Green Card вопросы, которые могут возникнуть.

[Defender]

Re: Общие вопросы

Delo v tom, chto ja v Amerike uzhe 13 let s otchestvom Yurievna, i papa zdes' uzhe 3 goda s imenem Yuriy. Hotja v anketah my zapolnjali na Yury, Deparment of State poschital pravil'nym vydat' vizy i vyslat' nam GC imenno s takim spellingom. Podruga pisala v anketah Ekaterina, visa i GC prishla so spellingom Yekaterina.

На этом подробнее плз. Меня зовут Женя. На инглише правильно писать и произносить, как Eugene (Юджин). Наши украинские умники в загранпаспорте написали Yevgen (Евген), потому что считают, что мое имя должно и писаться с украинским транслитом. Жену зовут - Анна. В загранпаспорте - Ganna. Полный бред. Так вот... когда заполняли лотерею - писали, как в загранпаспорте, что бы не было вопросов. И если выиграем - нам в Америке мучаться всю жизнь с украинским спеллингом в официальных документах или справедливость восторжествует?

[ukrgirl]

Re: Общие вопросы

У нас дочь Женя, то в документах она Yevheniya. В официальных источниках она так и будет звучать, а по жизни, как уже захотите. Я - Оля, так по документам я - Olha Что поделаешь? А вы с женой давно получали загранпаспорта? Странно, что они вам букву "г" как "g" оставили. У нас бабушка Анна, то в документах она Hanna. Пойди их пойми

[Defender]

Re: Общие вопросы

У нас дочь Женя, то в документах она Yevheniya. В официальных источниках она так и будет звучать, а по жизни, как уже захотите. Я - Оля, так по документам я - Olha Что поделаешь? А вы с женой давно получали загранпаспорта? Странно, что они вам букву "г" как "g" оставили. У нас бабушка Анна, то в документах она Hanna. Пойди их пойми

Всё упало

[ukrgirl]

Re: Общие вопросы

Женя, да не расстраивайтесь так сильно! Не конец света всё же! Документы - документами, а как захотите, чтобы к Вам обращались, так и будет! Держите хвост питолетом!

[aldia]

Re: Общие вопросы

Аldia wrote on Sat, 21 April 2007 14:05


Переводить звук "й" как "j" - это повсеместная ошибка. Я думаю, это влияние немецкого языка. Транслитерация с русского "Юрьевич" правильно именно так, как вам Lucy написала.

spasibo, Aldia.



Delo v tom, chto ja v Amerike uzhe 13 let s otchestvom Yurievna, i papa zdes' uzhe 3 goda s imenem Yuriy. Hotja v anketah my zapolnjali na Yury, Deparment of State poschital pravil'nym vydat' vizy i vyslat' nam GC imenno s takim spellingom. Podruga pisala v anketah Ekaterina, visa i GC prishla so spellingom Yekaterina.

Хотя и выглядит непривычно Yekaterina, но это фонетическая транскрипция. Екатерина, мы произносим "[Йе]катерина", и Yuriy они правильно подправили. Но вы меня очень даже удивили, оказывается, Госдеп знает фонетическую транскрипцию славянских имен!!!

[grusni]

Re: Общие вопросы

Зачем расстраиваться ,как в паспорте есть так и пишите)

[flood]

Re: Общие вопросы

Люди подскажите пожалуйста , чтобы я определился как правильно Maxim или Maksim?

[Lucy]

Re: Общие вопросы

На этом подробнее плз. Меня зовут Женя. На инглише правильно писать и произносить, как Eugene (Юджин).

esli vas zovut Evgenij ili po pasportu Evgen, ne nado delat' nichego lishnego i pisat' Eugene.

Quote:
И если выиграем - нам в Америке мучаться всю жизнь с украинским спеллингом в официальных документах или справедливость восторжествует?

budet tak, kak v pasporte.

[Defender]

Re: Общие вопросы

Женя, да не расстраивайтесь так сильно! Не конец света всё же! Документы - документами, а как захотите, чтобы к Вам обращались, так и будет! Держите хвост питолетом!

Пасиб

Но где же там первые пакеты в Украину? Оля! Поторопите КСС!

[ukrgirl]

Re: Общие вопросы

Люди подскажите пожалуйста , чтобы я определился как правильно Maxim или Maksim?

Если транслитерация с украинского, то Maksym.

[vical]

Re: Общие вопросы

Lucy wrote on Sun, 22 April 2007 17:43
Delo v tom, chto ja v Amerike uzhe 13 let s otchestvom Yurievna, i papa zdes' uzhe 3 goda s imenem Yuriy. Hotja v anketah my zapolnjali na Yury, Deparment of State poschital pravil'nym vydat' vizy i vyslat' nam GC imenno s takim spellingom. Podruga pisala v anketah Ekaterina, visa i GC prishla so spellingom Yekaterina.

На этом подробнее плз. Меня зовут Женя. На инглише правильно писать и произносить, как Eugene (Юджин). Наши украинские умники в загранпаспорте написали Yevgen (Евген), потому что считают, что мое имя должно и писаться с украинским транслитом. Жену зовут - Анна. В загранпаспорте - Ganna. Полный бред. Так вот... когда заполняли лотерею - писали, как в загранпаспорте, что бы не было вопросов. И если выиграем - нам в Америке мучаться всю жизнь с украинским спеллингом в официальных документах или справедливость восторжествует?

А чё у вас на Украине не разрешается вписывать имя на английском как вам хочеться? В Беларуси, например, можно.

[vical]

Re: Общие вопросы

flood wrote on Mon, 23 April 2007 13:25
Люди подскажите пожалуйста , чтобы я определился как правильно Maxim или Maksim?

Если транслитерация с украинского, то Maksym.

Пиши Maxim, не ошибешься.

[ukrgirl]

Re: Общие вопросы

[quote А чё у вас на Украине не разрешается вписывать имя на английском как вам хочеться? В Беларуси, например, можно.[/quote]



Нельзя, идёт транслитерация, т.е. каждая буква должна передаваться. На украинском языке имя Максим звучит "Максым" (в русской "транслитерации"), соответственно на английском Maksym.

[matvs]

Ответ: Общие вопросы

Дайте ссылку на официальный сайт лотереи пожалуйста.
И еще вопрос - когда начнется лотерея 2009?

[Aldia]

Ответ: Общие вопросы

Дайте ссылку на официальный сайт лотереи пожалуйста.
И еще вопрос - когда начнется лотерея 2009?

Форма заявки на лотерею будет здесь http://www.dvlottery.state.gov/
с 3 октября по 2 декабря 2007 года.