Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

[Andrew]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Ок, спасибо за Ваш ответ. Мой вопрос, собственно вышел из примера заполнения, на этом форуме, потому и спросил...В этом же примере, кстати, отсутствует Kostromskaya oblast', в графе District/Country/Province/State.

2)Да и, нужно ли ставить апостроф в oblast'?

8. MAILING ADDRESS –

In Care Of - Ivan Petrov
Address Line 1 - 32 Stariy bulvar
Address Line 2 - kv.22
City/Town - Kostroma
District/Country/Province/State - -
Postal Code/Zip Code - 156000
Country - Russia

Поймите правильно, когда в разных источниках появляется разная информация по одному и тому же, хотя и простому вопросу, это в свою очередь, тоже рождает вопросы, уж извините за тавтологию.
Спасибо.

Я бы так написал

In Care Of - Ivan Petrov
Address Line 1 - Stariy bul.
Address Line 2 - dom.32, kv.22
City/Town - Kostroma
District/Country/Province/State - -
Postal Code/Zip Code - 156000
Country - Russia

[Andrew]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

По правилам транслита апостроф нужен, так что можете поставить.

В паспорта и на банковские карты уже не ставят апостроф, кстати.
И да само-собой соглашусь, что тут ошибки и понимаемость адреса важны не американцам, а нашим почтальонам.

[Alex_Dolphin]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Да, но в данном случае Ваши сокращения транслитирированны, по моему мнению, это скорее будет правильно, когда из США в Россию или любую рускоговорящую страну отправляется письмо или посылка. Для штатов здесь основной пункт страна - Russia, а с остальным уже в России разберутся, да и то, не станете же вы транслитирировать название страны в Rossiya? =) Поймут ли сии сокращения в посольстве...хм, не знаю...
А по поводу рай. центра, это Вы к тому, что область не стоит писать?

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Да, но в данном случае Ваши сокращения транслитирированны, по моему мнению, это скорее будет правильно, когда из США в Россию или любую рускоговорящую страну отправляется письмо или посылка. Для штатов здесь основной пункт страна - Russia, а с остальным уже в России разберутся, да и то, не станете же вы транслитирировать название страны в Rossiya? =) Поймут ли сии сокращения в посольстве...хм, не знаю...
А по поводу рай. центра, это Вы к тому, что область не стоит писать?

Названия стран в данном случае пишутся по правилам международного правописания.
Названия внутренних адресов уже пишутся по правилам транслитерации.
Не сомневайтесь, все правильно.

[Alex_Dolphin]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Названия стран в данном случае пишутся по правилам международного правописания.
Названия внутренних адресов уже пишутся по правилам транслитерации.
Не сомневайтесь, все правильно.

Ok. Если я правильно понял из всего выше изложенного, Вы советуете мне написать все же
Address Line 1 - ul. Klenovaya
Address Line 2 - dom 10 A

Вместо
Address Line 1 - 10 A, Klenovaya str.

Просто не хотелось бы вылететь, из-за такой мелочи. Да и вообще, собственно, если в DV-2012, письма рассылаться не будут, смысл написания адреса вообще? Видимо, он нужен ещё для каких то целей.

[mister]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Не парьтесь с написанием страны. Нигде в заявке на лотерею нет места для ручного написания страны, только выпадающие меню и выбор страны из списка.

Ok. Если я правильно понял из всего выше изложенного, Вы советуете мне написать все же
Address Line 1 - ul. Klenovaya
Address Line 2 - dom 10 A

Вместо
Address Line 1 - 10 A, Klenovaya str.

Просто не хотелось бы вылететь, из-за такой мелочи. Да и вообще, собственно, если в DV-2012, письма рассылаться не будут, смысл написания адреса вообще? Видимо, он нужен ещё для каких то целей.

Адрес можно уместить в одну строку, ошибкой это не станет

Адрес вам для получения выигрыша не понадобится, а пункт про адрес в анкете скорее всего стоит на случай, если в процессе уведомления по интернету возникнут какие либо непредвиденные обстоятельства, то есть на всякий пожарный

[Alex_Dolphin]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Не парьтесь с написанием страны. Нигде в заявке на лотерею нет места для ручного написания страны, только выпадающие меню и выбор страны из списка.

Адрес можно уместить в одну строку, ошибкой это не станет

Адрес вам для получения выигрыша не понадобится, а пункт про адрес в анкете скорее всего стоит на случай, если в процессе уведомления по интернету возникнут какие либо непредвиденные обстоятельства, то есть на всякий пожарный

Большое спасибо за развернутый ответ.

[Паровоз Ильича]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Ok. Если я правильно понял из всего выше изложенного, Вы советуете мне написать все же
Address Line 1 - ul. Klenovaya
Address Line 2 - dom 10 A

можете так, а можете в одну строку.

[Alex_Dolphin]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

можете так, а можете в одну строку.

Ну тогда конечно в одну! Спасибо.

[tommy]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Прошу прощения, если повторяюсь, в прошлом году в разделе "District/Country/Province/State" писали название области, сейчас это не так? Например: District/Country/Province/State Volgogradskaya

[Alex_Dolphin]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Прошу прощения, если повторяюсь, в прошлом году в разделе "District/Country/Province/State" писали название области, сейчас это не так? Например: District/Country/Province/State Volgogradskaya

Как я понял из ответов мне на подобный вопрос - лишним это не будет. Но не критично. А вообще зайдите на Google Maps и в строке поиска начинайте вводить название вашего города на латинице, его название вместе с нужной областью незамедлительно даст о себе знать =)

[seven]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Прошу прощения, если повторяюсь, в прошлом году в разделе "District/Country/Province/State" писали название области, сейчас это не так? Например: District/Country/Province/State Volgogradskaya

Enter Birth City Only Volgograd

[mister]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Enter Birth City Only Volgograd

вопрос был про пункт в разделе адрес. Там есть как раз пункт 8e "District/Country/Province/State". Там нет возможности оставить поле пустым В противном случае сайт лотереи выдаст ошибку.


2.jpg1.jpg

[bafxyz]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Жена родилась в АР Крым Советский, Украина. Раньше это был поселок советский, сейчас говорят перешло в город. Google и так и так выдает. Как правильно указать адрес в анкете? Город? или район? у нас в свидетельстве о браке он как область, а в паспорте не указан и нужно ли мне его писать в


Заранее спасибо!

[Investor.j7]

Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

Ребят а подскажите как правильно написать: город. Нижний Новгород, ул. Адмирала Макарова, дом. 9, кв. 989 ?