На каком языке говорят дети иммигрантов?

[D-sp]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

... сын читает хорошо, но только из-под палки.....как и все остальное что касается школы....
кроме мяча (любого),друзей, компютер games и ТВ - ничего вообще не интересует...

- Из чего можно сделать вывод, что ваш сын - среднего школьного возраста, когда потеря интереса к чтению и учебе - вещь совершенно естественная.

[birchleaf]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

- Из чего можно сделать вывод, что ваш сын - среднего школьного возраста, когда потеря интереса к чтению и учебе - вещь совершенно естественная.

самое обидное что ему только вот 9 исполнилось.....помоему ето еще считается младшим школьным возрастом......но они ведь теперь "акселераты".... им еще раньше учеба надоедает теперь

[D-sp]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

самое обидное что ему только вот 9 исполнилось.....помоему ето еще считается младшим школьным возрастом......но они ведь теперь "акселераты".... им еще раньше учеба надоедает теперь

Ну, либо он - уже, либо он... просто не любит читать!

[ekhayut]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

самое обидное что ему только вот 9 исполнилось.....помоему ето еще считается младшим школьным возрастом......но они ведь теперь "акселераты".... им еще раньше учеба надоедает теперь

А в секцию он ходит к русскоязычному тренеру? Иногда родители уже не авторитет, но другой уважаемый взрослый может оказать больший эффект.

[birchleaf]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

А в секцию он ходит к русскоязычному тренеру? Иногда родители уже не авторитет, но другой уважаемый взрослый может оказать больший эффект.

тренер русский, но мальчишки над его английским потихоньку прикалываются.... в языках он им не авторитет.....

как-то незаметно перешли на обсуждение "любви" к чтению и учебе у моего сына ...... ничего он хорошо успевает, а где не успевает мы его "подгоняем" слегка......

так что учится, читать и говорить ему приходится. Хоть и не "по любви" ето делает,но главное ведь результат?

[Net Takogo]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

как-то незаметно перешли на обсуждение "любви" к чтению и учебе у моего сына ......

нам так легче, когда не о наших а о твоих говорим....мы сейчас много чего насоветуем..у нас знаешь сколько советов мудрых по воспитанию не своих детей

[Bereginya]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

а что делать, если нет бабушек, бебиситер не говорит по русски, городок небольшой, русская комьюнити в нём состоит только из вас, русский лагерь не рассматривается- по географической причине, и нет никаких артистических склонностей..?

Есть папа и мама, как я понимаю. С ребенком говорить только по-русски и на его английскую речь просто не реагировать - жестко:"я не понимаю." Старший внук начал было бастовать, но за пару дней усвоил, что папа с мамой (я бабушка работающая) на его провокации не поддадутся Кроме того, прикрыли американское ТВ - только русские фильмы.

Еще мы устраиваем, уже 12 лет подряд "посиделки" - раз в месяц вечер русской культуры и искусства. Дети участвуют тоже - лет с 4-х, сейчас-то им уже 10 и 12. Иногда смотрим фильм - поясняем детям, если надо. "Александр Невский," например, понравился им - даже неожиданно. Иногда читаем вслух по ролям - так прочли "Ревизора", "Горе от ума", "Федота-стрельца".

Еще мы с детьми что-нибудь делаем руками и, естественно, все объяснения по-русски.

Есть масса игр на интернете -например, http://www.solnet.ee/

Почему русский лагерь не рассматривается? В Concordia Language Village дети со всей Америки, даже с Аляски.

Между прочим, эмигранты первой и второй волны таких возможностей, как мы сейчас, не имели, а язык детям сохранили. У меня есть несколько друзей из этой среды.

[Omenia]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

Есть папа и мама, как я понимаю. С ребенком говорить только по-русски и на его английскую речь просто не реагировать - жестко:"я не понимаю." Старший внук начал было бастовать, но за пару дней усвоил, что папа с мамой (я бабушка работающая) на его провокации не поддадутся Кроме того, прикрыли американское ТВ - только русские фильмы.

Еще мы устраиваем, уже 12 лет подряд "посиделки" - раз в месяц вечер русской культуры и искусства. Дети участвуют тоже - лет с 4-х, сейчас-то им уже 10 и 12. Иногда смотрим фильм - поясняем детям, если надо. "Александр Невский," например, понравился им - даже неожиданно. Иногда читаем вслух по ролям - так прочли "Ревизора", "Горе от ума", "Федота-стрельца".

Еще мы с детьми что-нибудь делаем руками и, естественно, все объяснения по-русски.

Есть масса игр на интернете -например, http://www.solnet.ee/

Почему русский лагерь не рассматривается? В Concordia Language Village дети со всей Америки, даже с Аляски.

Между прочим, эмигранты первой и второй волны таких возможностей, как мы сейчас, не имели, а язык детям сохранили. У меня есть несколько друзей из этой среды.

