Штрафы и адвокаты

[DeepForest]

Re: Штрафы и адвокаты

Т Попробуйте на англ перевести такое простое слово как "щи".

"капустный суп"? нет? )))
я вот тоже не знал как украинским эмигрантским, уже взрослым детям (по 18 лет, свой шаап) объяснить слово "гудрон" , "вэдэшка"
они это знают как "таа(р)" и "дабл ю ди фори"
а хотел минтай купить пожрать - так они такой рыбы не знают, не то чтобы перевод

[Serg55555]

Re: Штрафы и адвокаты

Не слабо, не включил поворотник 260$.В крупных городах наверное на не включенный поворотник внимание копы не обращают??

[Solo379]

Re: Штрафы и адвокаты

Где такие правила? Можно ссылочку? А вообще с поворотниками беда! Лет 15 назад, если трак совершал манёвр и не использовал поворотники, я говорил Вау!! Сейчас либо вообще не пользуются либо не правильно.... Меня это страшно раздражает! Для меня, перестроится перед кем то не обозначив, равносильно показать ему средний палец!

[reebok]

Re: Штрафы и адвокаты

или попроробовать с помощью адвоката отбить его?

если хочешь повыше страховку в следующем году, то отбивать не стоит.
А если хочется что бы тикета на тебе не висело и цена страховки не поднялась, вперед к лоеру и отбивай тикет.
У меня с давних пор привычка подворотник , надо не надо включать, а вот в джерси даже в правилах сказано можете не включать, так они гады и не включают, едут как хотят.

[Primorec]

Re: Штрафы и адвокаты

AnatoliiDnepr, ты потом отпишись тут, как всё прошло, ок?

[AnatoliiDnepr]

Re: Штрафы и адвокаты

Можно отбить. Если нужен адвокат, могу подкинуть! Орегоновский. Только по тикетам работает. Никто не жаловался. Я так понимаю у тебя не очень серьезное нарушение.

Спасибо за быстрый ответ,можно контакты адвоката в личку.Еще раз спасибо!

[alekc]

Re: Штрафы и адвокаты

Можно отбить. Если нужен адвокат, могу подкинуть! Орегоновский. Только по тикетам работает. Никто не жаловался. Я так понимаю у тебя не очень серьезное нарушение.

[AnatoliiDnepr]

Re: Штрафы и адвокаты

Прошу помощи и совета у старших товарищей.Еду я значит на Спринтере по 84,заезжаю в Орегон,проехал 7-10миль глядь коп на хвосте с цветомузыкой,вообщем все как обычно,грит ты при смене полосы не включил поворотники,у меня есть видео,вообщем выкатил мне Тикет на $260(Fall to drive within lane #811.370)и в другой клеточке(Fall to signal for turn,lane change or stop #811.400)Так как Тикет у меня за почти два года в Америке первый,настроение он испортил мне конкретно.Вообщем вопрос в том -Что мне с этим хозяйством делать?Уплатить и забыть как неприятный инцидент,или попроробовать с помощью адвоката отбить его?Кто что посоветует.Всем ответившим заранее благодарю за участие в теме.

[user2g]

Re: Штрафы и адвокаты

а мне повезло: в октябре того года на US60 вверх от Surprise ехал, задумался и глядь в кустах коп в машине, а я иду плюс 12 миль... пронесло)
может помогло что на машине прокатной местные номера были. да и жарко было, лень

[Tricker]

Так я ж и говорю - процесс объективный. Местным русскоязычным механикам скажи "трещётка, энергоаккумулятор, ступица, шкворень" они и слов таких не знают. Я уж не говорю про Цапфу. Это слово повергнет их в сумеречное состояние. Ну а что до корректного перевода всяких терминов, тут да, тяжко. Да что там "нон мувинг виолейшн". Попробуйте на англ перевести такое простое слово как "щи". Вот видите, а вы говорите...

Ух Павел - главный наводчик систем Тень, на плетень среднего радиуса действия.

[Solo379]

Re: Штрафы и адвокаты

Попробуйте на англ перевести такое простое слово как "щи".
Вот видите, а вы говорите...

Now you 're talking!

[Morozov P.]

Re: Штрафы и адвокаты

Так я ж и говорю - процесс объективный. Местным русскоязычным механикам скажи "трещётка, энергоаккумулятор, ступица, шкворень" они и слов таких не знают. Я уж не говорю про Цапфу. Это слово повергнет их в сумеречное состояние. Ну а что до корректного перевода всяких терминов, тут да, тяжко. Да что там "нон мувинг виолейшн". Попробуйте на англ перевести такое простое слово как "щи".
Вот видите, а вы говорите...

[Solo379]

Re: Штрафы и адвокаты

"нон мувинг вайолэйшн" "плэин раперс" тракеру

Спасибо Паша! А эти чего пропустил? Кстати, а как ты переведешь на русский первое(non moving violation) и 3-е(plain wrapper)?
Ну и вообще то это скорее уже "термины", чем язык. Учитываю так сказать местную специфику.

[maks-transmit]

Re: Штрафы и адвокаты

рапортуй полицаям, что не был за рулём в это время и тачку угнали, нашел ее позже, сел за сруль и поехал дальше

[Morozov P.]

Re: Штрафы и адвокаты

Mr. Motto,Заплати и забудь. Это тикет"нон мувинг вайолэйшн", ни на какой рекорд не идет (в ОН конечно будет числится, но только как стат). Видать чем то ты ему не понравился, мне за просроченную регистрэйшн на трейлере, только ворнинг дали.Кстати не понял, о каком Ланкастере на 76-ой речь?
Ну а по поводу 1 мили овер спид лимит, это 99.9% "тракерс стори". Я в ОН езжу очень много и довольно долго. Даже лет 20 назад, когда там действительно был строгий инфорсмент, меня ни разу не останавливали за меньше чем 7 миль, причем я обгонял легковую и получил только ворнинг. И еще один тикет, за 65 на 55. Причем я практически никогда 55 не ездил, не то чтобы спешил, а просто на 13 дабл овер 24.5 резина и 3.36 риарс, меньше 60 на тап гиар не мог.
Кстати в ОН, в отличии от многих штатов, кап должен быть на виду и ночью, с включенными фарами. Так же они не используют "плэин раперс" для трафик инфорсмент. Так что скорее всего это очередная байка, ну типа как "US маршал" приехал тракеру на выручку. Вреда конечно в этом нет, но и на веру брать не стоит!

Вспоминается Александр Сергеевич и его Евгений Онегин:

Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
....
Смотрите, товарищи, что делает с человеком среда! Не среда в смысле дня недели, а среда, как чуждое империалистическое окружение. Как мы знаем со слов самого автора-ветерана, попал он сюда где-то сразу после войны между Севером и Югом, во второй половине XIX века. И вот что получилось. Уже как-бы и не обойтись без этих местных слов-сорняков. Процесс этот, видимо, объективный. Но я призываю товарищей пишущих пощадить уши товарищей читающих. Особенно той части читающих, которая еще припавши к истокам, не оторвавшись от корней и окунающихся ещё в гущу народной жизни на просторах СССР.
Кстати, есть идея. Существует куча англ выражений и терминов, оборотов, которых не найдёшь ни в одном словаре. Почему бы не создать тему, где освещались бы "трудности перевода" применительно к тракерской теме?