непонятки английского

[helmsman]

Re: непонятки английского

У меня давно сложилось мнение, что от курсов польза только одна - выделенное время на изучение языка. На результат, однако, их влияние невелико. Куда больше пользы будет от регулярного просмотра новостей и не художественных фильмов, чтения словаря для понимания новых слов и живого общения, если есть где.

[chicago]

Re: непонятки английского

Walkman, можете выложить ссылку на курс Замяткина? Если это запрещено правилами форума - скиньте в личку, плиз, если не затруднит...

[Walkman]

Re: непонятки английского

Еще один вопрос по диалогам.
Есть фраза которую высказывает один из участников спора о политике:

"Well, I think that the Democrats have a better platform".

Как не пытался вслушиваться мне упорно слушиться отсутствие that (выделенно жирным). Либо его там вообще нет, либо он сжевывает его.

Может ли существовать фраза:

"Well, I think the Democrats have a better platform"

?


Еще одна фраза из диалога в автомастерской:

Well, my car stopped all of a sudden, and I couldn`t get it started again.

То что выделено жирным трудно для моего понимания. Понимаю что вроде как неожиданно сломалось, но комбинация применимых слов требует уточнения.

Также слово started в конце этого предложения. Собеседник проглатывает звуки. Непонятно,- он вообще произносит букву r или нет ? Как принято в США ?

[Net Takogo]

Re: непонятки английского

Еще одна фраза из диалога в автомастерской:



То что выделено жирным трудно для моего понимания. Понимаю что вроде как неожиданно сломалось, но комбинация применимых слов требует уточнения.

Также слово started в конце этого предложения. Собеседник проглатывает звуки. Непонятно,- он вообще произносит букву r или нет ? Как принято в США ?

R легкое, почти не слышное, считай что его там нет совсем, но оно есть... как Джигурда рычать не надо

"неожиданно"..."вдруг не с того не с сего"

[potomushta]

Re: непонятки английского

Еще один вопрос по диалогам.
Есть фраза которую высказывает один из участников спора о политике:



Как не пытался вслушиваться мне упорно слушиться отсутствие that (выделенно жирным). Либо его там вообще нет, либо он сжевывает его.

Может ли существовать фраза: ?


Еще одна фраза из диалога в автомастерской:



То что выделено жирным трудно для моего понимания. Понимаю что вроде как неожиданно сломалось, но комбинация применимых слов требует уточнения.

Также слово started в конце этого предложения. Собеседник проглатывает звуки. Непонятно,- он вообще произносит букву r или нет ? Как принято в США ?

Ответы тут не квотают квоты в вашем сообщении.
Да, обе фразы правильны в первом случае.
Не очень понятно, что с комбинацией. Вы просто такое не будете использовать первые лет пятьдесят, поэтому не парьтесь.
Это как по русски говорить "эта гребаная телега откинула коньки без предупреждения". Ну кто из англоговорящих поймет словосочетания и смысл, что "машина сломалась неожиданно"?
ar говорится больше все-таки без звука "р-р-р", что-то среднее, но гораздо ближе к без него.

[Sonya]

Re: непонятки английского

Well, my car stopped all of a sudden, and I couldn`t get it started again.

То что выделено жирным трудно для моего понимания. Понимаю что вроде как неожиданно сломалось, но комбинация применимых слов требует уточнения.

all of a sudden - примеры, перевод

хороший ресурс, много примеров, словосочетаний, для слов - на основной закладке (переводы) можно прослушать произношение, британский и американский варианты

[Walkman]

Re: непонятки английского

Еще один диалог трех человек:

Cindy: What a great band!
Edward: Yes. The drummer was great.
C: I thought the saxophone player was outstanding.
E: You know, I could’ve been a great musician myself
if I had pursued it more seriously.
Peter: Really? What instrument did you play?
E: The piano. I was really into rock and roll.
P: So, how come you never pursued a career in music?
E: Well. I was afraid the work wouldn’t be steady enough.
C: What about now?
E: If I had more time I would pursue it as a hobby.
P: I think you should.
E: I would’ve liked to have been able to keep up with it.
P: I know what you mean. I wish I had continued playing too.
E: There’s always tomorrow.

