Идиомы в реальной жизни

[Бодрый Глобус]

Re: Идиомы в реальной жизни

Что означает Are You Lost Your Marbles?
Откуда произошло это выражение?

[razmarinka]

Re: Идиомы в реальной жизни

Что означает Are You Lost Your Marbles?
Откуда произошло это выражение?

судя по urban dictionary это что-то совсем неприличное )

[mrnemo]

Re: Идиомы в реальной жизни

А вообще, уматная штука эти идиомы, ИМХО, в них сама соль языка
Как матюки ))

[Jacky Brown]

Re: Идиомы в реальной жизни

Что означает Are You Lost Your Marbles?
Откуда произошло это выражение?

Раз уж Вам интересно происхождение, то начну издалека..
Вообще, marble - это мрамор. А ещё есть слово marbles - это такая детская игра "в шарики", где шарики, примерно полдюйма в диаметре, раньше изготовлялись из мрамора, а сейчас, как правило, стеклянные (да ещё наверное и made in china ко всему)). Как американизм, слово marbles означает умственную сообразительность - шарики))
Ну вот) Знаете в русском выражение: "шарики-за ролики"?))) Здесь то же самое...
Are you lost your marbles? - употребляется в контектсте: " а всё ли у тебя, товарищ дорогой, в порядке с головой?"))
Таким образом, перевод может быть: "У тебя что, шарики за ролики заскакивают?", а можно и проще: "Ты рехнулся?"

[Jacky Brown]

Re: Идиомы в реальной жизни

судя по urban dictionary это что-то совсем неприличное )

действительно, есть и другое, табуированое употребление слова marbles, но к нашему случаю оно отношения не имеет.

[Sherhan]

Re: Идиомы в реальной жизни

My nails done, once month. Буквально: мои ногти срезаются раз в месяц. Интересно, имеет ли это фраза какое-либо другое значение?

[ТаЧтоНадо]

Re: Идиомы в реальной жизни

My nails done, once month. Буквально: мои ногти срезаются раз в месяц. Интересно, имеет ли это фраза какое-либо другое значение?

Get my nails done once A month - ходить на маникюр раз в месяц

[BKate]

Re: Идиомы в реальной жизни

My nails done, once month. Буквально: мои ногти срезаются раз в месяц. Интересно, имеет ли это фраза какое-либо другое значение?

делаю маникюр раз в месяц.
другое значение, судя по urban словарю, тоже имеет.

[Alexa222]

Re: Идиомы в реальной жизни

кто знает подобную поговорку на английском?

"обещанного три года ждут"

[Alexa222]

Re: Идиомы в реальной жизни

кто знает подобную поговорку на английском?

"обещанного три года ждут"

пока ждала ответ сама нашла: And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days! Daniel 12:12

и там еще куча вариантов! Daniel 12:12 Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.

[Jacky Brown]

Re: Идиомы в реальной жизни

кто знает подобную поговорку на английском?

"обещанного три года ждут"

пока ждала ответ сама нашла: And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days! Daniel 12:12

и там еще куча вариантов! Daniel 12:12 Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.

а как по мне, так в этих больше иронии ( а ведь это выражение в русском языке именно с иронией говорится):

he who expects from a promise a lot
must wait for three years or maybe not - обещанного три года ждут (потом забывают)

between promising and performing, a man may marry his daughter


обещанного три года ждут

[marUSka]

Re: Идиомы в реальной жизни

это подходит?

Promises won't butter any bread

It is never long that comes at last

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Забавное название яхты - игра слов с идиомой "Playing with a full deck" (deck - это и палуба, и карточная колода):

120422_Gustavia-7-M.jpg

[Fincher]

Re: Идиомы в реальной жизни

Может кому-нибудь пригодиться перечень английских идиом по алфавиту englishpost.ru/Angliyskie-Idiomyi

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Сегодня из офисной переписки я узнал еще одну идиому: a wild-goose chase.
Как нетрудно догадаться, это - то, чем мы занимались с начала недели.