Как DV2009_UA в США адаптировался

[Виктория.Л]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Ага, а я думал, что Кurwa это кура....

Это самое страшное ругательство..

[Sibiryak]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Это самое страшное ругательство..

Самое страшное - пся крев.

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Не сравнится с Uroda - красавица, значит.

Красота, а не красавица. В украинском то же самое.

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Приехала к ним в село семья из России, с детьми. Мальчишку звали Алексей. Вся сельская детвора и взрослые ухахатывались, когда кто-то из родни звал мальчишку: Лёха, а Лёха, поди сюда.

Льоха (укр.) можете найти в словаре.

Мне и сейчас смешно, когда Алексеев Лёхами называют. Хоть русским лет с 5-6 свободно владею.

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Может модераторы перенесут, куда посчитают нужным.

Хотел бы оставить это в "своей" теме

[Паровоз Ильича]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Красота, а не красавица. В украинском то же самое.

а как красавица будет? Urodina?

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

а как красавица будет? Urodina?

По-украински - "красуня".

Красота: врода (урода при чередовании в/у) - это только к людям применимо, краса - более широкое использование.

[Паровоз Ильича]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

По-украински - "красуня".

Красота: врода (урода при чередовании в/у) - это только к людям применимо, краса - более широкое использование.

а кохана это - любимая? На обоих языках?

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

а кохана это - любимая? На обоих языках?

На украинском и на польском - да.

[Паровоз Ильича]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

На украинском и на польском - да.

То есть, если украниец будет разговаривать с поляком, то второй его поймет?

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

То есть, если украинец будет разговаривать с поляком, то второй его поймет?

Да. У украинцув с поляками на уровне языков намного больше взаимного понимания, чем у русских с поляками.

[Паровоз Ильича]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Да. У украинцув с поляками на уровне языков намного больше взаимного понимания, чем у русских с поляками.

Получается, украинец нечто вроде брокера между поляком и русским? Так как он одинаково понимает и тех и других.

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Получается, украинец нечто вроде брокера между поляком и русским? Так как он одинаково понимает и тех и других.

Ну, как одинаково - если украинец не знает польского языка (а русский он знает априори), то польский он понимает намного хуже, чем русский язык, но намного лучше, чем русский, не знающий польского, понимает польский.

Мне вот интересно, какой бы язык понимал лучше украинец, не знающий ни русского языка, ни польского...

[Паровоз Ильича]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Мне вот интересно, какой бы язык понимал лучше украинец, не знающий ни русского языка, ни польского...

Может, болгарский?

[DV2009_UA]

Re: Как DV2009_UA в США адаптировался

Может, болгарский?

Вряд ли. Он значительно дальше, чем тот же польский.