Green Card вопросы, которые могут возникнуть.

[flood]

Люди если в анкете например имя не так написал как надо , то это дисквалификация?

Подскажите как правильно пишиться на англ языке Максим Юрьевич,Днепропетровск, ул.Промышленная .. кв .. Лебединская как правильно пишиться?

[flood]

Re: Общие вопросы

Я вот например сомневаюсь правильно Maxim или Maksim? Urievich - вроде так ...

Люди подскажите , кто знает не морозьтесь

[flood]

Re: Общие вопросы

Люди у кого проблемы с английским переводом качайте программу Promt 8. Очень сильный переводчик. Оказываеться правильно пишиться Maxim Jurevich

Вот такой вот я не грамотный

[imported_aydin]

Re: Общие вопросы

еще есть вопросы?

Дисквалификация бывает если делаешь больше одной заявки на человека, а ошибка в имени...думаю консул поймет, мы же все люди...

а у тебя загран.паспорта нет?

я писал свое имя и фамилие как в паспорте

[flood]

Re: Общие вопросы

У меня и у мамы нету загран паспортов (( Я уже точно знаю что я ошибки допустил в имени и в отчестве Потом я еще написал Promyshlennaya street а надо наверно Industrial street

Также написал у мамы фамилия Лебединская - я написал Lebedinskaya, а надо было Lebedinsky

мдааа....

[imported_aydin]

Re: Общие вопросы

У меня и у мамы нету загран паспортов (( Я уже точно знаю что я ошибки допустил в имени и в отчестве Потом я еще написал Promyshlennaya street а надо наверно Industrial street

Также написал у мамы фамилия Лебединская - я написал Lebedinskaya, а надо было Lebedinsky

мдааа....

НЕТ, улицы никогда не надо переводит, как есть так и пишете.

даже, если не ошибаюсь надо писать ulica, prospekt, а не street и avenue



А с именами наверное у всех из бывшего СССР бывают трудности передова. в твоем случае даже не знаю. наверное надо было посмотреть как в овире переводят похожие фамилия

[imported_aydin]

Re: Общие вопросы

У меня и у мамы нету загран паспортов (( Я уже точно знаю что я ошибки допустил в имени и в отчестве Потом я еще написал Promyshlennaya street а надо наверно Industrial street

Также написал у мамы фамилия Лебединская - я написал Lebedinskaya, а надо было Lebedinsky

мдааа....

помоему Lebedinskaya правилно, т.к. я читал что если имя Мaрия, надо перевести Mariya, а не Mary.

Случай чем то похож

[flood]

Re: Общие вопросы

Мария пишиться вот так - Maria. ггг Так что там каждый второй Вася с ошибками пишит и их дисквалифицируют ггггг

[imported_aydin]

Re: Общие вопросы

хорошо, что у меня нет таких проблем с фамилией...и воообще и меня паспорт к тому времени уже был

[flood]

Re: Общие вопросы

Ну ниче к DV 2009 я подготовлюсь серьезно

[Lucy]

Re: Общие вопросы

ni familii, ni adresa ne perevodjat. Ih transliterirujut - to est', pishut latinskimi bukvami tak kak est'.



Yurievich

[flood]

Re: Общие вопросы

ni familii, ni adresa ne perevodjat. Ih transliterirujut - to est', pishut latinskimi bukvami tak kak est'.



Yurievich

Я в через Promt переводил это целый office по переводу текстов и у меня выписало Jurevich .

Может у тебя не правильно Yurievich

[ukrgirl]

Re: Общие вопросы

Lucy wrote on Sat, 21 April 2007 07:45
ni familii, ni adresa ne perevodjat. Ih transliterirujut - to est', pishut latinskimi bukvami tak kak est'.



Yurievich

Я в через Promt переводил это целый office по переводу текстов и у меня выписало Jurevich .

Может у тебя не правильно Yurievich

Если будешь получать загранпаспорт в Украине, то и транслитерация будет с украинского, т.е. Максим Юрійович - Maksym Yuriyovych. А программа-переводчик далеко не всегда права

[aldia]

Re: Общие вопросы

Lucy wrote on Sat, 21 April 2007 07:45
ni familii, ni adresa ne perevodjat. Ih transliterirujut - to est', pishut latinskimi bukvami tak kak est'.



Yurievich

Я в через Promt переводил это целый office по переводу текстов и у меня выписало Jurevich .

Может у тебя не правильно Yurievich

На Promt можете не надеяться. Я не видела ни разу, чтобы Промт перевел без ошибок. Выданные им переводы надо сидеть и править часами, лучше уже самому переводить.



Переводить звук "й" как "j" - это повсеместная ошибка. Я думаю, это влияние немецкого языка. Транслитерация с русского "Юрьевич" правильно именно так, как вам Lucy написала.



Улицу, как вам уже сказали, переводить нельзя, а то ваша почта увидит Industrial вместо Promyshlennaya и не принесёт вам конверт, потому что нет такой улицы. Promyshlennaya вы правильно написали.



А в общем, главное, чтобы вы свой обратный адрес правильно написали, чтобы пакет не затерялся и чтобы документах был порядок. А ошибки при транслитерации допускаю очень многие, и ничего, визы получают.

[Lucy]

Re: Общие вопросы

Переводить звук "й" как "j" - это повсеместная ошибка. Я думаю, это влияние немецкого языка. Транслитерация с русского "Юрьевич" правильно именно так, как вам Lucy написала.

spasibo, Aldia.



Delo v tom, chto ja v Amerike uzhe 13 let s otchestvom Yurievna, i papa zdes' uzhe 3 goda s imenem Yuriy. Hotja v anketah my zapolnjali na Yury, Deparment of State poschital pravil'nym vydat' vizy i vyslat' nam GC imenno s takim spellingom. Podruga pisala v anketah Ekaterina, visa i GC prishla so spellingom Yekaterina.