Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[silversmith]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Я знаю случаи, особенно часто это было когда программа только началась.

В те времена такое действительно наверно было возможным. Сейчас заявки лежат у них в базе и проверяются программно причем проверяются не только сходные по написанию имена/фамилии, но и фотографии. Шанс обмануть программу не зная всех проверок, которые она делает не велик.

[silversmith]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Программа сличает ЛИЦА, и фонетически схожие имя+фамилия а поэтому это стало НЕВОЗМОЖНЫМ.

Если бы знать точно алгоритм проверок этой программы - тогда еще может и была бы какая-то вероятность её обмануть, а так - практически невозможно. Хотя на лица там 100% набор каких-то эвристик типа нейросетей и ГА которые целенаправленно обмануть нереально ибо они псевдослучайны)))

[Jeenby]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Спрошу здесь...
Кто знает по поводу загранпаспортов в Беларуси. Искала инфу в интернете - ничего не нашла. Где его делают, в какой момент он понадобится. И вообще есть ли понятие "загранпаспорт" в Беларуси.
Наставьте на путь истинный, пожалуйста!

[Jeenby]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Насколько мне известно, в Белоруссии нет загранпаспортов. Ваш паспорт и есть "загран". Вообще внутренние паспорта есть только в 4 странах - РФ, Украина, Китай, Сев.Корея.

Все, спасибо! Вопрос снят.

[Юльчик_]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Спасибки ребята за такой форум, нашла много инфы для себя. Вообщем прочитав темя я поняла что лутьше всего заполнять анкету по загран паспорту?

[Skywa4er]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Верно .

Ну, не совсем верно, чуть-чуть неверно. Нужно писать "в общем", а не "вообщем, "тему", а не "темя" и "лучше", а не "лутьше". Тогда будет верно

[Skywa4er]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Верно .

ну, сорри тахда.

[Юльчик_]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Спасибки за исправления, я из Харькова, у нас проблема с русским письменным)))

[BigPuff]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Народ подскажите плизз. У меня фамилия СОЛОВЬЁВ. На сайте транслита мне выдает вариант solov'ev, а в загранпаспорте solovyev. Какой вариает будет правильным?? На сайте переводил с варианте МВД.

[Konstantin_BY]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

У нас в Беларуси вообще отдельная история с именами..... Паспортисты сами переводят как надо никого не спрашивая..... но получается такооооой бред...
Мое имя Константин. Они сначала переводят на беларуский - Канстанцiн. А потом уже беларуский вариант переводят в транслит. И вместо того чтобы по человечески писать Konstantin у меня в паспорте теперь Kanstantsin.
Придется с этим вариантом участвовать, чтож делать.
Мне вот интересно - как американцы будут такое мое имя произносить - как оно с точки зрения транскрипции ???

[Natulechka]

Re: Транслитерация имен и фамилий

У меня вопрос по поводу имени ALEXANDR
У меня отчество Александовна, я заполняла анкету как ALEKSANDROVNA. В анкете брата тоже так писали отчество. Он 1 раз выигрывал грин кард и приходил 2 пакет документов с датой интервью. Я консультировалась в переводчиком, она сказала, что правильно будет ALEKSANDR, когда заполняли формы на брата. В принципе, в уведомлении о выигрыше отчество не указывается, только имя и фамилия.
Как все- таки правильно писать это имя? ALEXANDR , ALEXANDER или ALEKSANDR?

Помогите, пожалуйста, советом...
С именем Александр вроде ясно - можно написать ALEXANDER.
Отчество тут вроде говорят писать ALEKSANDROVICH...
У нас такая ситуация - Александр Александрович.
Как правильно писать по-английски?
ALEXANDER ALEKSANDROVICH? Жутко некрасиво...

[Skywa4er]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Помогите, пожалуйста, советом...
С именем Александр вроде ясно - можно написать ALEXANDER.
Отчество тут вроде говорят писать ALEKSANDROVICH...
У нас такая ситуация - Александр Александрович.
Как правильно писать по-английски?
ALEXANDER ALEKSANDROVICH? Жутко некрасиво...

Натулечка, вы ведь имеете в виду написание имени в анкете? Так в Америке нет отчеств у людей. Может стоит вообще не писать ALEKSANDROVICH. Укажите фамилию и имя как в загранпаспорте и все будет окей. Поле Middle name не заполняйте. В загранпаспорте наверняка будет ALEKSANDER, вполне себе американское имя. Отчество неуместно, оно не является midle name.
Если в загранпаспорте и в уведомлении о выигрыше (или у вас воссоединение семьи?) есть разночтения в написании фамилий и имен, то приложите копии загранпаспортов и попросите изменить ваши данные в соответствии с загранпаспортом. В анкете там где надо указать полное имя на родном языке напишите все с отчеством.

[Natulechka]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Натулечка, вы ведь имеете в виду написание имени в анкете? Так в Америке нет отчеств у людей. Может стоит вообще не писать ALEKSANDROVICH. Укажите фамилию и имя как в загранпаспорте и все будет окей. Поле Middle name не заполняйте. В загранпаспорте наверняка будет ALEKSANDER, вполне себе американское имя. Отчество неуместно, оно не является midle name.

Спасибо за ответ!
Сорри, я забыла уточнить, что речь о ребенке, родившемся в США (оба родителя - граждане РФ). Соответственно, когда будем получать российское гражданство на ребенка, хочется, чтоб в Российском варианте получился Александр Александрович.
Возник вопрос: как написать в американском?
Консульство говорит, если не указать отчество в качестве Middle name, то в России у ребенка djj,ot не будет отчества

P.S. У папы в загранпаспорте имя ALEXANDER

[Skywa4er]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Спасибо за ответ!
Сорри, я забыла уточнить, что речь о ребенке, родившемся в США (оба родителя - граждане РФ). Соответственно, когда будем получать российское гражданство на ребенка, хочется, чтоб в Российском варианте получился Александр Александрович.
Возник вопрос: как написать в американском?
Консульство говорит, если не указать отчество в качестве Middle name, то в России у ребенка djj,ot не будет отчества

P.S. У папы в загранпаспорте имя ALEXANDER

Знаю людей, родившихся в СССР и впоследлствии живших в России, которые в уже зрелом возрасте поменяли себе отчество. Не говорю об этической стороне дела, т.к. считаю это предательством по отношению к родному отцу, причем хорошему человеку, но вот такие факты имеют место быть. Оказывается человек может поменять себе имя, фамилию и отчество по своему желанию.

[Skywa4er]

Re: Транслитерация имен и фамилий

На Украине отчество менять можно только при усыновлении. Мне даже не разрешили не давать отчество ребенку.

Ну раз на Украине не разрешили не давать отчество, то, мне кажется, и в России правила те же. Т.е. будет-таки сын Натулечки рожденный в США гражданин России Александр Александровичем даже без мидл нейма