Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[AlexanderSlkv]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Ну какие еще мысли у кого по поводу названий городов?

[seven]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Ну какие еще мысли у кого по поводу названий городов?

Soligorsk .

[mister]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Ну какие еще мысли у кого по поводу названий городов?

Вот посмотрите какой замечательный пост тремя страничками ранее в этой же самой теме, где вы задаете вопрос как транслитерировать название вашего города.
Зайдите на сайт Translit.ru / translit.net - транслитерация - переводчик с транслита войдите в настройки, нажав на слово настройки вверху странички, введите вариант транслитерации либо американского консульства в России, либо вариант МВД России, какой вам больше нравится, и сохраните настройки. Теперь зайдя по присвоенному вам коду у вас будет всегда законная транслитерация и для имени, и для фамилии. и для города и для улицы и для области и много еще для чего.

Кстати, в отношении городов, в поле "Город в котором вы родились" вариант Гугл мапс будет тоже верным.

[Valery S.]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Здравствуйте, форумчане.

1) У меня вопрос по написанию Ф.И. - Шевченко Людмила.
В Молдавском Заграничном паспорте у нее написано - Șevcenco Ludmila
В латинской ( английском) транскрипции буквы " Ș " вообще нет........
Как указывать "Шевченко Людмила" в заявке ????

По правилам транслитерации получается:
а) Shevchenko , Shevcenco, Sevcenco
б) Lyudmila, Ludmila, Liudmila

Как писать, помогите советом !!!!!!!

[Valery S.]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Продолжаю:
2) её сын Михаил...(3 года).

В молдавском свидетельстве о рождении написано Șevcenco Mihail .....

Писать Shevchenko Mikhail ???? Или по-другому..............

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Здравствуйте, форумчане.

1) У меня вопрос по написанию Ф.И. - Шевченко Людмила.
В Молдавском Заграничном паспорте у нее написано - Șevcenco Ludmila
В латинской ( английском) транскрипции буквы " Ș " вообще нет........
Как указывать "Шевченко Людмила" в заявке ????

По правилам транслитерации получается:
а) Shevchenko , Shevcenco, Sevcenco
б) Lyudmila, Ludmila, Liudmila

Как писать, помогите советом !!!!!!!

Так и пишите, как есть в загранпаспорте. Только первую букву без закорючек Sevcenco Ludmila. В любом случае ошибкой это не будет. Для сына пишите по свидетельству о рождении Sevcenco Mihail.

[Valery S.]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Хорошо, спасибо огромное ! Sevcenco Ludmila , Sevcenco Mihail .....

1) у старшего сына (14 лет) есть заграничный паспорт России (Shevchenko Igor) и свидетельство о рождении Молдовы (Șevcenco Igor) ;
2) у папы в загнранпаспорте России - Shevchenko Roman

Как писать правильно, помогите плиз ????


Итого имеем:
папа - Shevcenko Roman (как в загранпаспорте РФ)
мама - Sevcenco Ludmila (как в загранпаспорте Молдовы) свидетельство о рождении СССР;
старший сын - Shevchenko Igor (как в загранпаспорте РФ) в свидетельстве о рождении Sevcenco Igor
младший сын - Sevcenco Mihail (как в свидетельстве о рождении , загранпаспорта РФ пока нет)

Очень жду вашего совета!!!
Спасибо

[Valery S.]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Shevchenko Roman; Sevcenco Ludmila,
Shevchenko Igor Sevcenco Mihail ???

Правильно ????

На малого Шевченко Михаила он потом сделает загарнпаспорт России (это вопрос 1-2 месяцев). Там скорее всего напишут Shevchenko Mikhail ?

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Shevchenko Roman; Sevcenco Ludmila,
Shevchenko Igor Sevcenco Mihail ???

Все верно. Пишите так, как есть в документах. В случае каких-либо изменений поменяете в доках первого пакета или на интервью. Такие случаи были. Вы не первые, так что не волнуйтесь.
Главное выиграть.

[Valery S.]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Я понял, спасибо огромное.

А изменение фамилии "Șevcenco" на "Sevcenco" объясняется отсутствием буквы "Ș" в английском алфавите........

Еще раз, спасибо большое !

[AlexanderSlkv]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Подскажите еще немного запутался:

Александр писать как

Alexander - транснациональное имя

или

Alexandr

и с буквой Х не понятно

получается надо писать в правильном транслите как

Aleksandr

?

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Подскажите еще немного запутался:

Александр писать как

Alexander - транснациональное имя

или

Alexandr

и с буквой Х не понятно

получается надо писать в правильном транслите как

Aleksandr

?

Чтоб не заморачиваться пишите как в паспорте Aliaksandr. Это ошибкой не будет. Aleksandr - это транслит с русского.

[белыймяв]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

вот мне объясните кто нибудь, почему михаил пишется mi(K)hail?
у мну фамилия - тонких, тоже написали tonki(K)h. пачимууууу? я даже сначала думал что это очепятка, но мне объяснили, что это так пишется на инглиш моя фамилия...

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

вот мне объясните кто нибудь, почему михаил пишется mi(K)hail?
у мну фамилия - тонких, тоже написали tonki(K)h. пачимууууу? я даже сначала думал что это очепятка, но мне объяснили, что это так пишется на инглиш моя фамилия...

Да не паникуйте вы так.
Почитайте новые правила: Новые правила транслитерации
Или вы забыли где живете? Я лично ничему не удивляюсь.

[Arturo]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

У меня в паспорте написано на латышском: Arturs Vinogradovs. С отчеством на русском это конечно звучит как Артур Валерьевич Виноградов. Мне писать как в паспорте написано? Или как?