любимые/хорошие стихи

[Alexa222]

Ответ: любимые/хорошие стихи

Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.

[Alexa222]

Ответ: любимые/хорошие стихи

Kto sporit - "text" otlichny. No Alexa, vashe mnenie ono o kachestve "texta" kotory sozdal Pasternak ili o kachestve "perevoda" (to est' tochnosti s kotoroj Pasternak peredal "text" Gete)?

да я пробовала читать Фауста в переводе, уж не помню кого, так как то вяло было неинтересно, а попался Пастернак, так на одном дыхании прочлось. Хотя другие произведения Пастернака мне не нравятся совсем, особенно проза. А фауста в оригинале я не читала не знаю немецкого, но прочтя Фауста захотелось прочесть и другие произведения Гете. То есть я незнаю как близко и дословно он перевел но он ухватил суть и это главное.

[Alexa222]

Ответ: любимые/хорошие стихи

блин, всегда путаю кнопки EDIT и QUOTE, нафиг они по аглицки написаны?

[Kochev]

Ответ: Re: Ответ: Re: любимые/хорошие стихи

По-моему, зря. Три элементарных несоответствия нормам русского языка, о которые спотыкается читатель, портят впечатление.

Ox D-sp zapugaete vy seven i ne zaxochet ona bol'she publikovat', a stixi u nee xoroshie...

[seven]

Ответ: Re: Ответ: Re: любимые/хорошие стихи

Ox D-sp zapugaete vy seven i ne zaxochet ona bol'she publikovat', a stixi u nee xoroshie...

спасибо, да какие там стихи, так для себя...
А если по-существу люблю стихи Осипа Мандельштама
А вы?

[Kochev]

Ответ: Re: Ответ: Re: любимые/хорошие стихи

спасибо, да какие там стихи, так для себя...
А если по-существу люблю стихи Осипа Мандельштама
А вы?

Raz vy lyubite Mandelshtama vot vam k Osipu eshe dvoe:

Mandelshtam #2:

Ворвись ко мне и потревожь
Мое привычное мученье.
Мне ненавистна эта ложь,
Спокойное ожесточенье.

До дна изведанное мной,
Теперь томленье — непристойность.
Даруй мне зыбкий хаос твой,
Я хаосу дарую стройность.

.................................................. .........................

…Но не скажу, как прежде: рифмы плохи,
Не соблюден размер, не те слова.
За окнами, в протяжном зимнем вздохе,
Сухая пыль, опавшая листва.

И в сад больничный зимняя прохлада
Из неизвестных сфер, из позабытых мест,
Спадет — и снегом зазвенит окрест
Не знающая рифм прохлада.

Mandelshtam # 3:

НОЧЬ ЛИСТОПАДА

И будет ночь, черней вороны,
Луна издаст тоскливый стон,
Как медный щит центуриона,
Когда в него ударит слон.

До утра не заперты ограды
/Всё равно их ветром разобьет/ -
Напустили в город Листопады
Золотую тучу воробьев:

И летят сверкающие листья,
Под ногами - звёздные лучи -
Пляшет ночь и пляс её неистов
От земли небес не отличить -

Там не месяц маленьким уродом
Выпрыгнул из тьмы своих берлог,
А, склонив светящуюся морду,
Полз к земле шафранный носорог.

4.10.1954 г.

ВЕЧЕРНИЦА

О, предзакатная пленница! -
Волосы в синих ветрах...
В синей хрустальной вечернице
Кто-то сложил вечера.

Манием звёздного веера
Ветер приносит в полон
Запах морской парфюмерии
В каменный город-флакон.

Пеной из мраморных раковин
Ночь, нарождаясь, бежит -
Маками, маками, маками,
Розами небо дрожит.

В синей хрустальной вечернице
Яблоки бронзовых лун,
О, предзакатная пленница -
Ночь на паркетном полу!

11.4.1954 г.

Dva stixotvorenija konechno malo no kakoj iz nix vam bol'she po dushe?? Oba? Ne 2 i ne 3?

PS. Lyubimux stixov i lyubimyx petov u menja ochen' mnogo...

[seven]

Ответ: любимые/хорошие стихи

On (poet) videmo imel v vidu Leningrad...

А еще про Ленинград\ революцию у него было стихотворение про Кассандру, не могу найти..

[Kochev]

Ответ: любимые/хорошие стихи

А еще про Ленинград\ революцию у него было стихотворение про Кассандру, не могу найти..