Вот эти три последние выделенные строчки. Это они вообще о чем ? В чем смысл ? ("Я знаю о чем вы подумали", "там всегда завтра").

[USser]

Re: непонятки английского

Еще один диалог трех человек:

E: I would’ve liked to have been able to keep up with it.
P: I know what you mean. I wish I had continued playing too.
E: There’s always tomorrow.

Вот эти три последние выделенные строчки. Это они вообще о чем ? В чем смысл ? ("Я знаю о чем вы подумали", "там всегда завтра").

жиесть
E: Мне хотелось бы быть в состоянии продолжать это
П: Я знаю то что вы имеете в виду . Мне жаль, что я не продолжил играть тоже.
E: Всегда есть завтра.

Я был бы космонавтом если не был Инженером. Ностальгируя- жалеют о бесцельно прожитых деньках..

[D-sp]

Re: непонятки английского

E: I would’ve liked to have been able to keep up with it.
P: I know what you mean. I wish I had continued playing too.
E: There’s always tomorrow.

По-моему, примерно так:
Е: Мне хотелось бы иметь возможности для поддержания формы. (Сейчас у него нет на это времени).
П: Я тебя понимаю. Мне тоже хотелось бы продолжать играть.
Е: Будущее всегда дает нам шанс (сделать то, что не удается сейчас).

Но конструкции какие-то громоздкие. Это британский английский?

[Net Takogo]

Re: непонятки английского

По-моему, примерно так:
Е: Мне хотелось бы иметь возможности для поддержания формы. (Сейчас у него нет на это времени).
П: Я тебя понимаю. Мне тоже хотелось бы продолжать играть.
Е: Будущее всегда дает нам шанс (сделать то, что не удается сейчас).

Но конструкции какие-то громоздкие. Это британский английский?

нет, просто они оба гомики, пытаются найти контакт...как будто Синди там и нет вообще, игнорируют её...Эдик и Петруня

[USser]

Re: непонятки английского

нет, просто они оба гомики, пытаются найти контакт...как будто Синди там и нет вообще, игнорируют её...Эдик и Петруня

Ц.. Ты такой безпарданный, аж стыдно.
Нужно потолерантный чтоле!! Они Апогеи !

[potomushta]

Re: непонятки английского

E: There’s always tomorrow.[/B]

Я бы даже понял, что это шутка - типа "Ну, для этого всегда есть завтра".
В том смысле, что желания бросить курить всегда откладываются на понедельник или на первое число месяца и т.п. Так и с реальными занятиями музыкой вместо мечтаний.
Хорошо, что в америке говорят проще, чем в учебниках.

[Walkman]

Re: непонятки английского

Я бы даже понял, что это шутка - типа "Ну, для этого всегда есть завтра".
В том смысле, что желания бросить курить всегда откладываются на понедельник или на первое число месяца и т.п. Так и с реальными занятиями музыкой вместо мечтаний.
Хорошо, что в америке говорят проще, чем в учебниках.

Ясно, даже американцам ничего не понятно. Фигня какая то.

[Walkman]

Re: непонятки английского

нет, просто они оба гомики, пытаются найти контакт...как будто Синди там и нет вообще, игнорируют её...Эдик и Петруня

Там был диалог где типа в магазине выбирают подарок для будущей свадьбы. Только у жениха с невестой имена мужские... Мой мозг отверг енту порнографию, у нас на урале нету таких.

"КАк могли поставить на роль капитана этого гомосека ? КАпитан пиратского судна это же тяжелая мужская работа каждодневная наравне плечом к плечу со своими вольными морскими волками" Из разговора с коллегой после просмотра премьеры "Пираты карибского моря" (про Джони Деппа)

[Sonya]

Re: непонятки английского

E: There’s always tomorrow.

Мне кажется, здесь обнадеживающе-оптимистический смысл: "всегда есть завтра" - в смысле, "еще не все потеряно, не поздно - это ведь не последний день, всегда можно снова начать - даже если сегодня не смог, - у тебя есть завтра" ))



There's always tomorrow
For dreams to come true
Believe in your dreams
Come what may...

или так:

There's always tomorrow — Geri Halliwell — перевод песни, текст, слушать онлайн.