Да, согласна, иногда это единственный метод. Но часто и он прогрышный. Если мама и папа работают, а ребенок целый день в саду-школе. А когда приходит домой, то еще пару часов играет с друзьями на улице, где опять же общается по английски. При таком расскладе на русский язык просто времени не остается. Пару часов в день русского не идут ни в какое сравнение с 10-12 английского.

[fisherman]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

Если мама и папа работают, а ребенок целый день в саду-школе. А когда приходит домой, то еще пару часов играет с друзьями на улице, где опять же общается по английски. При таком расскладе на русский язык просто времени не остается. Пару часов в день русского не идут ни в какое сравнение с 10-12 английского.

Прям наша ситуация в первые годы. (

[Logos]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

Тогда только книжки читать...и то, это если ребенок хочет книжки на русском слушать.

протестую, призняю только общение на русском, навязываение у ребёнка вызывает комплекс "всрусь, но не покорюсь, я узэ балсой!", зато принцип тебе удобно на английском, а мне на русском поэтому будем каждый как ему удобно, даст ребёнку достаточный базис чтоб он с возрастом просто восопользовался и быстро его наростил, за сим и приветсвую отказ моей сестры от русскоязычного телевиденья... как бы то не было но уже дети ваших детей врядли будут говрить по русски.

[Logos]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

Есть папа и мама, как я понимаю. С ребенком говорить только по-русски и на его английскую речь просто не реагировать - жестко:"я не понимаю." Старший внук начал было бастовать, но за пару дней усвоил, что папа с мамой (я бабушка работающая) на его провокации не поддадутся Кроме того, прикрыли американское ТВ - только русские фильмы.

знаете, так жестоко хранить свои корни и ограничивать доступ к местной субкультуре-лучше уже просто жить на родине... любое ограничение для ребёнка это ограничение в развитии... иногда кстати приводит к:

когда в село войдут пришельцы,
я их брошу в тюрьму,
нам русским за границей,
иностранцы ни к чему. (с)

хранить свои корни это очень хорошо, но не только достаевский великий писатель, есть ещё шекспир. и вы уже живёте в америке, а не в россии будьте русскими но не забывайте-вы в америке.

[Bereginya]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

протестую, призняю только общение на русском, навязываение у ребёнка вызывает комплекс "всрусь, но не покорюсь, я узэ балсой!", зато принцип тебе удобно на английском, а мне на русском поэтому будем каждый как ему удобно, даст ребёнку достаточный базис чтоб он с возрастом просто восопользовался и быстро его наростил, за сим и приветсвую отказ моей сестры от русскоязычного телевиденья... как бы то не было но уже дети ваших детей врядли будут говрить по русски.

Внучки Лопухиных и Волконских говорят по-русски, хотя их предки с 17 года заграницей - сама имела случай убедиться. Мои внуки родились в Миннесоте и с 3-х лет ходили в англоязычный садик, теперь в школу, оба говорят по-русских и без всяких комплексов, потому что с младенчества мы их ростили, как двуязычных. ИМХО, если есть желание - находишь пути, а нет - находишь причины.

[Bereginya]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

знаете, так жестоко хранить свои корни и ограничивать доступ к местной субкультуре-лучше уже просто жить на родине... любое ограничение для ребёнка это ограничение в развитии... иногда кстати приводит к: когда в село войдут пришельцы, я их брошу в тюрьму, нам русским за границей, иностранцы ни к чему. (с) хранить свои корни это очень хорошо, но не только достаевский великий писатель, есть ещё шекспир. и вы уже живёте в америке, а не в россии будьте русскими но не забывайте-вы в америке.

Простите, вы просто не знаете, о чем говорите - двуязычные дети, напротив, опережают в развитии одноязычных сверстников - достаточно много серьезных исследований на эту тему.

[birchleaf]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

может не совсем в тему.....
дети как дети, а вот взрослые приблизительно так начинают говорить:

Русские в Америке

Вот так мы здесь говорим;
по английски- флуентли:
Вечер. В ливинг руме (living room) Он и Она. Он сидит на кауче (couch)
перед TV, лениво перелистывает кэйбл-ченелс. В свободной руке держит
пакет с потэйто-чипсами. Слышится мерное похрустывание. Сбоку от ТV, в
лав-софе сидит Она. Долго глядит на одну и ту же страницу раскрытого
на коленях "Космополитена", но не читает, а как бы задумалась о чем-то
своем.

ОН: Тань, а Тань, ты шо там делаешь?
ОНА (после некоторой паузы): Та нишо. Магазин читаю.

ОН: Тань, иди сюда. Кино с Джулией Робертс посмотрим.

ОНА (вздыхает, но ничего не говорит).

ОН (продолжая есть чипсы): Тань, ты шо, анхэппи?

