Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[B.Rodriguez]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Для анкеты лучше использовать фамилию (написанную) как в загранпаспорте?
Не у всех членов семьи есть загранпаспорт.

Спасибо.

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Для анкеты лучше использовать фамилию (написанную) как в загранпаспорте?
Не у всех членов семьи есть загранпаспорт.

Спасибо.

Посмотрите как писать для тех у кого нет загранпаспорта здесь:
Офіційна транслітерація
Так будет написано при получении нового паспорта.

Для тех у кого есть - писать с загранпаспорта.

[Alex_Dolphin]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

нет.

Например, Мадонну в миру зовут Вероника Луиза Чиконне. Ее МИДДЛ НЕЙМ - Луиза, Имя - Вероника, отчества у нее НЕТ. Отчество дается ПО ОТЦУ, чего у католиков и протестантов нет. Второе имя дают в честь кого-нибудь среди ближайших родных, например, деда или брата (для мальчиков), бабушки или матери или сестры (для девочек).

ок, Это понятно. На примере украинского паспорта было не совсем ясно.

[answer]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Здравствуйте!!! Не могу понять как пишется правильно моя фамилия
ЗОЛОТУХИН вот эта Х посередине )))
то перевели как ZOLOTUKHIN то просто без K, ZOLOTUHIN, не пойму?
и еще вопрос это повлияет только на дальнейшее написание на документах и все! Я вроде по форуму читал что проблем с переводом при получении документов быть не должно!

[seven]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

ZOLOTUKHIN

этот вариант.
А что в загранпаспорте?

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Здравствуйте!!! Не могу понять как пишется правильно моя фамилия
ЗОЛОТУХИН вот эта Х посередине )))
то перевели как ZOLOTUKHIN то просто без K, ZOLOTUHIN, не пойму?
и еще вопрос это повлияет только на дальнейшее написание на документах и все! Я вроде по форуму читал что проблем с переводом при получении документов быть не должно!

Страна какая?
----------------

[answer]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

этот вариант.
А что в загранпаспорте?

Его еще нет (((
В ПРАВАХ ZOLOTUKHIN YURIY !

[answer]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Страна какая?
----------------

РОССИЯ
Я так понимаю что если с К то это французская транслитерация!

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

РОССИЯ
Я так понимаю что если с К то это французская транслитерация!

По новым правилам транслитерации будет Zolotukhin Iurii. Вернитесь на пару страниц назад и почитайте. Пост 217 и далее.

[answer]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

По новым правилам транслитерации будет Zolotukhin Iurii. Вернитесь на пару страниц назад и почитайте. Пост 217 и далее.

Сейчас посмотрю ) спасибо! Думаю с таким именем как АЛЕКСАНДРА САЗОНОВА проблем возникнуть не должно!
Но если подскажете буду рад !!!

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Сейчас посмотрю ) спасибо! Думаю с таким именем как АЛЕКСАНДРА САЗОНОВА проблем возникнуть не должно!
Но если подскажете буду рад !!!

А какие проблемы? Aleksandra Sazonova и всё.

[Crimea]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

О, как я понял; нет принципиальной разницы как я напишу свое имя YURIY or IURII (тем более если нет заграна) просто надо урегулировать это заявлением при оформлении заграна ТАК???

Так. При оформлении загранпаспорта нужно будет предоставить письмо от сертифицированного переводчика, в котором он говорит, что перевел Ваше имя именно таким образом. По крайней мере, так в Украине.

[Alexa222]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

А какие проблемы? Aleksandra Sazonova и всё.

если в УКраине то будет Oleksandra

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

если в УКраине то будет Oleksandra

Alexa, он из России, так что все правильно.

[Sav-MMA]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Как транслитерировать имя Андрей? Andrey или Andrei? Загранпаспорта пока нет, поэтому ломаю голову, как лучше написать.