Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[km000]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Present occupation - это название должности. Если больше ничего не требуется, значит не нужно. Там просят указать еще что-то?

меня смутило исключительно то, то в официальном переводе этот пункт озвучен, как "Ваш нынешни йрод занятий".

[Vadim D]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Кто знает как написать named after (названный в честь, названный именем) до общепринятого сокращения в США. Или как разумно сократить Moscow State Humanist University named after M.A.Sholokhov (вариант M.A.Sholokhov's), а может как по другому? Я вот считаю Moscow знаит высем ясно, что адрес Москва.
А может вообще не парится и взять название как в Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Sholokh...for_Humanities

[km000]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

спасибо Вам, Americanka, за ответы) может мои вопросы не такие уж и умные, но до Вас никто не помог)

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

меня смутило исключительно то, то в официальном переводе этот пункт озвучен, как "Ваш нынешни йрод занятий".

Правильно - род занятий.. это и будет название вашей позиции.
там в каком-то пункте требуется детальное описание - вот там нужно перечислить все, чем занимаетесь. А здесь просто название.

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

спасибо Вам, Americanka, за ответы) может мои вопросы не такие уж и умные, но до Вас никто не помог)

Да не за что. Спрашивайте еще, если что непонятно. Лучше 10 раз переспросить, чем заполнить неправильно.

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Кто знает как написать named after (названный в честь, названный именем) до общепринятого сокращения в США. Или как разумно сократить Moscow State Humanist University named after M.A.Sholokhov (вариант M.A.Sholokhov's), а может как по другому? Я вот считаю Moscow знаит высем ясно, что адрес Москва.

Я б вообще не писала имени Шолохова.. По-моему, достаточно Moscow State Humanist University.
Кстати, а как по-русски звучит название? Что-то Humanist не очень вписывается...

[terentev]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Вы все-таки думаете, что в 39-м пункте про petitioner'а стоит писать себя самого??? блин не знаю

[Vadim D]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Я б вообще не писала имени Шолохова.. По-моему, достаточно Moscow State Humanist University.
Кстати, а как по-русски звучит название? Что-то Humanist не очень вписывается...

Он называется Московский Государсвтенный Унверситет имени М.А. Шолохова. Но как на оф сайте на инглише он именно так и называется смотреть в вики Sholokhov Moscow State University for Humanities - Wikipedia, the free encyclopedia

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Вы все-таки думаете, что в 39-м пункте про petitioner'а стоит писать себя самого??? блин не знаю

Киньте ссылку, где эти формы.. или здесь напишите, что там в 39 пункте. Я ж так не знаю, чего там спрашивают.

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Он называется Московский Государсвтенный Унверситет имени М.А. Шолохова. Но как на оф сайте на инглише он именно так и называется смотреть в вики Sholokhov Moscow State University for Humanities - Wikipedia, the free encyclopedia

Тогда в чем проблема? Так и указывайте - Sholokhov Moscow State University for Humanities

[terentev]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

http://www.state.gov/documents/organization/81807.pdf

[Vadim D]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

В дискусси раскрывается истина)) Спасибо за дискуссию по данному вопросу.

[km000]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

1. графы по супруге, если мы в разводе оставить чистыми или написать N/A?
2. Места работы, если не влезли на основное заявление, написать на отдельном листе?
3. как правильно трактовать "лица, которые поедут с вами позже"? - я бы хотел вписать сына, но он поехать сможет только через несколько лет.
4. Учился на военной кафедре. не служил, но имею звание. опять разъяснять на отдельном листе? не помню военную специальность - бегать искать или поставить N/A?

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

http://www.state.gov/documents/organization/81807.pdf

Да, пишите себя в п.39 .

[Americanka]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

1. графы по супруге, если мы в разводе оставить чистыми или написать N/A?

Чистыми не оставляйте, везде пишите N/A.

2. Места работы, если не влезли на основное заявление, написать на отдельном листе?

Да

3. как правильно трактовать "лица, которые поедут с вами позже"? - я бы хотел вписать сына, но он поехать сможет только через несколько лет.

Другие члены семьи могут въезжать после вас, но в течении 6 месяцев после интервью. Сыну сколько лет? Он с вами на интервью идет?

4. Учился на военной кафедре. не служил, но имею звание. опять разъяснять на отдельном листе? не помню военную специальность - бегать искать или поставить N/A?

Так и нужно указывать - звание и военная специальность. Бегать искать.