Ne pomnyu... A vy xot' kakie to stroki pomnite?

[stachybotrys]

Re: любимые/хорошие стихи

не этот ли?
Я не искал в цветущие мгновенья
Твоих, Кассандра, губ, твоих, Кассандра, глаз,
Но в декабре — торжественное бденье —
Воспоминанье мучит нас!

И в декабре семнадцатого года
Все потеряли мы, любя:
Один ограблен волею народа,
Другой ограбил сам себя...

Но, если эта жизнь — необходимость бреда
И корабельный лес — высокие дома, —
Лети, безрукая победа —
Гиперборейская чума!

На площади с броневиками
Я вижу человека: он
Волков горящими пугает головнями:
Свобода, равенство, закон!

Касатка милая, Кассандра,
Ты стонешь, ты горишь — зачем
Сияло солнце Александра,
Сто лет назад, сияло всем?

Когда-нибудь в столице шалой,
На скифском празднике, на берегу Невы,
При звуках омерзительного бала
Сорвут платок с прекрасной головы...

[Kochev]

Ответ: любимые/хорошие стихи

Vot videte chto byvaet....Ja to napisal "poet imel v vidu leningrad" nu i dumal dalee chto razgovor idet imenno ob etom poete...i iskal/vspominal stixotvorenie pro Kassandru (Roalda konechno a ne Osipa)...i vse nedoumeval "gde takoe? pochemu ne znayu?"...

[KOHTOPA]

Re: Ответ: любимые/хорошие стихи

A kak v stixotvorenii byli svjazany Kassandra i Aleksandr? (Mej nimi vsetaki 7 vekov)

A u menja teper' v golove zvuchit pesnja Vysotskogo pro Kassandru i nikak ee ne vygnat'...

"No jasnovidcev kak i ichevidcev vo vse veka szhigali lyudi na kostrax"

Ну надо же, а я её только сегодня слушал по дороге на работу
И ещё интересный факт - Высоцкий иногда менял слова в своих
песнях. Иногда слушаешь и не понимаешь - вроде здесь было другое
слово. Например, песня Москва-Одесса, обычно он пел:

Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Надёжная, как весь гражданский флот.

А на некоторых концертах было:

Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.

Смысл абсолютно другой

[seven]

Ответ: Re: любимые/хорошие стихи

не этот ли?
Касатка милая, Кассандра,
Ты стонешь, ты горишь — зачем
Сияло солнце Александра,
Сто лет назад, сияло всем?.

он самый!

[Kochev]

Ответ: любимые/хорошие стихи

Zaxotelos' kak to podderjat' nachinanie seven - publikovat' svoi stixi - mojet i drugie forumchane naberut'sja smelosti...

No poskol'ku ja ne takoj smelyj kak seven...to dayu ne svoi stixi (kotoryx v obshem i net) a perevod s kitajskogo (kotorogo ne znayu - delal po podstrochniku davnym davno)...

на север император шлет отряды
в последний раз поим коней из наших рек
властитель жаждет славы, мы - награды
а у коней все яростнее бег...

...нету свежей воды - только снег у холодного моря
и хрустит под ногами пропитанный кровью песок
и когдаж наконец разобьем мы врага на просторе
чтобы каждый из воинов уснуть бы и выспаться мог?

[stachybotrys]

Re: любимые/хорошие стихи

сча, набралась смелости.....
если кому интересно, мои:
*****
Крупицы истины- жемчужины.
Как много раковин пустых
в прилежнос поиске откроешь ты
и лишь в одной, тобой разбуженной,
увидишь белое сияние.
Себе и дар, и наказание.


***
Голодный демон выпущен на волю.
Забыта лампа, и разбит кувшин;
не нужный никому, стенает джинн:
Где ты, тюрьма, привычная до боли?


***
Я с чувствами ношусь своими-
как жалкий клоун с колпаком:
одеть- шутовство обозначить,
оставить- дрогнула рука..
Вот так и носится, пока
жизнь не научиться дурачить
с ранимым сердцем под щитом
да прибаутками пустыми.


****
На дне небесном до расвета,
под пылью минувших веков,
Луна- как белая монета
за серой дымкой облаков.

[stachybotrys]

Re: любимые/хорошие стихи

а здесь есть чуть больше,

http://www.stihi.ru/author.html?chukalis