: Grenn Card 2014

Вы батюшка, ради такого случая хотя бы словарик бы открыли. А то Вам разжуй, в рот положи... Если вы не хотите затрудниться сейчас, как Вы в США будете жить если Гринку выиграете? Сколько тут на форуме историй тех, кто черно рабочими за гроши в США работал из-за незнания языка и на жизнь жаловался...

Лично у меня с языком всё нормально! Сам два года в Чикаго жил... Теперь вот мечтаю туда вернуться!
Просто увидел, что кому-то нужна инструкция на русском, по-быстрому перевёл и оформил.
Ничего тут такого нет... Я ехал с почти нулевым английским... В той среде он быстро мне дался.
Так что это не проблема.

Diversity Visa 2014 Instructions Russian.pdf

Единственное, перевод страдает

[BKate]

Re: Grenn Card 2014

оффтоп
_______________

Лично у меня с языком всё нормально! Сам два года в Чикаго жил... Теперь вот мечтаю туда вернуться!
Просто увидел, что кому-то нужна инструкция на русском, по-быстрому перевёл и оформил.
Ничего тут такого нет... Я ехал с почти нулевым английским... В той среде он быстро мне дался.
Так что это не проблема.

до этого поста, почему-то думала, что вы женского полу ))
а что ваш ник значит?

[Merimee]

Re: Grenn Card 2014

есть такой французский писатель Проспер Мериме... читал его произведения давно... вот и позаимствовал)
т.е. был такой писатель

[Logos]

Re: Grenn Card 2014

Спасибо, всем))) Мне, в принципе, все понятно, но иногда хочется подстраховаться. И если бы у кого-то был переведенный, то я был бы рад, если нет то и ладно))) Ну как сделать домашку, а потом по решебнику проверить

никита, вы собираетесь бросить друзей, привычный обаз жизни, работу, родню... и просите страховки правильно ли я понял что мой дженедер мэил??

вы не о том беспокитесь... поверьте, если вы выиграете вы приежите в страну где вы никому не нужны, где вас никто не ждёт, где возможно первым местом работы будет фигурально говря мтьё общественных туалетов... вы обдумайте что вас ждёт, и если вы поняли что меняете лучшее на хорошее, не стесняйтесь, добро пожаловать во взрослую жизнь, тут нет времени боятся по пустякам.

[diversity2013]

Re: Grenn Card 2014

На самом деле Я и тут никому не нужен, ну может быть за исключением родителей, а так НИКОМУ НИКТО НИГДЕ НЕ НУЖЕН, это не завист от страны совершенно, вышел из дома и ты автоматически становишься никому ненужным, кроме себя и то не всегда, иногда даже себе ненужен!

Грустный факт, хотя для кого грустный, а кому помогает, к людям особой привязанности зато нету, про вещи Я вообще не говорю!

[I haul]

Re: Grenn Card 2014

есть такой французский писатель Проспер Мериме... читал его произведения давно... вот и позаимствовал)
т.е. был такой писатель

Помню был у меня 4-хтомник Мериме, кстати, "Кармен" тоже он написал