FAQ Перевод документов для интервью

[Jeanne]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Здравствуйте!
Прочитал все 11 страниц и вконец запутался

Я гражданин России, еду на интервью в посольство США в Москве по greencard lottery. Собираюсь сделать переводы всех документов в нотариальной конторе, где мне подпишут, что они переведены верно и заверят нотариально.
Правильно ли я поступлю?
Т.е даже если заверять в моем случае ничего не нужно, то если я "перестараюсь" хуже не ведь не сделаю, правильно?)

И мини-вопросик: военного билета нет. нужно переводить приписное?

Привет! Поздравляю с выйгрышем
сделайте так как вам будет спокойнее. Это самый лучший вариант))) Мне показалось, что на самом деле решение по переводу документов вы сделали. (это только мое мнение)

[Cyberpower]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Здравствуйте!
Прочитал все 11 страниц и вконец запутался

Я гражданин России, еду на интервью в посольство США в Москве по greencard lottery. Собираюсь сделать переводы всех документов в нотариальной конторе, где мне подпишут, что они переведены верно и заверят нотариально.
Правильно ли я поступлю?
Т.е даже если заверять в моем случае ничего не нужно, то если я "перестараюсь" хуже не ведь не сделаю, правильно?)

И мини-вопросик: военного билета нет. нужно переводить приписное?

[shokocat]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Да, перевод этот необходим. Вы сами хотите переводить или в бюро переводов отдавать?

сами, у меня подруга дипломированный переводчик, заверит потом.

[Паровоз Ильича]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Народ! честно прошерстила всю тему, огромное спасибо seven за переводы, буду "переводить" по образу и подобию
но вот то что еще нам надо так и не нашла. Не поделится ли кто переводом свидетельства о разводе? документ касается нашей пары, и как я поняла, тоже необходим для представления в посольство на интервью....

Да, перевод этот необходим. Вы сами хотите переводить или в бюро переводов отдавать?

[shokocat]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Народ! честно прошерстила всю тему, огромное спасибо seven за переводы, буду "переводить" по образу и подобию
но вот то что еще нам надо так и не нашла. Не поделится ли кто переводом свидетельства о разводе? документ касается нашей пары, и как я поняла, тоже необходим для представления в посольство на интервью....

[Shchmel]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Господа всем привет!!


Помогите пожалуйста с образцом перевода диплома кандидата наук
И вообще у меня дилема - что писать PhD или CANDIDATE OF SCIENCE DEGREE ?

[r0ma4]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я конечно читала примеры переводов, но там пишется не арестовывался, не привлекался и т.д., а в русскоязычном оригинале написано просто. Информацией о судимости гражданки не располагает. Дополнительная информация не имеется.
Извините за дотошность, хочется сделать все как можно лучше

Возьмите мой перевод за образец, у меня все отлично прошло

http://radikal.ru/F/s003.radikal.ru/i203/1002/c5/4730d84e888a.jpg.html

вот у меня в теме и оригинал и перевод валяется

http://www.ulitka.com/forums/%D0%9C%...a-42864-4.html

[Diana81]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Я конечно читала примеры переводов, но там пишется не арестовывался, не привлекался и т.д., а в русскоязычном оригинале написано просто. Информацией о судимости гражданки не располагает. Дополнительная информация не имеется.
Извините за дотошность, хочется сделать все как можно лучше

[Shchmel]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Если не ошибаюсь - 1 год. Т.е. если год не прошел, то пойдёт.

Не ошибаетесь - ровно год можно справочкой пользоваться

[seven]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Переводить нужно дословно все документы?
Например справка о несудимости.
Сведениями о судимости Такого-то на территории РФ не располагает.
Дополнительная информация - не имеется

Если откроете первые страницы этой темы, то там найдете образец перевода такой справки, и впрочем всех остальных документов.

[Crimea]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

и вообще срок давности такой справки какой должен быть??? у мегя лета 2009 - пойдет?

Если не ошибаюсь - 1 год. Т.е. если год не прошел, то пойдёт.

[Stasoks]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Переводить нужно дословно все документы?
Например справка о несудимости.
Сведениями о судимости Такого-то на территории РФ не располагает.
Дополнительная информация - не имеется

и вообще срок давности такой справки какой должен быть??? у мегя лета 2009 - пойдет?

[Diana81]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Переводить нужно дословно все документы?
Например справка о несудимости.
Сведениями о судимости Такого-то на территории РФ не располагает.
Дополнительная информация - не имеется

[Crimea]

Re: Ответ: Перевод документов

Переводите все документы, которые не на английском языке и не на языке страны, в которой находится ваше консульство.
это не понятная рекомендация - взаимноисключающая обе части содержания рекомендации.
Так переводить или нет?
Если на русском и консульство в России???
Очень жду. Спасибо!

С русского, конечно, нужно переводить.

[Stasoks]

Re: Ответ: Перевод документов

Переводите все документы, которые не на английском языке и не на языке страны, в которой находится ваше консульство.

В частности, переводите аттестат за 9-й класс. Насчёт дубликата за 11-й с неправильными оценками я затрудняюсь ответить. Скорее всего, после просмотра ваших дипломов аттестат не спросят, но я советую перебдеть.

Переводите все документы, которые не на английском языке и не на языке страны, в которой находится ваше консульство.
это не понятная рекомендация - взаимноисключающая обе части содержания рекомендации.
Так переводить или нет?
Если на русском и консульство в России???
Очень жду. Спасибо!