Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

[Elafonisi]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Эх, Элла! В России матушке живешь, а языка древне-русского не знаешь.

Кусолобничать - значит хватать бутики, и всякую другую мелочь, в перерывах между едой.

Да...? Это, получается, я кусолобничаю, готовя еду...

Как всегда наемся в процессе, а потом за столом неохота...

[Borat4eva]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Да...? Это, получается, я кусолобничаю, готовя еду...

Как всегда наемся в процессе, а потом за столом неохота...

А то! Конечно кусолобничаешь! Но, тут такое дело, почти каждый повар этим занимается .

[Elafonisi]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

А то! Конечно кусолобничаешь! Но, тут такое дело, почти каждый повар этим занимается .

Ну вот... кусолоб я, оказывается А ужины вредны вообще, лучше уж легкий перекус

[Magnolija]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

In rural areas of the United States Upper Midwest dinner is a larger noon-time meal, and supper is a lighter evening meal and similar to eating customs in northern Europe where most of the inhabitants originate from. Supper is the last of three to five daily meals: breakfast, (morning lunch), dinner, (afternoon lunch or "coffee") and supper. The main meal is between 11.30am and 1pm. Supper is usually lighter and often consists of bread with cold meat, cheese, soup, salads, fried potatoes, egg dishes and / or dairy products. The decline of typical Midwestern farm culture and urbanization of American language and habits has led to a change in Midwestern eating habits in the past thirty years. Supper is still usually considered lighter fare and a more casual setting, and may be served before a usual dinner time so that evening activities may be unaffected.

http://en.wikipedia.org/wiki/Supper

[Magnolija]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

В сельских районах Верхнего Среднего Запада Соединенных Штатов - диннер - обед - большая еда в середине дня, а саппер - более легкий ужин и подобный еде в Северной Европе, откуда происходит большинство жителей этого места.

Саппер - Ужин - последний из трех-пяти ежедневных приемов пищи: завтрак - брекфаст, (2-ой завтрак - ланч), обед - диннер, ("кофе") и ужин - саппер. Главная еда между 11.30am и 1pm. Ужин - саппер - обычно легче и часто состоит из хлеба с холодным мясом, сыром, суп, салаты, жареного картофеля, блюд из яиц и / или молочные продукты.

Снижение типичной относящейся к Среднему Западу культуры фермы и урбанизация американского языка и привычек привели к изменению в относящихся к Среднему Западу предпочтениях в еде за последние тридцать лет. Саппер все еще обычно считают более легкой едой в непринужденной обстановке, но теперь может быть подан перед обычным обеденным временем (диннер), которое отодвинулось на более позднее время.

(Превод мой из Wiki)

[veey]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Кстати, картина Леонардо Тайная вечеря в английском называется The Last Supper.

[Magnolija]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Ланч (англ. Lunch) — в англоговоряших странах сокращение, образованное от Luncheon и обозначающее приём пищи в полдень.
В англоговоряших странах в XVII веке использовалось другое название dinner, это название всё еще иногда используется для обозначение полуденного приема пищи в Великобритании, частично в Канаде.

В США термин dinner используется, но для приёма пищи позже полудня, а начиная с XIX века обозначал еду ночью, вытеснив привычное название ужина — supper, в свою очередь supper стал обозначать приём пищи еще позже, вплоть до полуночи.

Полуденная еда в воскресенье и праздничный стол на праздники, такие как Рождество, Пасха, День благодарения подается в более поздние часы между 2-мя и 4-мя часами после полудня и всё еще называется dinner.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B5%D0%B4%D0%B0)

[Kochev]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Кстати, картина Леонардо Тайная вечеря в английском называется The Last Supper.

Да, интересно, почему англичане когда переводили название картины с церковно-славянского перевели Тайный Ужин как Послений Ужин?

[борода68]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

У нас дома нет; ланчей, завтроков, обедов и ужинов. С утра до вечера кофе а в перерывах всё остальное без привязки ко времени. Как проголодался, так к холодильнику или плите.

Очень даже запросто могу метнуть борщец, где-нибудь в районе 11 вечера.

[борода68]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Да, интересно, почему англичане когда переводили название картины с церковно-славянского перевели Тайный Ужин как Послений Ужин?

Тогда небыло ликтричества,
в помещениях царил полу-мрак и всё что делалось на закате и после заката.
носило ореол тайны, а равно и ВЕЧЕРЯ. ИМ_ХО_ХО

[Georgadze]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

"Ланч" - это второй завтрак. А "Саппер" - это обед, или ужин.

breakfast, branch, lunch, dinner, supper еще никто не отменял. Так что второй завтрак -- это, таки, бранч. А ланч -- это и в африке ланч, по русски -- обед, правда облегченный, без манной каши на закуску, и иногда без супа, и без рюмки белой, как принято в русских селеньях.

[Magnolija]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

второй завтрак -- это, таки, бранч. .

Бранч - это особый ланч, в праздник или в воскресенье.

[Оля.66]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Спасибо вам всем большое. В наших учебниках фиг разберешь. Хотелось из первоисточника и практики узнать.
Тогда в этой теме другой практический вопрос. Как говорят в английском языке наше назидательное "учиться, учиться и еще раз учиться"? Есть разговорный (цензурный) эквивалент словам "вкалывать и вкалывать"?

[Magnolija]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Есть разговорный (цензурный) эквивалент словам "вкалывать и вкалывать"?

Working hard, working butt off, working ass off...

work like a beaver, work like a mule; work like a horse; work like a slave, work like a dog...

work my tail off...

Actually the phrase is: work [one's butt] off...

It speaks to the physical and emotional intensity with which one has to work inorder to achieve success. It is very commonly used in American English.

She worked her butt off, but managed to get straight A's all through medical school.

He worked his butt off just to have a single chance to play. Unfortunately, despite all of his efforts, he just wasn't good enough.

[Оля.66]

Re: Ланч - это обед или ужин? А что такое "supper"?

Магнолия, ты настоящий друг. Спасибо.