Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[SERGIO]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Не волнуйтесь. Это не проблема. В следующий раз исправите. B cлучае выигрыша вам придется писать отчесво во всех документах.

т.е если будет выигрыш, в других доках можно будет писать правильно и то что в анкете было написано не правильно никто не обратит внимание?

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

т.е если будет выигрыш, в других доках можно будет писать правильно и то что в анкете было написано не правильно никто не обратит внимание?

Внимание обратят, но проблемой это не будет. Не волнуйтесь. Просто в следующий раз внимательно читайте форум.

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

На надо советовать людям переходить на разные фамилии!
Везде пишите одинаковую фамилию (напр. Shevchenko), иначе столкнетесь с проблемой того, что вы будете считаться не одной семьей - от сюда проблемы на таможне с доказательством родства вас несовершеннолетних детей, да и сами себе путаницу сделаете по жизни.

Я не советовал им переходить на разные фамилии, а указать так как есть в нынешних документах. Тем более что по свидетельствам о рождении фамилия у них одна.

V forme DS-230 vse ravno nado pisat' pasportnoe napisanie. I ne beda esli ono ne sovpadaet s tem, chto bylo v zaiavke. Tak byvaet chasto. Pasport segodnia s odnim napisaniem, zavtra s drugim. V smysle eto ne ot vas zavisit. S kakim vydali - s takim i vydali.

[SERGIO]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Ок, спасибо! теперь можно ждать и надеяться в спокойном состоянии ))

[Gubinz]

Re: Новые правила транслитерации

Скажите пожалуйста а как будет правильно написать Щербатова?

[happy_hippo]

Re: Новые правила транслитерации

Скажите пожалуйста а как будет правильно написать Щербатова?

Shcherbatova

все эти правила уже больше ста лет существуют
Международная фонетическая ассоциация — Википедия

[Leela]

Re: Новые правила транслитерации

простите за глупый вопрос: а русское сочетание "ее" как писать? англ. "eye" или "eie"? в загране написано англ. "ee" - а оно же совсем не так читается
(фамилия оканчивается на "..еев(-а)")

[happy_hippo]

Re: Новые правила транслитерации

простите за глупый вопрос: а русское сочетание "ее" как писать? англ. "eye" или "eie"? в загране написано англ. "ee" - а оно же совсем не так читается
(фамилия оканчивается на "..еев(-а)")

Fadeyeva
Korneyeva
///////////////
тут дело в том, что после согласной Е произносится как эээээ .... , а после гласной она приобретает согласную в звуке ЙЭ....те ЭЙЭ
те первая Е будет как просто ееее, а та что после неё ЙЭ.. сами произнесите Фадеева и услышите разницу между первой Е и второй Е

[sevil]

Re: Новые правила транслитерации

Fadeyeva
Korneyeva
///////////////
тут дело в том, что после согласной Е произносится как эээээ .... , а после гласной она приобретает согласную в звуке ЙЭ....те ЭЙЭ
те первая Е будет как просто ееее, а та что после неё ЙЭ.. сами произнесите Фадеева и услышите разницу между первой Е и второй Е

Не путайте звуки и буквы. Если по буквам то будет Fadeeva, Korneeva (по вашим примерам). Мало ли как по звукам слышится.

[Leela]

Re: Новые правила транслитерации

Не путайте звуки и буквы. Если по буквам то будет Fadeeva, Korneeva (по вашим примерам). Мало ли как по звукам слышится.

я блондинка, поэтому так и не дотумкала - ваш пост означает, что все таки "ее" писать? или, как говорит happy_hippo "eye"?

[sevil]

Re: Новые правила транслитерации

я блондинка, поэтому так и не дотумкала - ваш пост означает, что все таки "ее" писать? или, как говорит happy_hippo "eye"?

Пишите все-таки "ее". И никаких глаз ("eye") писать не нужно.

[Leela]

Re: Новые правила транслитерации

Пишите все-таки "ее". И никаких глаз ("eye") писать не нужно.

спасибо!! обойдемся без глаз

[alessandro]

Re: Новые правила транслитерации

Помогите пожалуйста с правильным написанием.
Живу в Беларуси, в 25 лет менял паспорт, в котором транслитерация написана с белорусского языка.
По-русски: Александр Климов
По-белорусски: Аляксандр Клiмау
В паспорте: Aliaksandr Klimau

Понимаю что проще всего указать то, что в паспорте и не париться по этому поводу, но хотелось бы называться по-нормальному, Alexander Klimov. Если укажу такой вариант в анкете, предстоят ли какие-то проблемы в будущем?

[дустик]

Re: Новые правила транслитерации

Здравствуйте!
Знакомая подает заявку, и в затруднении - как написать латиницей имя "Яна"?
Когда-то был загранпаспорт, в котором было "Yana". Согласно новым правилам правильный вариант - "Iana".
Так вот, в случае выигрыша, моя знакомая не хочет быть "Ианой")))
Насколько геморройно будет в заявке указать вариант "Yana" и впоследствии уговорить паспортный стол записать то же самое в загранпаспорте?

[дустик]

Re: Новые правила транслитерации

кстати, translit.ru с настройкой МВД РФ выдает "Yana"...