Announcement
Collapse
No announcement yet.
Флудилка
Collapse
Forum Topic List
Collapse
X
-
Re: Флудилка
Originally posted by Foty40 View PostНид хелп. Вопрос - какие ассоциации вызывает у вас слово "vgleam"? Ну если бы вы узнали, что есть такой сайт, то что бы вы подумали о его направленности?Originally posted by Foty40Нет такого слова. Я спросила про ассоциации с этим набором букв/звуков.
Само слово gleam очень красивое, но в сочетании с мало понятным здесь v превращается непонятно во что. Иностранцы его не поймут и сломают язык, произнося, да и русским будет не легче (две согласных подряд в данном случае трудно произносить). Если разделить их дефисом, то по крайней мере англоязычным или иностранцам станет понятно, как слово надо произносить. А на данный момент это просто "мутант".
Если это не название компании, то слово "пустое", ассоциаций никаких. Даже близко не могу представить, чем такая компания занимается. Производством встроенных светильников? Разработкой систем освещения?
Comment
-
Re: Флудилка
Помните приколы с восприятием названий известных брендов жителями других стран? Ну дезодорант Mist Stick немцы читают как "Навозный дезодорант", а название Coca-Cola в Китае читают как "Укусите головастика", а Mitsubishi Pajero испанцы читают примерно как "гей Мицубиси". Ну там много смешных примеров было.
Я переводчик, но понятия не имею о возможности дурных ассоциаций в другой стране, где я не живу. Поэтому и спросила на форуме "Русская Америка", не видится ли чего-нибудь плохого в моем «мутанте». Или я не по адресу обратилась?
Кстати, адрес сайта – это не название компании, его не обязательно читать. Но вариант с дефисом интересный.
Comment
-
Re: Требование к фотографиям
Originally posted by Dr.Evil View PostЯ не советовал бы заморачиватся на мелочах, так и с ума сойти можно. Я в свое время когда занимался этими же проблемами, тоже так нервно относился. Мелкие косяки не страшны. Вот если бы вы послали фото усамы бен ладена и поставили в DS-230 галку что едите заниматся террористической деятельностью, тогда да ...
Comment
-
Re: Требование к фотографиям
Originally posted by Dr.Evil View PostНа визу и гринку пойдут те которые на интервью принесете. А на тех что вы в первом пакете отправили нарисуют усики и рожки ... а если честно я не знаю куда идут фото от первого пакета.
вот спасибо, порадовали старушку)))
Comment
-
Re: Требование к фотографиям
Originally posted by Dr.Evil View PostДа лано, у меня от первого пакета нормальные фотки были, а от второго гримаса какая-то как у вампира. Ниче, пофиг.
Comment
Comment