Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[Splend]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Спасибо буду тогда писать как в документах , а Альбертасом еще не плохо вышло у него ) я буду Мисджукс так как я Misjuks ))

[jabba25]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Спасибо буду тогда писать как в документах , а Альбертасом еще не плохо вышло у него ) я буду Мисджукс так как я Misjuks ))

на Биттлджуса похоже...)))) это ишо че... я из МуфтЕева превращусь в МАфтива (Mufteev)... вапще МакМаффин какойта...
Кстати играете от россии или от латвии?

[Splend]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

от Латвии мы оба играем ))

[jabba25]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

от Латвии мы оба играем ))

хреново... я тоже... шансы уменьшаются...

[Balagan]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Подскажите,в 2009 г мне в паспорт вписали ребёнка имя "victoria"на сайте есть тема "Новые правила транслитерации"зашел на указаный там сайт,в настройках выбрал мвд рф и получил "viktoriya" как мне написать? у меня есть ещё ребёнок он не вписан,т.к родился позже,но подозреваю что надо будет менять паспорта и вписывать уже двоих детей,и напишут ведь уже по новым правилам "viktoriya"

[Logos]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Подскажите,в 2009 г мне в паспорт вписали ребёнка имя "victoria"на сайте есть тема "Новые правила транслитерации"зашел на указаный там сайт,в настройках выбрал мвд рф и получил "viktoriya" как мне написать? у меня есть ещё ребёнок он не вписан,т.к родился позже,но подозреваю что надо будет менять паспорта и вписывать уже двоих детей,и напишут ведь уже по новым правилам "viktoriya"

не существенно, пока пишите так как есть, сделаейте скан копию потом если что в посольстве покажите.

[jabba25]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Подскажите,в 2009 г мне в паспорт вписали ребёнка имя "victoria"на сайте есть тема "Новые правила транслитерации"зашел на указаный там сайт,в настройках выбрал мвд рф и получил "viktoriya" как мне написать? у меня есть ещё ребёнок он не вписан,т.к родился позже,но подозреваю что надо будет менять паспорта и вписывать уже двоих детей,и напишут ведь уже по новым правилам "viktoriya"

не существенно, пока пишите так как есть, сделаейте скан копию потом если что в посольстве покажите.

кстати я вот чо подумал... а как на самом деле быть с именами которые имеют в английском языке традиционное написание (Victoria, Alexander, Michael, etc), ведь в транслите они будут выглядеть совсем иначе... ведь потом в штатах имя будут коверкать на все лады...

[AndrewD]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

кстати я вот чо подумал... а как на самом деле быть с именами которые имеют в английском языке традиционное написание (Victoria, Alexander, Michael, etc), ведь в транслите они будут выглядеть совсем иначе... ведь потом в штатах имя будут коверкать на все лады...

Да ни все ли равно как там будет в штатах то?
Andrew, Andrey, Andrei, Andrej
в штатах можете называть как угодно =) Только ГК дайте

[Balagan]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Logos Спасибо большое за ответ!

[AirborneRanger]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Что писать, если имя и фамилия одинаковые (Максим Максим), но поидее фамилия в своем оригинальном виде пишется MAXIM, писать MAKSIM MAXIM?

[jabba25]

Re: Ответ: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД

Что писать, если имя и фамилия одинаковые (Максим Максим), но поидее фамилия в своем оригинальном виде пишется MAXIM, писать MAKSIM MAXIM?

по идее как работник паспортного напишет в загране, а он скорее всего будет писать по правилам транслитерации, так и будет... поэтому наверное все-таки Maksim Maksim...

ЗЫЖ мне ето напомнило книгу Catch-22, там был персонаж Майор Майор Майор (звание, имя и фамилия)

[AirborneRanger]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

У меня получается там родственники с другой фамилией будут

[jabba25]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

У меня получается там родственники с другой фамилией будут

у моего дедушки и его брата в ссср тоже разные фамилии были... у одного Клауда, у другого Клавда... транслитерация... с чешского на русский...

[Askew23]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Здравствуйте! У меня вопрос по поводу транслитерации. Много прочитал об этом, но так и не понял по каким правилам надо заполнить анкету в этом году. Транслитерация Госдепартамента США или приказ МВД по ГОСТУ для миграционной службы, которая заполняет паспорта заграничные для россиян?

[BKate]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Здравствуйте! У меня вопрос по поводу транслитерации. Много прочитал об этом, но так и не понял по каким правилам надо заполнить анкету в этом году. Транслитерация Госдепартамента США или приказ МВД по ГОСТУ для миграционной службы, которая заполняет паспорта заграничные для россиян?

заполняйте так, как в вашем загранпаспорте написано. не ошибетесь