ОНА (громко и с внезапным волнением): А шо мне быть хэппи-то?
Никакого у меня в жизни нет ни фана, ни эксайтмента! Целый день сижу в
кондо, клиню китчен, как дура. Шопинг делаю. Ну динер, там,
приготовлю. В джим схожу поэксерсайзиться, фэйшиал в бьюти-салон
сделаю. А вечером ты прийдешь - и сразу к ТВ. Ни тебе в аут пойти, ни
тебе парти сделать.

ОН (перестает есть чипсы, с трудом сдерживает нарастающее
волнение): Айм сори! А у меня шо? С утра еду в офис, целый час в
трэфике торчу. Работаю оувэр тайм. Софтвер пишу новый - у меня дэдлайн
через месяц. Хоть дома я могу релакс спокойно?

ОНА (как бы постепенно успокаиваясь): Можешь, Жорик, можешь. Но у
всех бывает моумент, когда надо подумать и сделать свой чойс.

ОН (с осторожным подозрением в голосе): Так в чем твой пойнт? Не пойму.

ОНА: А в том, шо любовь - это, извиняюсь, комитмент и шэринг. В
том, шо не кэраешь ты обо мне, Жора!

ОН (отбрасывает ремоут-контрол и чипсы и подбегает к Ней): Танечка,
да как ты можешь? Я же кэраю, кэраю. Я просто так бизи с этим
софтвером. Вот допишу его, и хочешь - поедем на круз? Знакомый
трэвл-эйджент хороший дил предлагал.

ОНА (расстрогавшись, смахивает слезу): Хочу, Жорик, хочу. А в
уикэнд пойдем в аут?

ОН: Пойдем. В сандэй у Миши барбекью будет.

ОНА (счастливо смеется)--

И Они вместе садятся смотреть Джулию Робертс.

[Omenia]

Re: На каком языке говорят дети иммигрантов?

может не совсем в тему.....
дети как дети, а вот взрослые приблизительно так начинают говорить:

Русские в Америке

Вот так мы здесь говорим;
по английски- флуентли:
Вечер. В ливинг руме (living room) Он и Она. Он сидит на кауче (couch)
перед TV, лениво перелистывает кэйбл-ченелс. В свободной руке держит
пакет с потэйто-чипсами. Слышится мерное похрустывание. Сбоку от ТV, в
лав-софе сидит Она. Долго глядит на одну и ту же страницу раскрытого
на коленях "Космополитена", но не читает, а как бы задумалась о чем-то
своем.

ОН: Тань, а Тань, ты шо там делаешь?
ОНА (после некоторой паузы): Та нишо. Магазин читаю.

ОН: Тань, иди сюда. Кино с Джулией Робертс посмотрим.

ОНА (вздыхает, но ничего не говорит).

ОН (продолжая есть чипсы): Тань, ты шо, анхэппи?

ОНА (громко и с внезапным волнением): А шо мне быть хэппи-то?
Никакого у меня в жизни нет ни фана, ни эксайтмента! Целый день сижу в
кондо, клиню китчен, как дура. Шопинг делаю. Ну динер, там,
приготовлю. В джим схожу поэксерсайзиться, фэйшиал в бьюти-салон
сделаю. А вечером ты прийдешь - и сразу к ТВ. Ни тебе в аут пойти, ни
тебе парти сделать.

ОН (перестает есть чипсы, с трудом сдерживает нарастающее
волнение): Айм сори! А у меня шо? С утра еду в офис, целый час в
трэфике торчу. Работаю оувэр тайм. Софтвер пишу новый - у меня дэдлайн
через месяц. Хоть дома я могу релакс спокойно?

ОНА (как бы постепенно успокаиваясь): Можешь, Жорик, можешь. Но у
всех бывает моумент, когда надо подумать и сделать свой чойс.

ОН (с осторожным подозрением в голосе): Так в чем твой пойнт? Не пойму.

ОНА: А в том, шо любовь - это, извиняюсь, комитмент и шэринг. В
том, шо не кэраешь ты обо мне, Жора!

ОН (отбрасывает ремоут-контрол и чипсы и подбегает к Ней): Танечка,
да как ты можешь? Я же кэраю, кэраю. Я просто так бизи с этим
софтвером. Вот допишу его, и хочешь - поедем на круз? Знакомый
трэвл-эйджент хороший дил предлагал.

ОНА (расстрогавшись, смахивает слезу): Хочу, Жорик, хочу. А в
уикэнд пойдем в аут?

ОН: Пойдем. В сандэй у Миши барбекью будет.

ОНА (счастливо смеется)--

И Они вместе садятся смотреть Джулию Робертс.

Да, приблизительно так все и есть. Хотя мы дома стараемся говорить как можно чище на русском и избегать таких вот слов-паразитов. Но иногда без них никак, просто удобнее (тот же апоитмент, например)