If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Акцент у меня, конечно, есть, и, наверное, сильный. Но с проблемами в понимании я встречаюсь только в этом гастрономе. Ну, прикинь, по телефону объяснить не самому острому карандашу в коробке что такое дидактблз, ко-иншуранс, выяснить, какой у него гросс доход, объяснить сколько ему положено в кост шеринг редакшнз и такс кредитс через Обамакеар, вразумить, какой план лучше и почему, найти доктора, который этот план примет, и все это - с акцентом, и быть понятой?
Здесь есть один неприметный с ходу нюанс - на привычные фразы и термины вы уже набили руку (ну или зубы или язык), а вот общение на совершенно иные темы - другое дело.
У меня точно такая же ситуация - по своему бизнесу звоню в любые организации и никаких проблем с пониманием и акцентом, но вот захожу к примеру в местный магазин и ситуация с разговором уже далеко не такая блестящая, особенно с совершенно незнакомыми людьми
з.ы. ну и помимо этого действительно втречаются рэднеки которые вызывающе демострируют полное непонимание, один охранник в хайскул даже как-то загнул, мол я извиняюсь, только на английском говорю, вроде как я от него ожидал что он заговорит по-русски, в общем крепко дурака валял
Здесь есть один неприметный с ходу нюанс - на привычные фразы и термины вы уже набили руку (ну или зубы или язык), а вот общение на совершенно иные темы - другое дело.
У меня точно такая же ситуация - по своему бизнесу звоню в любые организации и никаких проблем с пониманием и акцентом, но вот захожу к примеру в местный магазин и ситуация с разговором уже далеко не такая блестящая, особенно с совершенно незнакомыми людьми
з.ы. ну и помимо этого действительно втречаются рэднеки которые вызывающе демострируют полное непонимание, один охранник в хайскул даже как-то загнул, мол я извиняюсь, только на английском говорю, вроде как я от него ожидал что он заговорит по-русски, в общем крепко дурака валял
мэйкс сенс.
кстати, мои русскоязычные клиенты норовят со мной по-русски. Заметила - то, что по-английски от зубов отскакивает, при синхронном переводе спотыкается. Трудно с разбегу русские эквиваленты deductibles, co-insurance and co-pay подбирать.
кстати, мои русскоязычные клиенты норовят со мной по-русски. Заметила - то, что по-английски от зубов отскакивает, при синхронном переводе спотыкается. Трудно с разбегу русские эквиваленты deductibles, co-insurance and co-pay подбирать.
А я заметил что в бизнес ситуации чем незнакомый чел хуже говорит по английски тем он/она больше требует говорить только на английском. А если я их не понимаю? Че делать?
меня колбаса не возбуждает. Позови когда тии боун стейк принесут или что-то в этом роде.
И славо б-гу. Ещё не хватало чтобы тебя колбаса возбуждала. Ти боун стэйк из гуд. Но шатобриан батерфлай поинтереснее будет. Хотя и кусает по цене как правило. И в Америке не везде бывает как отдельный вариант филе миньона.
Просить, чтоб говорили ммммееееедддддлллееееннно и с выражением.
Я так с мексиканоязычными общаюсь. Учила испанский, но без практики никакий навыков говорения. Объяснить, что мне надо - смогу, но когда в ответ начинают, тарахтеть как из пулемета - ффсе, ничего не понимаю. Попросишь Más despacio, por favor, помогает.
Просить, чтоб говорили ммммееееедддддлллееееннно и с выражением.
Я так с мексиканоязычными общаюсь. Учила испанский, но без практики никакий навыков говорения. Объяснить, что мне надо - смогу, но когда в ответ начинают, тарахтеть как из пулемета - ффсе, ничего не понимаю. Попросишь Más despacio, por favor, помогает.
А я в аналогичной ситуации просто говорю - otra cerveza, por favor. Помогает.
Вы будите смеяться
Our top three guesses for your English dialect:
1. US Black Vernacular / Ebonics
2. American (Standard)
3. New Zealandish
Our top three guesses for your native (first) language:
1. English
2. Dutch
3. Swedish - See more at: Games With Words: Which English?
Comment